1. 总则 1.1.
第一届波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团(以下简称“主办方”)联合举办,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的支持。比赛将于2027年7月13日至18日举行。所有符合本规则所列要求的各国芭蕾舞演员均可参加。
1.2.
参赛者将按三个年龄组别进行分组: 青少年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为15至18岁; 青年专业组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为19至22岁; 成年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为23至26岁。 所有年龄组的参赛者都将接受个人评判和排名。比赛不按性别分组。
1.3.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)举行,共分为两轮。舞台铺设木质弹性地板,并覆盖有哈雷金快板(Harlequin Allegro)品牌的乙烯基舞蹈地板。舞台尺寸为20米×15米,净高10-12米,且不设坡度。
1.4.
参加视频预选的候选人数量不限。预选委员会将根据视频预选结果,从三个年龄组中各选出最多80名选手进入第一轮。每个年龄组的入选人数并非预先确定,而是取决于申请的数量和质量。委员会将尽力确保三个年龄组均有合适的选手。主办方可能会因申请质量、时间限制或组织安排等原因减少入选选手人数。
1.5.
每个年龄组别中,第一轮得分最高的十名选手最多可晋级第二轮决赛,决赛选手总数不得超过30人,且最低晋级分数为75.00分。如果同一年龄组别中有超过十名选手获得至少75.00分,则达到最低分数并不保证晋级。如果出现并列晋级的情况,评审团将根据评判规则决定哪位选手晋级。
1.6.
在任何一轮比赛中,参赛者均可选择独舞或双人舞表演,且每轮比赛的表演形式均可不同。评判和排名将始终采用个人评判。在决赛中,现代舞作品可以以独舞或双人舞的形式表演。参赛搭档可以属于同一年龄组或不同年龄组;每位选手都将在其各自的年龄组别中接受评判。
1.7.
参赛者可以与非参赛搭档表演双人舞或现代舞双人舞。
1.8.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)的舞台上举行,即使天气恶劣,因为整个露天剧场都设有张拉膜屋顶。如遇暴雨或强风,主办方可能会推迟当日正式比赛的开始时间。
1.9.
决赛次日将举办一场盛大的芭蕾舞音乐会,由评委选出的参赛选手与特邀艺术家共同演出。
1.10.
所有参赛选手的舞台彩排、所有正式比赛节目以及盛大的芭蕾舞音乐会均向公众开放。评委不得参加参赛选手的彩排。
2. 比赛日程 以下日程安排基于最多预计80名参赛者的假设。根据实际参赛人数和其他组织情况,主办方可能会调整各项活动的具体时间,但不会更改芭蕾舞晚会的日期。
日期
时间
日程安排
7月12日
全天
参赛选手抵达、注册和住宿
7月13日
09:30 11:30 20:30 21:00
芭蕾舞课 舞台彩排 开幕式 第一轮 – 晚上1
7月14日
09:30 11:30 20:30
芭蕾舞课 舞台彩排 第一轮 – 晚上2
7月15日
09:30 11:30 20:30 比赛结束后
芭蕾舞课 舞台彩排 第一轮 – 晚上3 公布决赛入围名单
7月16日
09:30 11:30 20:30
芭蕾舞课 决赛选手舞台彩排 决赛 – 第一晚
7月17日
09:30 11:30 20:30 比赛结束后
芭蕾舞课 决赛选手舞台彩排 决赛 – 第二晚 评委评议
7月18日
10:00 12:00 21:00
表演者芭蕾舞课 带妆彩排 颁奖典礼及盛大芭蕾舞音乐会
7月19日
上午10:00前
参赛选手和非参赛人员离场搭档
3. 必选比赛节目 以下节目要求同样适用于青少年组、青年专业组和成年组。
第一轮 参赛者可自行选择表演古典芭蕾双人舞(包含慢板、变奏和尾声),或从第四章所列的必选比赛节目中选择两段古典变奏。独舞选手须在同一比赛当晚表演两段变奏。
第二轮 – 决赛 每位决赛选手须在同一比赛当晚表演节目中的古典和现代部分。
古典舞部分:决赛选手须表演一段包含慢板、变奏和尾声的双人舞,或两段古典变奏。决赛选手不得重复第一轮表演的双人舞或两段变奏中的任何一段。因此,决赛的古典舞曲目必须与第一轮表演的曲目完全不同。所有古典舞作品必须选自第四章所列的比赛必选曲目。
当代舞部分:决赛选手须表演一段创作于过去十年内(即2017年7月13日之后)的当代舞独舞或双人舞。独舞时长最长为三分钟,双人舞时长最长为五分钟,允许有最多十秒的误差。
附加条款 经评委选出的参加盛大芭蕾舞音乐会的选手必须参加颁奖典礼和盛大音乐会。评委还将决定他们的演出节目。选手参加盛大音乐会不收取演出费。 选手须自备芭蕾舞服、排练服、芭蕾舞鞋和足尖鞋参加比赛。选手需自行负责服装、发型和舞台妆容的准备,主办方不提供发型师、化妆师或服装师。
4. 比赛曲目 参赛者可自行选择表演以下必选曲目中的一段双人舞(慢板、变奏和尾声)或两段变奏。
每段双人舞必须完整表演:开场、慢板、男舞者变奏、女舞者变奏和尾声。
变奏也可从以下列出的任何双人舞中选择。
A. Ch. Adam 吉赛尔 吉赛尔变奏,第一幕,佩蒂帕合唱,明库斯作曲 双人舞,第一幕,合唱佩罗、科拉利、佩蒂帕 《Myrtha》的主菜和变奏,第二幕,合唱。佩罗、科拉利、佩蒂帕 吉赛尔和阿尔伯特大双人舞,第二幕,合唱团。佩罗、科拉利、佩蒂帕 A. Ch. Adam 海盗船 梅多拉与奴隶 (Pas d’esclave) 双人舞,第一幕,合唱团。佩蒂帕 《宫女》第二幕合唱曲的任何变体。佩蒂帕 大双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,德里戈作曲 J. 阿姆斯海默 骑兵营 J. 拜耳 仙女娃娃 F. 肖邦 仙女们 R. 德里戈 弗洛拉的觉醒 R. 德里戈 法老的女儿
第三幕第一、第二或第三条河的变奏曲,佩蒂帕合唱 第二幕阿斯皮西亚的变奏曲,佩蒂帕合唱 渔夫变奏曲,佩蒂帕合唱 陶尔变奏,合唱团。佩蒂帕 R. 德里戈 护身符 R. 德里戈 哈利奎纳德 B·阿萨菲耶夫 巴黎的火焰
L·德利伯 葛蓓莉娅 斯瓦尼尔达和弗朗茨的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕·圣莱昂 A·格拉佐诺夫 雷蒙达 任何雷蒙达变奏曲,Chor。佩蒂帕 雷蒙达和德布蕾妮的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕 C·普尼 埃斯梅拉达 大双人舞,合唱。佩蒂帕 戴安娜和阿克顿的双人舞,合唱。瓦加诺娃 C·普尼 小驼背马 Pas de trois, Chor 的男性变体。戈尔斯基/佩蒂帕 男性变奏曲《Finale》戈尔斯基/佩蒂帕 C·普尼 威尼斯狂欢节 H.S.洛文舍尔德 仙女 西尔菲德和詹姆斯的双人舞,第二幕,合唱团。布农维尔 L·明库斯 拉巴亚德尔 加姆扎蒂变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕 索罗尔变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕 Nikia 的变奏,第二幕,合唱。佩蒂帕 《Shades》的三种变体中的任何一种,第三幕合唱。佩蒂帕 L·明库斯 堂吉诃德 基特里和巴兹尔大双人舞,第四幕,合唱。佩蒂帕·戈尔斯基 Kitri 变奏曲,第一幕,合唱团。佩蒂帕 Driads 女王的变体,Chor。佩蒂帕 《新娘的变奏》,第三幕,合唱。佩蒂帕 L·明库斯 帕奎塔 合唱《三人舞》的变奏曲。佩蒂帕 Grand pas、Chor 的变体。佩蒂帕或 V.格索夫斯基 任何其他女性变体,Chor。佩蒂帕 D.F.E.奥伯 格兰德帕斯经典 H.S.保利 那不勒斯 H.S.保利 布鲁日的 Kermesse 或三件礼物 C·普尼 萨塔内拉 E·赫尔斯特德 真扎诺鲜花节 P·L·赫特尔 少女花园 丽莎和科林的双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,戈尔斯基 A. 圣莱昂 女旅店老板 P. I. 柴可夫斯基 天鹅湖
奥杰塔变奏,第二幕,列夫·伊万诺夫合唱 三人舞变奏,第一幕,佩蒂帕合唱 奥吉莉娅与齐格弗里德双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱 P. I. 柴可夫斯基 睡美人 紫丁香仙子变奏,第一幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕 奥罗拉变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱 白马王子(欲望)变奏曲,第二幕,佩蒂帕合唱 紫丁香仙子变奏曲,第三幕,佩蒂帕合唱 宝石变奏曲:黄金、白银、钻石、蓝宝石,佩蒂帕合唱 弗洛里娜与蓝鸟双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱 奥罗拉与欲望双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕,谢尔盖耶夫 P. I. 柴可夫斯基 胡桃夹子
根据乔治·巴兰钦信托基金会的规定,乔治·巴兰钦的编舞作品不得在比赛中表演。这体现了巴兰钦先生的明确意愿,乔治·巴兰钦信托基金会将继续严格执行这一规定。
对于所有其他受版权保护的编舞作品,参赛者需自行负责获得表演权。
参赛者必须自行及时获得在比赛中表演任何其他受版权保护的编舞作品所需的所有授权和权利。
5. 选择竞赛程序的补充说明 5.1.
参赛选手必须按照第三章和第四章的规定,为每一轮比赛注册节目单。已注册的节目单只有在事先获得主办方书面批准的情况下才能更改。
5.2.
在第一轮比赛中,参赛选手必须表演一段双人舞或两段古典变奏。在决赛中,他们必须表演一段双人舞或两段古典变奏,以及一段现代舞。
5.3.
决赛选手不得在决赛中重复表演第一轮比赛中表演的双人舞或任何古典变奏。无论选择何种表演形式,决赛的整个古典节目必须与第一轮比赛的节目完全不同。
5.4.
选手可以在第一轮到决赛期间交替表演独舞和双人舞。所有选手均需单独评判。
5.5.
双人舞可以由两名年龄相同或不同的选手表演。选手也可以与非参赛搭档表演,该搭档不受年龄限制,且不参与评判。
5.6.
现代舞编舞必须包含与古典芭蕾技巧明显不同的元素。作品可以独舞或双人舞形式表演,且必须创作于2017年7月13日之后。
5.7.
当代舞独舞时长不得超过三分钟,双人舞时长不得超过五分钟。允许有最多十秒的误差。
5.8.
当代舞作品最多可使用五件道具。所有道具必须提前申报,且参赛者必须能够安全地将其搬上舞台和搬下舞台。
5.9.
如果当代舞作品开始时没有音乐伴奏,则时长从第一个乐章开始计算;如果作品结束时没有音乐,则时长到最后一个乐章结束为止。
6. 音乐录音 6.1.
参赛者必须在比赛开始前至少十四 (14) 天,使用比赛官方网站上发布的专用表格提交音乐录音。 参赛者可以申请更换个别音乐录音,但前提是更换不得构成对已注册比赛曲目的更改。申请必须在比赛演出(即使用该录音的演出)前至少一天提交给主办方。
6.3.
比赛中使用的音乐录音必须符合以下技术要求: 支持的音频格式:比特率至少为 128 kbps 的 MP3 格式,或 16 位/44.1 kHz 的 WAV 格式; 虽然参赛者需在抵达前将录音提交给主办方,但他们也必须携带一份U盘备份; 录音的信噪比必须大于65分贝; 录音必须无任何可听见的缺陷,例如咔嗒声、噪音、颤音、抖动、掌声、没有淡出效果的突然结束以及类似缺陷。
6.4.
每首乐曲必须单独录制。 每个音频文件名必须清晰地包含: 参赛者的全名和舞蹈曲目的名称; 乐曲的名称;以及 表演的轮次。
7. 舞台管理要求 7.1.
比赛开始前,参赛者必须使用比赛官方网站上发布的专用表格,提交每场比赛的所有舞台管理要求和指示。这些要求和指示必须包括入场方式及其顺序、灯光要求、音乐开始提示以及其他任何确保演出顺利进行所需的信息。
7.2.
如果现代舞编舞中的灯光变化与音乐同步或与特定动作相关,则参赛者的代表应在演出期间在舞台监督或制作台旁,以便为负责的技术人员提供每次灯光变化的及时、明确的提示。 未委托代表参赛的选手必须在事先提交的舞台需求表中准确、清晰、明确地描述所有舞台管理和灯光变更。
8. 评审团 8.1.
比赛将由一个由杰出芭蕾舞艺术家组成的国际评审团进行评判。
8.2.
评审团应按照主办方制定或批准的规则行事。评审团规则是本规则的组成部分,并将在比赛官方网站上公布。
8.3.
评审团的决定为最终决定,除评审团在作出决定时违反了比赛规则外,不得上诉。上诉仅可涉及对规则的违反,而不得涉及评审团的专业判断、评分或艺术决定。 参赛选手或其授权代表必须在相关轮次比赛结果正式公布后一 (1) 小时内,以书面形式向主办方提交任何上诉,并说明理由。上诉必须明确指出涉嫌违反的规则以及被指控违反的条款。逾期、无理由或口头上诉将不予受理。 评审团的决定一旦提交给主办方,除纠正明显的计算或行政错误,或针对已确定的违反比赛规则的行为提出有理有据的申诉外,不得更改。 上诉应由比赛仲裁庭裁决,仲裁庭成员由比赛组委会任命。
8.4.
任何评委不得向其家庭成员、与其有其他密切私人关系的参赛者、其指导过的参赛者,或其管理的舞蹈机构的学生、学员或员工授予分数。在此情况下,该评委必须在评审开始前回避;在不计入该评委投票的情况下计算分数的方法应按照评审规则执行。
任何评委不得向其家庭成员、与其关系密切的参赛者、曾接受其指导参加本次比赛的参赛者,或其所管理舞蹈机构的学生或员工授予分数。
9. 评判与评分 9.1.
评委将采用百分制评分,最低分为50分。评委应在每位参赛者表演结束后立即将分数录入计算机系统。评判将按照主办方另行制定的评判规则进行。
9.2.
若参赛者在第一轮比赛中表演两个古典变奏,评委应分别对每个变奏进行评分。参赛者第一轮的最终得分取两个变奏得分的平均值。
9.3.
若参赛者在第一轮比赛中表演双人舞,评委应单独评判参赛者,并根据其整个双人舞的表演给出总分。
9.4.
在决赛中,评委应分别对每个比赛项目进行评分。若决赛选手表演两段古典变奏和一段现代舞,则最终得分取三段得分的平均值。若决赛选手表演一段双人舞和一段现代舞,则最终得分取两段得分的平均值。
9.5.
第一轮得分不计入决赛,也不影响决赛选手的排名。评委在评选奖项时,应综合考虑选手在两轮比赛中的表现以及其总平均分,该平均分由第一轮最终得分和决赛最终得分计算得出。
9.6.
若两名或两名以上选手得分相同,评委应在经过讨论和投票后,根据选手的技术水平、艺术诠释、音乐性和表演的多样性,确定最终排名。
10. 取消参赛资格 10.1.
国际评审团可通过公开投票,并以至少三分之二 (2/3) 的多数票,取消符合以下条件的参赛者的参赛资格:
未能表演公认的或已确立的古典舞蹈作品版本; 未使用古典比赛节目的原版管弦乐演奏录音; 使用质量不足的录音,不符合本条例第六章——音乐录音的规定; 表演的节目不符合比赛必选节目的要求和规定; 表演的现代舞编排超过规定时长十 (10) 秒以上。
11. 奖项 评委会可颁发:
大奖赛 一项 2027 年 PORTOROŽ – PORTOROSE 大奖,包括 6,000欧元 一枚金牌和一张证书。大奖可颁发给三个年龄组中的任何参赛者。大奖获得者不得同时获得其年龄组别的一等奖奖金。
奖项 类别
一等奖
二等奖银牌和证书
三等奖
少年组
2,000 欧元
1,500 欧元
1,000 欧元
青年专业组
2,500 欧元
2,000 欧元
1,500 欧元
成年组
3,000 欧元
2,500 欧元
2,000 欧元
主办方特别奖 斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可邀请任何年龄段的参赛者或舞伴参加国际芭蕾舞盛会音乐会。 2028年或2029年在卢布尔雅那举办。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。 斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可为每个年龄组别最多三名参赛者提供免费参加2028年波尔托罗日国际芭蕾舞夏令营的机会。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。
其他奖项 a.表演奖项
可颁发以下奖项:
青少年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。 青年专业组或成年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。 参加过两轮比赛的最佳舞伴奖(无论是否参赛): 300 欧元 以及一份证书。 青少年组最年轻的男女决赛选手奖项: 200 欧元 以及颁发给最年轻的女选手的证书,以及 200 欧元 以及颁发给最年轻的男选手的证书。 b.编舞奖
可颁发以下奖项:
表彰过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的最佳原创当代舞蹈作品: 奖金:500欧元 以及证书。 最佳原创当代舞蹈作品奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品,该作品需展现编舞家鲜明的个人风格、音乐性和清晰引人入胜的叙事能力: 奖金:500欧元 以及证书。 最佳斯洛文尼亚编舞家原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。 最佳斯洛文尼亚作曲家创作的原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。 所有进入决赛的选手都将获得决赛入围证书。
欢迎斯洛文尼亚及其他国家的个人和法人实体设立并赞助特别奖项。主办方乐于考虑他们的提案,并在事先达成一致的情况下,将其列入正式奖项名单。获奖者将由国际评审团或相关奖项的赞助商选出。
除明确指定授予舞蹈双人舞的奖项外,所有奖项均为个人奖项,不可分割。
如果国际评审团认为参赛者的表演未达到获奖标准,则评审团没有义务颁发大奖、奖金、特别奖、证书或其他荣誉。
如果两名或两名以上参赛者在争夺前三名时得分相同,评审团将根据其表演的艺术质量确定最终排名,并决定第一、第二和第三名。
所有奖金将以欧元支付到获奖者的银行账户。任何适用的税款将根据斯洛文尼亚共和国的法律计算和扣缴。
奖金将在获奖者参加波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的盛大芭蕾舞音乐会后发放。奖金将于音乐会次日支付。
经评委会选定参加盛大芭蕾舞音乐会的获奖者,如未经主办方事先同意而缺席,将丧失所有奖金资格。
12. 出场顺序 12.1.
两轮比赛的出场顺序均按参赛者姓氏的字母顺序排列,从抽签选出的首字母开始。 抽签将使用官方比赛网站上发布的专用表格进行。参赛者将通过电子邮件收到表格链接。青少年组、青年专业人士组和老年组的首字母将分别抽取。
12.2.
参加抽签并非强制性要求。如果某个组别的参赛者未在主办方规定的期限内选择首字母,则由组委会进行抽签。得票最高的字母将被选中,并决定其在两轮比赛中的出场顺序。
12.3.
在线抽签结束后,每位参赛者将获得一个专属的比赛号码,该号码将在整个比赛期间使用。舞伴将根据分配给女舞者的比赛号码出场。
12.4.
抽签结束后,比赛秘书处将公布第一轮比赛日程表,其中将列明参赛者的出场日期、时间和顺序。该日程表最迟应在比赛开始前两个月公布。
12.5.
