MEDNARODNO BALETNO TEKMOVANJE PORTOROŽ-PORTOROSE
MEDNARODNO BALETNO TEKMOVANJE PORTOROŽ-PORTOROSE
Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.
Datum | Ura | Program |
12. julij | Čez dan | Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev |
13. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
14. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
15 Julij | 09:30 | Baletni tečaj |
16. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
17. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
18. julij | 10:00 | Tečaj baleta za nastopajoče |
19. julij | Do 10:00 | Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev |
Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.
Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.
Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.
Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.
Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.
Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.
Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.
| A. Ch. Adam | GISELLE |
|
| A. Ch. Adam | LE CORSAIRE |
|
| J. Armsheimer | KONJENIČKI TABOR |
|
| J. Bayer | PRAVLJIČNA PUNČKA |
|
| F. Chopin | LES SYLPHIDES |
|
| R. Drigo | PREBUJANJE FLORE |
|
| R. Drigo | FARAONOVA HČI |
|
| R. Drigo | TALISMAN |
|
| R. Drigo | HARLEKINADA |
|
| B. Asafjev | PARISKI PLAMENI |
|
| L. Delibes | COPPELIA |
|
| A. Glazunov | RAYMOND |
|
| C. Pugni | ESMERALDA |
|
| C. Pugni | MALI KONJ GRBCA |
|
| C. Pugni | BENEŠKI KARNEVAL |
|
| H. S. Løvenskjold | LA SILFIDA |
|
| L. Minkus | LA BAYADERE |
|
| L. Minkus | DON KIHOT |
|
| L. Minkus | PAQUITA |
|
| D. F. E. Auber | GRAND PAS CLASSIQUE |
|
| H. S. Paulli | NAPOLI |
|
| H. S. Paulli | KERMESSE V BRUGESU ali TRIJE DARILA |
|
| C. Pugni | SATANELLA |
|
| E. Helsted | PRAZNIK CVETJA V GENZANU |
|
| P. L. Hertel | LA FILLE MAL GARDÉE |
|
| A. Saint-Léon | LA VIVANDIERE |
|
| P. I. Čajkovskega | LABODJE JEZERO |
|
| P. I. Čajkovskega | TRNULJČICA |
|
| P. I. Čajkovskega | HRASTIČ |
|
Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.
Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.
Žirija lahko podeli:
eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.
Kategorija | Prva nagrada | Druga nagrada | Tretja nagrada |
MLADINCI | 2.000 EUR | 1.500 EUR | 1.000 EUR |
MLADI STROKOVNJAKI | 2.500 EUR | 2.000 EUR | 1.500 EUR |
STARIJŠI | 3.000 EUR | 2.500 EUR | 2.000 EUR |
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
a. NAGRADE ZA NASTOP
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.
K ustanovitvi in sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.
Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.
Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.
Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.
Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.
Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.
Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.
Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.
Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:
ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV
OCENJEVANJE IN IZBOR
Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija
Kotizacija se ne vrača.
Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.
S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.
Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.
Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.
Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice
Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:
Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.
To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.
Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.
Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.
Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.
Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb
Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.
Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.
Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:
Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.
Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.
Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja
Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.
Odgovornost za poškodbe in škodo
Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.
Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.
Mednarodni tiskovni center in akreditacija
Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.
V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.
Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.
Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.
Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika
V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.
Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.
Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.
Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.
Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.
Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .
Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.
Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.
Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.
Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.
Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:
Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.
Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenija
www.ibc-portoroz.org
Organizacijski in vodstveni svet tekmovanja:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Izvršna sekretarka:
Zala Erent
E-pošta:
Za vprašanja v zvezi s profesionalnim in umetniškim vodenjem tekmovanja se obrnite na Kontakt:
Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.
Datum | Ura | Program |
12. julij | Čez dan | Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev |
13. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
14. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
15 Julij | 09:30 | Baletni tečaj |
16. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
17. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
18. julij | 10:00 | Tečaj baleta za nastopajoče |
19. julij | Do 10:00 | Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev |
Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.
Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.
Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.
Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.
Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.
Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.
Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.
Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.
Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.
Žirija lahko podeli:
eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.
Kategorija | Prva nagrada | Druga nagrada | Tretja nagrada |
MLADINCI | 2.000 EUR | 1.500 EUR | 1.000 EUR |
MLADI STROKOVNJAKI | 2.500 EUR | 2.000 EUR | 1.500 EUR |
STARIJŠI | 3.000 EUR | 2.500 EUR | 2.000 EUR |
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
a. NAGRADE ZA NASTOP
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.
K ustanovitvi in sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.
Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.
Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.
Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.
Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.
Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.
Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.
Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.
Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:
ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV
OCENJEVANJE IN IZBOR
Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija
Kotizacija se ne vrača.
Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.
S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.
Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.
Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.
Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice
Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:
Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.
To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.
Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.
Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.
Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.
Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb
Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.
Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.
Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:
Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.
Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.
Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja
Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.
Odgovornost za poškodbe in škodo
Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.
Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.
Mednarodni tiskovni center in akreditacija
Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.
V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.
Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.
Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.
Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika
V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.
Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.
Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.
Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.
Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.
Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .
Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.
Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.
Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.
Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.
Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:
Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.
Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenija
www.ibc-portoroz.org
Organizacijski in vodstveni svet tekmovanja:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Izvršna sekretarka:
Zala Erent
E-pošta:
Za vprašanja v zvezi s profesionalnim in umetniškim vodenjem tekmovanja se obrnite na Kontakt:
Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.
Datum | Ura | Program |
12. julij | Čez dan | Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev |
13. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
14. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
15 Julij | 09:30 | Baletni tečaj |
16. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
17. julij | 09:30 | Baletni tečaj |
18. julij | 10:00 | Tečaj baleta za nastopajoče |
19. julij | Do 10:00 | Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev |
Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.
Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.
Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.
Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.
Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.
Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.
Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.
Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.
Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.
Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.
Žirija lahko podeli:
eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.
Kategorija | Prva nagrada | Druga nagrada | Tretja nagrada |
MLADINCI | 2.000 EUR | 1.500 EUR | 1.000 EUR |
MLADI STROKOVNJAKI | 2.500 EUR | 2.000 EUR | 1.500 EUR |
STARIJŠI | 3.000 EUR | 2.500 EUR | 2.000 EUR |
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
a. NAGRADE ZA NASTOP
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO
Podelijo se lahko naslednje nagrade:
Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.
K ustanovitvi in sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.
Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.
Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.
Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.
Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.
Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.
Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.
Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.
Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:
ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV
OCENJEVANJE IN IZBOR
Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.
Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija
Kotizacija se ne vrača.
Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.
S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.
Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.
Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.
Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice
Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:
Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.
To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.
Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.
Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.
Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.
Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb
Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.
Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.
Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.
Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del
Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:
Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.
Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.
Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja
Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.
Odgovornost za poškodbe in škodo
Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.
Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.
Mednarodni tiskovni center in akreditacija
Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.
V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.
Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.
Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.
Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika
V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.
Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.
Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.
Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.
Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.
Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .
Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.
Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.
Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.
Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.
Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.
Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:
Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.
Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije
Župančičeva 1
1000 Ljubljana, Slovenija
www.ibc-portoroz.org
Organizacijski in vodstveni svet tekmovanja:
Tomaž Rode, Anton Bogov, Zala Erent, Borut Bažec, Katja Mevlja
Izvršna sekretarka:
Zala Erent
E-pošta:
Za vprašanja v zvezi s profesionalnim in umetniškim vodenjem tekmovanja se obrnite na Kontakt:
