El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.
Fecha | Hora | Programa |
12 de julio | Durante todo el día | Llegada, registro y alojamiento de los candidatos |
13 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
14 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
15 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
16 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
17 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
18 de julio | 10:00 | Clase de ballet para los intérpretes |
19 de julio | Antes de las 10:00 | Salida de los candidatos y de las parejas no participantes |
Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.
Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.
Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.
Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.
Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.
Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.
Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.
Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.
| A. Ch. Adam | GISELLE |
|
| A. Ch. Adam | LE CORSAIRE |
|
| J. Armsheimer | EL CAMPAMENTO DE CABALLERÍA |
|
| J. Bayer | LA MUÑECA DE HADAS |
|
| F. Chopin | LES SYLPHIDES |
|
| R. Drigo | EL DESPERTAR DE FLORA |
|
| R. Drigo | LA HIJA DEL FARAÓN |
|
| R. Drigo | EL TALISMÁN |
|
| R. Drigo | HARLEQUINADE |
|
| B. Assafyev | LAS LLAMAS DE PARÍS |
|
| L. Delibes | COPPÉLIA |
|
| A. Glazounov | RAYMONDA |
|
| C. Pugni | ESMERALDA |
|
| C. Pugni | EL CABALLITO JOROBADO |
|
| C. Pugni | EL CARNAVAL DE VENECIA |
|
| H. S. Løvenskjold | LA SYLPHIDE |
|
| L. Minkus | LA BAYADÈRE |
|
| L. Minkus | DON QUIJOTE |
|
| L. Minkus | PAQUITA |
|
| D. F. E. Auber | GRAND PAS CLASSIQUE |
|
| H. S. Paulli | NAPOLI |
|
| H. S. Paulli | THE KERMESSE IN BRUGES o THE THREE GIFTS |
|
| C. Pugni | SATANELLA |
|
| E. Helsted | FESTIVAL DE LAS FLORES EN GENZANO |
|
| P. L. Hertel | LA FILLE MAL GARDÉE |
|
| A. Saint-Léon | LA VIVANDIERE |
|
| P. I. Tchaikovsky | EL LAGO DE LOS CISNES |
|
| P. I. Tchaikovsky | LA BELLA DURMIENTE |
|
| P. I. Tchaikovsky | EL CASCANUECES |
|
De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.
Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.
El Jurado podrá conceder:
un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.
Categoría | Primer Premio | Segundo Premio | Tercer Premio |
JÚNIORS | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
JÓVENES PROFESIONALES | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
SÉNIORS | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN
Podrán concederse los siguientes premios:
b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA
Podrán concederse los siguientes premios:
Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.
También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.
Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.
El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.
Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.
Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.
Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.
Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.
El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.
Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:
REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO
EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia
La tasa de participación no es reembolsable.
Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.
Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.
Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.
El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.
Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor
El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:
El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.
Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.
Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.
Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.
Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.
Fotografía y grabación por otras personas
Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.
El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.
Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Derechos de uso de música, coreografía y otras obras
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:
Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.
Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.
Nombre, logotipo y marca del Concurso
La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.
Responsabilidad por lesiones y daños
Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.
Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.
Centro Internacional de Prensa y acreditación
Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.
Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.
En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.
En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.
Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.
Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento
En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.
Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.
Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.
Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.
Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.
El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .
Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.
Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.
INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET
Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.
La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.
Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.
Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:
Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.
Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.
Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Eslovenia
www.ibc-portoroz.org
Consejo de Organización y Dirección del Concurso:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Secretaria ejecutiva:
Zala Erent
Correo electrónico:
Para cuestiones relativas al desarrollo profesional y artístico del Concurso, póngase en contacto con:
El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.
Fecha | Hora | Programa |
12 de julio | Durante todo el día | Llegada, registro y alojamiento de los candidatos |
13 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
14 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
15 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
16 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
17 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
18 de julio | 10:00 | Clase de ballet para los intérpretes |
19 de julio | Antes de las 10:00 | Salida de los candidatos y de las parejas no participantes |
Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.
Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.
Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.
Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.
Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.
Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.
Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.
Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.
De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.
Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.
El Jurado podrá conceder:
un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.
Categoría | Primer Premio | Segundo Premio | Tercer Premio |
JÚNIORS | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
JÓVENES PROFESIONALES | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
SÉNIORS | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN
Podrán concederse los siguientes premios:
b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA
Podrán concederse los siguientes premios:
Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.
También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.
Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.
El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.
Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.
Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.
Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.
Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.
El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.
Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:
REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO
EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia
La tasa de participación no es reembolsable.
Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.
Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.
Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.
El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.
Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor
El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:
El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.
Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.
Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.
Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.
Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.
Fotografía y grabación por otras personas
Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.
El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.
Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Derechos de uso de música, coreografía y otras obras
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:
Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.
Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.
Nombre, logotipo y marca del Concurso
La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.
Responsabilidad por lesiones y daños
Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.
Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.
Centro Internacional de Prensa y acreditación
Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.
Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.
En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.
En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.
Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.
Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento
En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.
Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.
Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.
Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.
Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.
El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .
Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.
Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.
INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET
Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.
La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.
Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.
Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:
Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.
Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.
Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Eslovenia
www.ibc-portoroz.org
Consejo de Organización y Dirección del Concurso:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Secretaria ejecutiva:
Zala Erent
Correo electrónico:
Para cuestiones relativas al desarrollo profesional y artístico del Concurso, póngase en contacto con:
El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.
Fecha | Hora | Programa |
12 de julio | Durante todo el día | Llegada, registro y alojamiento de los candidatos |
13 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
14 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
15 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
16 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
17 de julio | 09:30 | Clase de ballet |
18 de julio | 10:00 | Clase de ballet para los intérpretes |
19 de julio | Antes de las 10:00 | Salida de los candidatos y de las parejas no participantes |
Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.
Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.
Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.
Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.
Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.
Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.
Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.
Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.
De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.
Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.
El Jurado podrá conceder:
un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.
Categoría | Primer Premio | Segundo Premio | Tercer Premio |
JÚNIORS | EUR 2,000 | EUR 1,500 | EUR 1,000 |
JÓVENES PROFESIONALES | EUR 2,500 | EUR 2,000 | EUR 1,500 |
SÉNIORS | EUR 3,000 | EUR 2,500 | EUR 2,000 |
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN
Podrán concederse los siguientes premios:
b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA
Podrán concederse los siguientes premios:
Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.
También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.
Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.
El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.
Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.
Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.
Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.
Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.
El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.
Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:
REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO
EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia
La tasa de participación no es reembolsable.
Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.
Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.
Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.
El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.
Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor
El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:
El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.
Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.
Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.
Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.
Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.
Fotografía y grabación por otras personas
Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.
El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.
Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.
Derechos de uso de música, coreografía y otras obras
Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:
Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.
Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.
Nombre, logotipo y marca del Concurso
La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.
Responsabilidad por lesiones y daños
Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.
Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.
Centro Internacional de Prensa y acreditación
Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.
Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.
En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.
En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.
Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.
Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento
En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.
Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.
Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.
Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.
Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.
El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .
Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.
Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.
INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET
Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.
La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.
Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.
Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:
Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.
Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.
Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Eslovenia
www.ibc-portoroz.org
Consejo de Organización y Dirección del Concurso:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Secretaria ejecutiva:
Zala Erent
Correo electrónico:
Para cuestiones relativas al desarrollo profesional y artístico del Concurso, póngase en contacto con:
