以下の日程は出場者数の想定上限である80名を基に作成されています。実際の出場者数や運営上の事情により、主催者はガラ・バレエ公演の日付を変更せずに、個々の活動時間を調整することがあります。
日付 | 時刻 | プログラム |
7月12日 | 終日 | 出場者の到着、受付、宿泊開始 |
7月13日 | 09:30 | バレエクラス |
7月14日 | 09:30 | バレエクラス |
7月15日 | 09:30 | バレエクラス |
7月16日 | 09:30 | バレエクラス |
7月17日 | 09:30 | バレエクラス |
7月18日 | 10:00 | 出演者向けバレエクラス |
7月19日 | 10:00まで | 出場者と非出場パートナーの出発 |
以下の演目要件はジュニア、ヤング・プロフェッショナル、シニアの各部門に共通して適用されます。
出場者は、第4章に掲げる大会指定のクラシック・バレエ演目から、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を選んで上演します。ソロで出場する方は、同じ大会開催日の夜に両方のヴァリエーションを上演しなければなりません。
決選進出者はクラシックとコンテンポラリーの両方の演目を、同じ大会開催日の夜に上演しなければなりません。
クラシック演目：決選進出者は、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を上演します。第1ラウンドで踊ったパ・ド・ドゥ、あるいは2曲のヴァリエーションのいずれも決選で繰り返せません。したがって決選のクラシック演目は、第1ラウンドのものと完全に異なる必要があります。すべてのクラシック作品は第4章の大会指定演目から選んでください。
コンテンポラリー演目：決選進出者は、過去10年以内、すなわち2017年7月13日以降に創作されたコンテンポラリー作品をソロまたはデュエットで上演します。上演時間はソロが最大3分、デュエットが最大5分で、いずれも最大10秒の超過が認められます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた出場者は、授賞式とガラ公演に参加しなければなりません。上演演目も審査員団が選定します。ガラ公演への出演に対する出演料は支払われません。
出場者はバレエ衣装、稽古着、バレエシューズ、トウシューズを各自で持参してください。主催者はヘアスタイリスト、メイクアップ担当者、衣装着付け担当者を手配しないため、衣装、髪型、舞台メイクも各自で準備してください。
出場者は以下の指定演目から、パ・ド・ドゥ1曲（アダージオ、ヴァリエーション、コーダ）またはヴァリエーション2曲を選んで上演します。
各パ・ド・ドゥは、アントレ、アダージオ、男性ヴァリエーション、女性ヴァリエーション、コーダを含む全曲を上演してください。
以下のパ・ド・ドゥに含まれるヴァリエーションも選択できます。
| A. Ch. Adam | ジゼル |
|
| A. Ch. Adam | 海賊 |
|
| J. Armsheimer | 騎兵の休営 |
|
| J. Bayer | 人形の精 |
|
| F. Chopin | レ・シルフィード |
|
| R. Drigo | フローラの目覚め |
|
| R. Drigo | ファラオの娘 |
|
| R. Drigo | タリスマン |
|
| R. Drigo | アルレキナーダ |
|
| B. Assafyev | パリの炎 |
|
| L. Delibes | コッペリア |
|
| A. Glazounov | ライモンダ |
|
| C. Pugni | エスメラルダ |
|
| C. Pugni | せむしの仔馬 |
|
| C. Pugni | ヴェネツィアの謝肉祭 |
|
| H. S. Løvenskjold | ラ・シルフィード |
|
| L. Minkus | ラ・バヤデール |
|
| L. Minkus | ドン・キホーテ |
|
| L. Minkus | パキータ |
|
| D. F. E. Auber | グラン・パ・クラシック |
|
| H. S. Paulli | ナポリ |
|
| H. S. Paulli | ブルージュの祭り、または三つの贈り物 |
|
| C. Pugni | サタネラ |
|
| E. Helsted | ジェンザーノの花祭り |
|
| P. L. Hertel | ラ・フィユ・マル・ガルデ |
|
| A. Saint-Léon | ラ・ヴィヴァンディエール |
|
| P. I. Tchaikovsky | 白鳥の湖 |
|
| P. I. Tchaikovsky | 眠れる森の美女 |
|
| P. I. Tchaikovsky | くるみ割り人形 |
|
George Balanchine Trustによると、George Balanchineの振付作品をコンクールで上演することはできません。これはBalanchine本人の明確な希望であり、同財団は現在も厳格に守っています。
その他の著作権で保護された振付作品については、出場者自身が上演権を取得する責任を負います。
出場者は大会で著作権保護対象のその他の振付作品を上演するために必要な許諾と権利を、十分な余裕を持って自身で取得しなければなりません。
審査員は、家族、その他親密な関係にある出場者、この大会に向けて自身が指導した出場者、または自身が運営する舞踊機関の学生や従業員である出場者に点数を付けてはなりません。
審査員団は次の賞を授与できます：
PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027を1件。内容： EUR 6,000、金メダル、賞状。グランプリは3つの年齢部門のいずれかの出場者に授与される場合があります。グランプリ受賞者は、同じ年齢部門の第1位の賞金を重複して受け取ることはできません。
部門 | 第1位 | 第2位 | 第3位 |
ジュニア | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
ヤング・プロフェッショナル | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
シニア | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
スロベニア・バレエ芸術家協会は、いずれかの年齢部門の出場者またはペアを、2028年または2029年にリュブリャナで開催される国際バレエ・ガラ公演に招待する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
スロベニア・バレエ芸術家協会は、各年齢部門で最大3名の出場者に、ポルトロシュで開催されるDANCS Ballet Intensive 2028 International Summer Ballet Campへの無料参加を授与する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
a. 演技賞
次の賞を授与する場合があります：
b. 振付賞
次の賞を授与する場合があります：
決選に出場したすべての方に決選進出証書を授与します。
スロベニア国内外の個人や法人にも、特別賞の創設と協賛を呼びかけます。主催者は提案を検討し、事前に合意したものを公式の賞一覧に掲載します。受賞者は国際審査員団または該当する賞のスポンサーが選考します。
各賞は個人を対象とし、分割できません。ただし、ペアを対象とすることが明示されている賞を除きます。
出場者の演技が授与に必要な水準に達していないと審査員団が判断した場合、グランプリ、賞金、特別賞、賞状その他の表彰を授与する義務はありません。
上位3位を争う複数の出場者が同点の場合、審査員団は演技の芸術的な質に基づいて最終順位を決め、第1位、第2位、第3位を決定します。
すべての賞金はユーロで受賞者の銀行口座に振り込まれます。適用される税金はスロベニア共和国の法律に従って計算・源泉徴収されます。
賞金は受賞者がPortorož – Portorose国際バレエコンクールのガラ・バレエ公演に出演した後に振り込まれます。支払いはガラ公演の翌日に行われます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた受賞者が、主催者の事前承諾なく参加しなかった場合、すべての賞金を受け取る権利を失います。
映像予選の応募締切は2027年2月15日です。締切後の応募や書類に不備のある応募は審査されません。
応募者はオンラインフォームに必要な添付書類と映像へのリンクを添えて提出してください。提出をもって、本規則に同意したものとします。応募には次を含めてください：
映像の要件
評価と選考
出場確認、演目一式の提出、参加費の支払いがそれぞれの期限までに完了しない場合、出場枠を取り消し、他の応募者に提供することがあります。
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
受取人：Slovenian Ballet Artists Association, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia
参加費は返金されません。
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者はポルトロシュまでの往復旅費、および大会期間中の宿泊先と会場間の交通費を各自で負担します。
応募フォームへの署名により、応募者は本規則のすべての条項に同意することを確認します。
主催者は提出された書類を確認し、応募締切から15日以内にすべての応募者へメールで返信します。返信では参加を確認するか、追加の応募資料を求めます。
主催者はスロベニアまたは欧州連合への入国にビザが必要な出場者を特定し、Portorož – Portorose International Ballet Competition 2027への公式招待状を発行します。
録音・撮影、メディアでの公開、著作権
主催者は、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演、その他大会に直接関連するすべての活動を含め、大会全体の公式写真撮影および音声、映像、映画、テレビ録画について独占的な権利を有します。
スロベニア・バレエ芸術家協会およびAvditorij Portorož – Portoroseは、スロベニア国内外のテレビ・ラジオ放送局、制作会社、報道・写真通信社、その他のメディア、プロまたはアマチュアの制作者と、次の事項について契約を締結する独占的な権利を有します：
主催者は、これらの権利の全部または一部を第三者の個人や法人に許諾できます。
出場者とパートナーは、主催者が大会に関連するリハーサル、上演、その他の活動を撮影し、音声、映像、映画、テレビの録音録画を行うことを許可します。また、大会の報道・広報、生中継、後日の放送、記録保存、大会に関する宣伝・記録映像その他の資料の制作・公開にあたり、氏名、肖像、声、経歴、上演の録音録画を利用することも許可します。
この許可には期間や地域の制限はなく、現在および将来のあらゆる利用方法と媒体に適用されます。出場者とパートナーは、この許可に基づく録音録画、写真撮影、放送、公開、複製その他の利用について、出演料その他の報酬を請求できません。
応募フォームの提出により、出場者またはその法定代理人は大会が録音録画・撮影されることを理解し、主催者が出場者の上演記録を利用するために必要な許可を与えます。
この条項によって、音楽、振付、衣装デザインその他の著作権保護作品に関する第三者の著作権が譲渡されることはありません。
出場者またはパートナーが未成年の場合、必要な許可は保護者または法定後見人が本人に代わって与えなければなりません。個人データ、写真、録音録画は適用される個人情報保護法令と主催者が公開するプライバシー通知に従って取り扱います。
第三者による撮影・録音録画
主催者の事前の書面による許可なく、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演において、携帯電話、カメラその他の機器によるプロ・アマチュアを問わない写真撮影、音声・映像・映画その他の録音録画は禁止します。
主催者は撮影・録音録画の許可に料金を課すことができ、許可される場所、時間、範囲、方法、および後日の利用条件を定めることができます。許可を受けた者は主催者の指示と会場の規則に従わなければなりません。
公式の大会写真や録音録画の一般上映、公開、配布その他の利用、およびその権利の第三者への許諾については、主催者のみが決定します。
音楽、振付その他の作品の利用権
出場者は、以下の著作権その他の権利で保護される資料を公に上演・利用するために必要な許可を、自身の責任で十分な余裕をもって取得しなければなりません：
こうした権利と許可の取得費用はすべて出場者が負担します。主催者から求められた場合、必要な許可を取得したことを示す適切な書面の証拠を提示しなければなりません。
権利者の許可なしに、保護対象の振付を上演したり、保護対象の音楽その他の作品を使用したりすることはできません。応募の提出により、出場者は登録演目に必要なすべての権利と許可を適切に確保したことを保証します。
出場者が必要な許可を得ずに著作権その他の権利で保護される作品を使用した場合、権利者からの請求およびその他の法的結果について出場者のみが責任を負います。主催者は上演を拒否・中止し、プログラムから除外し、公開や中継を停止することができます。
大会名、ロゴ、商標
Portorož – Portorose国際バレエコンクールの名称、ロゴ、商標、視覚的アイデンティティその他の特徴的な要素を付した製品や資料を制作、宣伝、配布、販売するには、主催者の事前の書面による同意が必要です。
商業利用に際しては、主催者と利用者が利用の範囲と方法、許可期間、適用される料金を定めた契約を事前に締結しなければなりません。
負傷・損害に関する責任
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者は自己の責任で大会に参加します。主催者の故意または重大な過失による場合を除き、主催者は大会期間中の負傷、私物の紛失、その他の損害について責任を負いません。
参加者は全員、大会期間を通じてスロベニア共和国で有効な十分な医療保険と傷害保険に加入しなければなりません。
国際プレスセンターと認定証
大会期間中、国際プレスセンターを設置します。記者、報道写真家、その他のメディア関係者は、大会開始前に公式サイトの専用フォームから認定証を申請できます。
申請には所属する編集部からの認定状と申請者の顔写真を添付してください。
例外的な事情がある場合、大会期間中に大会事務局へ認定証を申請することもできます。承認は受入可能人数と運営上の制約によります。
原則として、各メディアにつき認定される代表者は1名までです。
メディアの必要性と受入可能人数に応じ、主催者は例外的に追加の認定を承認する場合があります。
認定されたメディア関係者には特別な認定バッジを発行し、見えるように着用する必要があります。認定証による大会行事への入場は、主催者が指定する場所と条件に限られます。これだけで無制限の写真撮影、録音録画、生中継、後日の録画利用が認められるわけではありません。
特定の行事、区域、録音録画の種類については、主催者が別途の書面による許可を求める場合があります。メディア関係者はすべて主催者の指示、立入・撮影制限、Avditorij Portorož – Portoroseの会場規則に従ってください。
規則の解釈
Portorož – Portorose国際バレエコンクール2027への参加に関する本規則のスロベニア語版と翻訳版に相違がある場合、スロベニア語本文を優先し、法的拘束力を持つものとします。
すべてのラウンド、舞台リハーサル、授賞式、ガラ・バレエ公演は一般公開されます。観客は舞台リハーサルを含め、各開催日または行事に応じたチケットを購入してください。
出場者、登録済みのコーチ、認定された非出場ダンスパートナーは、舞台リハーサルとすべてのラウンドに無料で入場できます。入場には大会到着時に発行された有効な認定証の提示が必要です。
主催者は各行事について、認定された出場者、コーチ、非出場パートナー向けに座席数を限定して割り当てます。無料入場は予約席の数の範囲内で、主催者の指示に従う場合に限られます。
ガラ・バレエ公演の出演者に選ばれなかった出場者と、そのコーチや非出場パートナーが公演を観覧する場合はチケットを購入しなければなりません。主催者は特別割引料金のチケットを提供します。
主催者は団体観客のチケット予約と購入を支援し、団体人数と座席の空き状況に応じて特別団体割引を提供する場合があります。情報と予約は次のメールアドレスで受け付けます： .
大会期間中、スロベニアおよび海外の著名な教師による無料のバレエクラスを、出場者向けに毎日開催します。
当日の大会プログラムに出演する出場者は、09:30からAvditorij Portorož – Portoroseの舞台で行われるバレエクラスに参加してください。当日出演しない出場者のクラスはMagazin Grandoで開催します。
出場者は公式サイトの登録フォームで、各バレエクラスごとに登録しなければなりません。
事前登録は可能ですが、遅くともクラス開始の3時間前までに行ってください。
大会期間中、出場者は個人リハーサルのためにスタジオを無料で利用できます。当日出演しない出場者を優先し、その中でも翌日に出演予定の方を優先します。
大会の第1日目と第2日目には、次の最低割当時間に従い、1日あたり少なくとも40名の出場者がスタジオを利用できるものとします：
その後、ラウンドの進行と進出者数に応じて利用可能なリハーサル時間を延長します。進出しなかった出場者は、個人リハーサル用スタジオを無料で利用する権利を失います。
リハーサルでは音響設備を利用できます。音楽はUSB記憶媒体、コンピューター、または携帯電話に保存して持参してください。
Slovenian Ballet Artists Association
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenia
www.ibc-portoroz.org
大会組織・運営評議会：
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
以下の日程は出場者数の想定上限である80名を基に作成されています。実際の出場者数や運営上の事情により、主催者はガラ・バレエ公演の日付を変更せずに、個々の活動時間を調整することがあります。
日付 | 時刻 | プログラム |
7月12日 | 終日 | 出場者の到着、受付、宿泊開始 |
7月13日 | 09:30 | バレエクラス |
7月14日 | 09:30 | バレエクラス |
7月15日 | 09:30 | バレエクラス |
7月16日 | 09:30 | バレエクラス |
7月17日 | 09:30 | バレエクラス |
7月18日 | 10:00 | 出演者向けバレエクラス |
7月19日 | 10:00まで | 出場者と非出場パートナーの出発 |
以下の演目要件はジュニア、ヤング・プロフェッショナル、シニアの各部門に共通して適用されます。
出場者は、第4章に掲げる大会指定のクラシック・バレエ演目から、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を選んで上演します。ソロで出場する方は、同じ大会開催日の夜に両方のヴァリエーションを上演しなければなりません。
決選進出者はクラシックとコンテンポラリーの両方の演目を、同じ大会開催日の夜に上演しなければなりません。
クラシック演目：決選進出者は、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を上演します。第1ラウンドで踊ったパ・ド・ドゥ、あるいは2曲のヴァリエーションのいずれも決選で繰り返せません。したがって決選のクラシック演目は、第1ラウンドのものと完全に異なる必要があります。すべてのクラシック作品は第4章の大会指定演目から選んでください。
コンテンポラリー演目：決選進出者は、過去10年以内、すなわち2017年7月13日以降に創作されたコンテンポラリー作品をソロまたはデュエットで上演します。上演時間はソロが最大3分、デュエットが最大5分で、いずれも最大10秒の超過が認められます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた出場者は、授賞式とガラ公演に参加しなければなりません。上演演目も審査員団が選定します。ガラ公演への出演に対する出演料は支払われません。
出場者はバレエ衣装、稽古着、バレエシューズ、トウシューズを各自で持参してください。主催者はヘアスタイリスト、メイクアップ担当者、衣装着付け担当者を手配しないため、衣装、髪型、舞台メイクも各自で準備してください。
出場者は以下の指定演目から、パ・ド・ドゥ1曲（アダージオ、ヴァリエーション、コーダ）またはヴァリエーション2曲を選んで上演します。
各パ・ド・ドゥは、アントレ、アダージオ、男性ヴァリエーション、女性ヴァリエーション、コーダを含む全曲を上演してください。
以下のパ・ド・ドゥに含まれるヴァリエーションも選択できます。
George Balanchine Trustによると、George Balanchineの振付作品をコンクールで上演することはできません。これはBalanchine本人の明確な希望であり、同財団は現在も厳格に守っています。
その他の著作権で保護された振付作品については、出場者自身が上演権を取得する責任を負います。
出場者は大会で著作権保護対象のその他の振付作品を上演するために必要な許諾と権利を、十分な余裕を持って自身で取得しなければなりません。
審査員は、家族、その他親密な関係にある出場者、この大会に向けて自身が指導した出場者、または自身が運営する舞踊機関の学生や従業員である出場者に点数を付けてはなりません。
審査員団は次の賞を授与できます：
PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027を1件。内容： EUR 6,000、金メダル、賞状。グランプリは3つの年齢部門のいずれかの出場者に授与される場合があります。グランプリ受賞者は、同じ年齢部門の第1位の賞金を重複して受け取ることはできません。
部門 | 第1位 | 第2位 | 第3位 |
ジュニア | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
ヤング・プロフェッショナル | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
シニア | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
スロベニア・バレエ芸術家協会は、いずれかの年齢部門の出場者またはペアを、2028年または2029年にリュブリャナで開催される国際バレエ・ガラ公演に招待する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
スロベニア・バレエ芸術家協会は、各年齢部門で最大3名の出場者に、ポルトロシュで開催されるDANCS Ballet Intensive 2028 International Summer Ballet Campへの無料参加を授与する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
a. 演技賞
次の賞を授与する場合があります：
b. 振付賞
次の賞を授与する場合があります：
決選に出場したすべての方に決選進出証書を授与します。
スロベニア国内外の個人や法人にも、特別賞の創設と協賛を呼びかけます。主催者は提案を検討し、事前に合意したものを公式の賞一覧に掲載します。受賞者は国際審査員団または該当する賞のスポンサーが選考します。
各賞は個人を対象とし、分割できません。ただし、ペアを対象とすることが明示されている賞を除きます。
出場者の演技が授与に必要な水準に達していないと審査員団が判断した場合、グランプリ、賞金、特別賞、賞状その他の表彰を授与する義務はありません。
上位3位を争う複数の出場者が同点の場合、審査員団は演技の芸術的な質に基づいて最終順位を決め、第1位、第2位、第3位を決定します。
すべての賞金はユーロで受賞者の銀行口座に振り込まれます。適用される税金はスロベニア共和国の法律に従って計算・源泉徴収されます。
賞金は受賞者がPortorož – Portorose国際バレエコンクールのガラ・バレエ公演に出演した後に振り込まれます。支払いはガラ公演の翌日に行われます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた受賞者が、主催者の事前承諾なく参加しなかった場合、すべての賞金を受け取る権利を失います。
映像予選の応募締切は2027年2月15日です。締切後の応募や書類に不備のある応募は審査されません。
応募者はオンラインフォームに必要な添付書類と映像へのリンクを添えて提出してください。提出をもって、本規則に同意したものとします。応募には次を含めてください：
映像の要件
評価と選考
出場確認、演目一式の提出、参加費の支払いがそれぞれの期限までに完了しない場合、出場枠を取り消し、他の応募者に提供することがあります。
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
受取人：Slovenian Ballet Artists Association, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia
参加費は返金されません。
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者はポルトロシュまでの往復旅費、および大会期間中の宿泊先と会場間の交通費を各自で負担します。
応募フォームへの署名により、応募者は本規則のすべての条項に同意することを確認します。
主催者は提出された書類を確認し、応募締切から15日以内にすべての応募者へメールで返信します。返信では参加を確認するか、追加の応募資料を求めます。
主催者はスロベニアまたは欧州連合への入国にビザが必要な出場者を特定し、Portorož – Portorose International Ballet Competition 2027への公式招待状を発行します。
録音・撮影、メディアでの公開、著作権
主催者は、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演、その他大会に直接関連するすべての活動を含め、大会全体の公式写真撮影および音声、映像、映画、テレビ録画について独占的な権利を有します。
スロベニア・バレエ芸術家協会およびAvditorij Portorož – Portoroseは、スロベニア国内外のテレビ・ラジオ放送局、制作会社、報道・写真通信社、その他のメディア、プロまたはアマチュアの制作者と、次の事項について契約を締結する独占的な権利を有します：
主催者は、これらの権利の全部または一部を第三者の個人や法人に許諾できます。
出場者とパートナーは、主催者が大会に関連するリハーサル、上演、その他の活動を撮影し、音声、映像、映画、テレビの録音録画を行うことを許可します。また、大会の報道・広報、生中継、後日の放送、記録保存、大会に関する宣伝・記録映像その他の資料の制作・公開にあたり、氏名、肖像、声、経歴、上演の録音録画を利用することも許可します。
この許可には期間や地域の制限はなく、現在および将来のあらゆる利用方法と媒体に適用されます。出場者とパートナーは、この許可に基づく録音録画、写真撮影、放送、公開、複製その他の利用について、出演料その他の報酬を請求できません。
応募フォームの提出により、出場者またはその法定代理人は大会が録音録画・撮影されることを理解し、主催者が出場者の上演記録を利用するために必要な許可を与えます。
この条項によって、音楽、振付、衣装デザインその他の著作権保護作品に関する第三者の著作権が譲渡されることはありません。
出場者またはパートナーが未成年の場合、必要な許可は保護者または法定後見人が本人に代わって与えなければなりません。個人データ、写真、録音録画は適用される個人情報保護法令と主催者が公開するプライバシー通知に従って取り扱います。
第三者による撮影・録音録画
主催者の事前の書面による許可なく、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演において、携帯電話、カメラその他の機器によるプロ・アマチュアを問わない写真撮影、音声・映像・映画その他の録音録画は禁止します。
主催者は撮影・録音録画の許可に料金を課すことができ、許可される場所、時間、範囲、方法、および後日の利用条件を定めることができます。許可を受けた者は主催者の指示と会場の規則に従わなければなりません。
公式の大会写真や録音録画の一般上映、公開、配布その他の利用、およびその権利の第三者への許諾については、主催者のみが決定します。
音楽、振付その他の作品の利用権
出場者は、以下の著作権その他の権利で保護される資料を公に上演・利用するために必要な許可を、自身の責任で十分な余裕をもって取得しなければなりません：
こうした権利と許可の取得費用はすべて出場者が負担します。主催者から求められた場合、必要な許可を取得したことを示す適切な書面の証拠を提示しなければなりません。
権利者の許可なしに、保護対象の振付を上演したり、保護対象の音楽その他の作品を使用したりすることはできません。応募の提出により、出場者は登録演目に必要なすべての権利と許可を適切に確保したことを保証します。
出場者が必要な許可を得ずに著作権その他の権利で保護される作品を使用した場合、権利者からの請求およびその他の法的結果について出場者のみが責任を負います。主催者は上演を拒否・中止し、プログラムから除外し、公開や中継を停止することができます。
大会名、ロゴ、商標
Portorož – Portorose国際バレエコンクールの名称、ロゴ、商標、視覚的アイデンティティその他の特徴的な要素を付した製品や資料を制作、宣伝、配布、販売するには、主催者の事前の書面による同意が必要です。
商業利用に際しては、主催者と利用者が利用の範囲と方法、許可期間、適用される料金を定めた契約を事前に締結しなければなりません。
負傷・損害に関する責任
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者は自己の責任で大会に参加します。主催者の故意または重大な過失による場合を除き、主催者は大会期間中の負傷、私物の紛失、その他の損害について責任を負いません。
参加者は全員、大会期間を通じてスロベニア共和国で有効な十分な医療保険と傷害保険に加入しなければなりません。
国際プレスセンターと認定証
大会期間中、国際プレスセンターを設置します。記者、報道写真家、その他のメディア関係者は、大会開始前に公式サイトの専用フォームから認定証を申請できます。
申請には所属する編集部からの認定状と申請者の顔写真を添付してください。
例外的な事情がある場合、大会期間中に大会事務局へ認定証を申請することもできます。承認は受入可能人数と運営上の制約によります。
原則として、各メディアにつき認定される代表者は1名までです。
メディアの必要性と受入可能人数に応じ、主催者は例外的に追加の認定を承認する場合があります。
認定されたメディア関係者には特別な認定バッジを発行し、見えるように着用する必要があります。認定証による大会行事への入場は、主催者が指定する場所と条件に限られます。これだけで無制限の写真撮影、録音録画、生中継、後日の録画利用が認められるわけではありません。
特定の行事、区域、録音録画の種類については、主催者が別途の書面による許可を求める場合があります。メディア関係者はすべて主催者の指示、立入・撮影制限、Avditorij Portorož – Portoroseの会場規則に従ってください。
規則の解釈
Portorož – Portorose国際バレエコンクール2027への参加に関する本規則のスロベニア語版と翻訳版に相違がある場合、スロベニア語本文を優先し、法的拘束力を持つものとします。
すべてのラウンド、舞台リハーサル、授賞式、ガラ・バレエ公演は一般公開されます。観客は舞台リハーサルを含め、各開催日または行事に応じたチケットを購入してください。
出場者、登録済みのコーチ、認定された非出場ダンスパートナーは、舞台リハーサルとすべてのラウンドに無料で入場できます。入場には大会到着時に発行された有効な認定証の提示が必要です。
主催者は各行事について、認定された出場者、コーチ、非出場パートナー向けに座席数を限定して割り当てます。無料入場は予約席の数の範囲内で、主催者の指示に従う場合に限られます。
ガラ・バレエ公演の出演者に選ばれなかった出場者と、そのコーチや非出場パートナーが公演を観覧する場合はチケットを購入しなければなりません。主催者は特別割引料金のチケットを提供します。
主催者は団体観客のチケット予約と購入を支援し、団体人数と座席の空き状況に応じて特別団体割引を提供する場合があります。情報と予約は次のメールアドレスで受け付けます： .
大会期間中、スロベニアおよび海外の著名な教師による無料のバレエクラスを、出場者向けに毎日開催します。
当日の大会プログラムに出演する出場者は、09:30からAvditorij Portorož – Portoroseの舞台で行われるバレエクラスに参加してください。当日出演しない出場者のクラスはMagazin Grandoで開催します。
出場者は公式サイトの登録フォームで、各バレエクラスごとに登録しなければなりません。
事前登録は可能ですが、遅くともクラス開始の3時間前までに行ってください。
大会期間中、出場者は個人リハーサルのためにスタジオを無料で利用できます。当日出演しない出場者を優先し、その中でも翌日に出演予定の方を優先します。
大会の第1日目と第2日目には、次の最低割当時間に従い、1日あたり少なくとも40名の出場者がスタジオを利用できるものとします：
その後、ラウンドの進行と進出者数に応じて利用可能なリハーサル時間を延長します。進出しなかった出場者は、個人リハーサル用スタジオを無料で利用する権利を失います。
リハーサルでは音響設備を利用できます。音楽はUSB記憶媒体、コンピューター、または携帯電話に保存して持参してください。
Slovenian Ballet Artists Association
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenia
www.ibc-portoroz.org
大会組織・運営評議会：
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
以下の日程は出場者数の想定上限である80名を基に作成されています。実際の出場者数や運営上の事情により、主催者はガラ・バレエ公演の日付を変更せずに、個々の活動時間を調整することがあります。
日付 | 時刻 | プログラム |
7月12日 | 終日 | 出場者の到着、受付、宿泊開始 |
7月13日 | 09:30 | バレエクラス |
7月14日 | 09:30 | バレエクラス |
7月15日 | 09:30 | バレエクラス |
7月16日 | 09:30 | バレエクラス |
7月17日 | 09:30 | バレエクラス |
7月18日 | 10:00 | 出演者向けバレエクラス |
7月19日 | 10:00まで | 出場者と非出場パートナーの出発 |
以下の演目要件はジュニア、ヤング・プロフェッショナル、シニアの各部門に共通して適用されます。
出場者は、第4章に掲げる大会指定のクラシック・バレエ演目から、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を選んで上演します。ソロで出場する方は、同じ大会開催日の夜に両方のヴァリエーションを上演しなければなりません。
決選進出者はクラシックとコンテンポラリーの両方の演目を、同じ大会開催日の夜に上演しなければなりません。
クラシック演目：決選進出者は、アダージオ、ヴァリエーション、コーダを含むパ・ド・ドゥ1曲、またはクラシック・ヴァリエーション2曲を上演します。第1ラウンドで踊ったパ・ド・ドゥ、あるいは2曲のヴァリエーションのいずれも決選で繰り返せません。したがって決選のクラシック演目は、第1ラウンドのものと完全に異なる必要があります。すべてのクラシック作品は第4章の大会指定演目から選んでください。
コンテンポラリー演目：決選進出者は、過去10年以内、すなわち2017年7月13日以降に創作されたコンテンポラリー作品をソロまたはデュエットで上演します。上演時間はソロが最大3分、デュエットが最大5分で、いずれも最大10秒の超過が認められます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた出場者は、授賞式とガラ公演に参加しなければなりません。上演演目も審査員団が選定します。ガラ公演への出演に対する出演料は支払われません。
出場者はバレエ衣装、稽古着、バレエシューズ、トウシューズを各自で持参してください。主催者はヘアスタイリスト、メイクアップ担当者、衣装着付け担当者を手配しないため、衣装、髪型、舞台メイクも各自で準備してください。
出場者は以下の指定演目から、パ・ド・ドゥ1曲（アダージオ、ヴァリエーション、コーダ）またはヴァリエーション2曲を選んで上演します。
各パ・ド・ドゥは、アントレ、アダージオ、男性ヴァリエーション、女性ヴァリエーション、コーダを含む全曲を上演してください。
以下のパ・ド・ドゥに含まれるヴァリエーションも選択できます。
George Balanchine Trustによると、George Balanchineの振付作品をコンクールで上演することはできません。これはBalanchine本人の明確な希望であり、同財団は現在も厳格に守っています。
その他の著作権で保護された振付作品については、出場者自身が上演権を取得する責任を負います。
出場者は大会で著作権保護対象のその他の振付作品を上演するために必要な許諾と権利を、十分な余裕を持って自身で取得しなければなりません。
審査員は、家族、その他親密な関係にある出場者、この大会に向けて自身が指導した出場者、または自身が運営する舞踊機関の学生や従業員である出場者に点数を付けてはなりません。
審査員団は次の賞を授与できます：
PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027を1件。内容： EUR 6,000、金メダル、賞状。グランプリは3つの年齢部門のいずれかの出場者に授与される場合があります。グランプリ受賞者は、同じ年齢部門の第1位の賞金を重複して受け取ることはできません。
部門 | 第1位 | 第2位 | 第3位 |
ジュニア | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
ヤング・プロフェッショナル | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
シニア | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
スロベニア・バレエ芸術家協会は、いずれかの年齢部門の出場者またはペアを、2028年または2029年にリュブリャナで開催される国際バレエ・ガラ公演に招待する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
スロベニア・バレエ芸術家協会は、各年齢部門で最大3名の出場者に、ポルトロシュで開催されるDANCS Ballet Intensive 2028 International Summer Ballet Campへの無料参加を授与する場合があります。受賞者は同協会の芸術評議会が選考します。
a. 演技賞
次の賞を授与する場合があります：
b. 振付賞
次の賞を授与する場合があります：
決選に出場したすべての方に決選進出証書を授与します。
スロベニア国内外の個人や法人にも、特別賞の創設と協賛を呼びかけます。主催者は提案を検討し、事前に合意したものを公式の賞一覧に掲載します。受賞者は国際審査員団または該当する賞のスポンサーが選考します。
各賞は個人を対象とし、分割できません。ただし、ペアを対象とすることが明示されている賞を除きます。
出場者の演技が授与に必要な水準に達していないと審査員団が判断した場合、グランプリ、賞金、特別賞、賞状その他の表彰を授与する義務はありません。
上位3位を争う複数の出場者が同点の場合、審査員団は演技の芸術的な質に基づいて最終順位を決め、第1位、第2位、第3位を決定します。
すべての賞金はユーロで受賞者の銀行口座に振り込まれます。適用される税金はスロベニア共和国の法律に従って計算・源泉徴収されます。
賞金は受賞者がPortorož – Portorose国際バレエコンクールのガラ・バレエ公演に出演した後に振り込まれます。支払いはガラ公演の翌日に行われます。
審査員団にガラ・バレエ公演の出演者として選ばれた受賞者が、主催者の事前承諾なく参加しなかった場合、すべての賞金を受け取る権利を失います。
映像予選の応募締切は2027年2月15日です。締切後の応募や書類に不備のある応募は審査されません。
応募者はオンラインフォームに必要な添付書類と映像へのリンクを添えて提出してください。提出をもって、本規則に同意したものとします。応募には次を含めてください：
映像の要件
評価と選考
出場確認、演目一式の提出、参加費の支払いがそれぞれの期限までに完了しない場合、出場枠を取り消し、他の応募者に提供することがあります。
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
受取人：Slovenian Ballet Artists Association, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia
参加費は返金されません。
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者はポルトロシュまでの往復旅費、および大会期間中の宿泊先と会場間の交通費を各自で負担します。
応募フォームへの署名により、応募者は本規則のすべての条項に同意することを確認します。
主催者は提出された書類を確認し、応募締切から15日以内にすべての応募者へメールで返信します。返信では参加を確認するか、追加の応募資料を求めます。
主催者はスロベニアまたは欧州連合への入国にビザが必要な出場者を特定し、Portorož – Portorose International Ballet Competition 2027への公式招待状を発行します。
録音・撮影、メディアでの公開、著作権
主催者は、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演、その他大会に直接関連するすべての活動を含め、大会全体の公式写真撮影および音声、映像、映画、テレビ録画について独占的な権利を有します。
スロベニア・バレエ芸術家協会およびAvditorij Portorož – Portoroseは、スロベニア国内外のテレビ・ラジオ放送局、制作会社、報道・写真通信社、その他のメディア、プロまたはアマチュアの制作者と、次の事項について契約を締結する独占的な権利を有します：
主催者は、これらの権利の全部または一部を第三者の個人や法人に許諾できます。
出場者とパートナーは、主催者が大会に関連するリハーサル、上演、その他の活動を撮影し、音声、映像、映画、テレビの録音録画を行うことを許可します。また、大会の報道・広報、生中継、後日の放送、記録保存、大会に関する宣伝・記録映像その他の資料の制作・公開にあたり、氏名、肖像、声、経歴、上演の録音録画を利用することも許可します。
この許可には期間や地域の制限はなく、現在および将来のあらゆる利用方法と媒体に適用されます。出場者とパートナーは、この許可に基づく録音録画、写真撮影、放送、公開、複製その他の利用について、出演料その他の報酬を請求できません。
応募フォームの提出により、出場者またはその法定代理人は大会が録音録画・撮影されることを理解し、主催者が出場者の上演記録を利用するために必要な許可を与えます。
この条項によって、音楽、振付、衣装デザインその他の著作権保護作品に関する第三者の著作権が譲渡されることはありません。
出場者またはパートナーが未成年の場合、必要な許可は保護者または法定後見人が本人に代わって与えなければなりません。個人データ、写真、録音録画は適用される個人情報保護法令と主催者が公開するプライバシー通知に従って取り扱います。
第三者による撮影・録音録画
主催者の事前の書面による許可なく、リハーサル、大会での上演、授賞式、ガラ・バレエ公演において、携帯電話、カメラその他の機器によるプロ・アマチュアを問わない写真撮影、音声・映像・映画その他の録音録画は禁止します。
主催者は撮影・録音録画の許可に料金を課すことができ、許可される場所、時間、範囲、方法、および後日の利用条件を定めることができます。許可を受けた者は主催者の指示と会場の規則に従わなければなりません。
公式の大会写真や録音録画の一般上映、公開、配布その他の利用、およびその権利の第三者への許諾については、主催者のみが決定します。
音楽、振付その他の作品の利用権
出場者は、以下の著作権その他の権利で保護される資料を公に上演・利用するために必要な許可を、自身の責任で十分な余裕をもって取得しなければなりません：
こうした権利と許可の取得費用はすべて出場者が負担します。主催者から求められた場合、必要な許可を取得したことを示す適切な書面の証拠を提示しなければなりません。
権利者の許可なしに、保護対象の振付を上演したり、保護対象の音楽その他の作品を使用したりすることはできません。応募の提出により、出場者は登録演目に必要なすべての権利と許可を適切に確保したことを保証します。
出場者が必要な許可を得ずに著作権その他の権利で保護される作品を使用した場合、権利者からの請求およびその他の法的結果について出場者のみが責任を負います。主催者は上演を拒否・中止し、プログラムから除外し、公開や中継を停止することができます。
大会名、ロゴ、商標
Portorož – Portorose国際バレエコンクールの名称、ロゴ、商標、視覚的アイデンティティその他の特徴的な要素を付した製品や資料を制作、宣伝、配布、販売するには、主催者の事前の書面による同意が必要です。
商業利用に際しては、主催者と利用者が利用の範囲と方法、許可期間、適用される料金を定めた契約を事前に締結しなければなりません。
負傷・損害に関する責任
出場者、パートナー、コーチ、その他の同行者は自己の責任で大会に参加します。主催者の故意または重大な過失による場合を除き、主催者は大会期間中の負傷、私物の紛失、その他の損害について責任を負いません。
参加者は全員、大会期間を通じてスロベニア共和国で有効な十分な医療保険と傷害保険に加入しなければなりません。
国際プレスセンターと認定証
大会期間中、国際プレスセンターを設置します。記者、報道写真家、その他のメディア関係者は、大会開始前に公式サイトの専用フォームから認定証を申請できます。
申請には所属する編集部からの認定状と申請者の顔写真を添付してください。
例外的な事情がある場合、大会期間中に大会事務局へ認定証を申請することもできます。承認は受入可能人数と運営上の制約によります。
原則として、各メディアにつき認定される代表者は1名までです。
メディアの必要性と受入可能人数に応じ、主催者は例外的に追加の認定を承認する場合があります。
認定されたメディア関係者には特別な認定バッジを発行し、見えるように着用する必要があります。認定証による大会行事への入場は、主催者が指定する場所と条件に限られます。これだけで無制限の写真撮影、録音録画、生中継、後日の録画利用が認められるわけではありません。
特定の行事、区域、録音録画の種類については、主催者が別途の書面による許可を求める場合があります。メディア関係者はすべて主催者の指示、立入・撮影制限、Avditorij Portorož – Portoroseの会場規則に従ってください。
規則の解釈
Portorož – Portorose国際バレエコンクール2027への参加に関する本規則のスロベニア語版と翻訳版に相違がある場合、スロベニア語本文を優先し、法的拘束力を持つものとします。
すべてのラウンド、舞台リハーサル、授賞式、ガラ・バレエ公演は一般公開されます。観客は舞台リハーサルを含め、各開催日または行事に応じたチケットを購入してください。
出場者、登録済みのコーチ、認定された非出場ダンスパートナーは、舞台リハーサルとすべてのラウンドに無料で入場できます。入場には大会到着時に発行された有効な認定証の提示が必要です。
主催者は各行事について、認定された出場者、コーチ、非出場パートナー向けに座席数を限定して割り当てます。無料入場は予約席の数の範囲内で、主催者の指示に従う場合に限られます。
ガラ・バレエ公演の出演者に選ばれなかった出場者と、そのコーチや非出場パートナーが公演を観覧する場合はチケットを購入しなければなりません。主催者は特別割引料金のチケットを提供します。
主催者は団体観客のチケット予約と購入を支援し、団体人数と座席の空き状況に応じて特別団体割引を提供する場合があります。情報と予約は次のメールアドレスで受け付けます： .
大会期間中、スロベニアおよび海外の著名な教師による無料のバレエクラスを、出場者向けに毎日開催します。
当日の大会プログラムに出演する出場者は、09:30からAvditorij Portorož – Portoroseの舞台で行われるバレエクラスに参加してください。当日出演しない出場者のクラスはMagazin Grandoで開催します。
出場者は公式サイトの登録フォームで、各バレエクラスごとに登録しなければなりません。
事前登録は可能ですが、遅くともクラス開始の3時間前までに行ってください。
大会期間中、出場者は個人リハーサルのためにスタジオを無料で利用できます。当日出演しない出場者を優先し、その中でも翌日に出演予定の方を優先します。
大会の第1日目と第2日目には、次の最低割当時間に従い、1日あたり少なくとも40名の出場者がスタジオを利用できるものとします：
その後、ラウンドの進行と進出者数に応じて利用可能なリハーサル時間を延長します。進出しなかった出場者は、個人リハーサル用スタジオを無料で利用する権利を失います。
リハーサルでは音響設備を利用できます。音楽はUSB記憶媒体、コンピューター、または携帯電話に保存して持参してください。
Slovenian Ballet Artists Association
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenia
www.ibc-portoroz.org
大会組織・運営評議会：
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