因病或其他正当理由无法按时参赛的选手,可向国际评审团提交书面申请并说明理由,经批准后可延期参赛。患病原因须提供医院或相关医疗诊断中心出具的医疗证明。 如申请获准,该选手可在相关比赛日的最后一位选手之后参赛,或最迟在相关轮次的最后一位选手之后参赛。如有多名选手受影响,则按姓氏字母顺序依次参赛。 书面申请必须尽快提交给主办方,通常情况下应在预定比赛时间之前提交。比赛时间仅可在相关比赛轮次结束前更改;一旦比赛轮次结束,则不再允许延期参赛。
13. 申请 视频预选申请的截止日期为2027年2月15日。逾期或不完整的申请将不予受理。
申请材料要求 申请人必须在线提交申请表,并附上所有必需的附件以及视频链接。提交申请即表示申请人确认接受本规定。申请材料必须包括:
一份简短的斯洛文尼亚语或英语简历; 一份有效的身份证或护照复印件; 两张高质量的舞台服装照和一张舞蹈姿势照,以及两张肖像照; 注册舞伴和教练的肖像照(如需认证); 视频预选费用的支付证明。
14. 视频预选 14.1.
视频预选是初步选拔阶段,用于确定哪些选手将受邀参加在波尔托罗日举行的现场比赛。预选并非正式比赛环节,预选的分数或评估结果不会计入第一轮比赛。
视频录制要求
14.2.
参赛选手必须清晰可辨,且必须独自表演。录像必须包含一段选自第四章曲目的古典变奏和一段现代独舞。录像中只能出现参赛选手本人。
14.3.
所有要求的参赛作品必须一次性录制完成。禁止剪辑、添加视觉特效、替换音频、剪切、拼接以及任何形式的播放速度更改。
14.4.
摄像机应尽可能保持静止,并在每次表演中始终拍摄到参赛者的全身和完整的舞蹈区域。录像必须提供清晰的画面和音质,以满足专业评估的要求。
14.5.
录像的录制时间不得超过申请截止日期前十二个月。提交的链接必须无需密码即可访问,并且必须保持有效直至预选结果公布。委员会无法打开或评估的录像将被视为申请不完整。
评估与选拔
14.6.
由主办方指定的预选委员会将评估每位参赛者的古典技巧、站位和协调性、音乐性、艺术表现力、动作质量、舞台表现力以及参加现场比赛的准备情况。委员会仅评估在申请截止日期前提交的材料。
14.7.
参加视频预选的候选人人数不限。委员会将从所有三个年龄组中选出最多 80 名选手进入第一轮。每个组别没有固定名额限制。委员会将考虑申请材料的艺术性和技术水平,并努力确保三个组别均有适当的代表性。主办方有权录取少于 80 名选手。
14.8.
委员会的决定为最终决定,不得上诉。候选人将于 2027 年 3 月 15 日前收到结果通知。视频预选不提供个人分数、排名或书面评价。
通过视频预选的候选人应于以下日期前确认参加现场比赛: 2027年3月30日 ,具体要求请遵循主办方选拔通知中的说明。
获准参赛的选手必须在以下日期前通过指定的在线表格提交完整的比赛日程: 2027 年 6 月 1 日之前支付 。提交的日程表仅可在事先获得主办方书面批准的情况下进行更改。
参赛费用为每位候选人 250.00 欧元 必须在截止日期前支付 2027 年 6 月 1 日之前支付 .
如未在规定期限内确认参赛、提交完整的参赛方案或支付参赛费,参赛资格可能被取消,并提供给其他候选人。
15. 财务条款 15.1.
视频预选费为 100.00 欧元 必须在提交申请时缴纳。无论预选委员会的决定、申请撤回或候选人未参赛,参赛费用均不予退还。
15.2.
入选第一轮的参赛者需缴纳参赛费。 250.00 欧元 该款项须于2027年6月1日前汇入斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会的银行账户。 如参赛费由参赛者以外的人支付,付款备注须注明代收人姓名。所有银行转账手续费均由参赛者承担。 参赛费须以欧元支付至以下银行账户:
Nova Ljubljanska banka d.d. 共和国2 1000 卢布尔雅那 斯洛文尼亚 国际银行账号:SI56 0201 0025 3272 398 BIC:LJBASI2X 受益人:斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会,Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia
参赛费不予退还。
15.3.
所有参赛者及其舞伴需自行承担往返波尔托罗日的交通费用。
15.4.
在官方住宿期间(2027年7月12日抵达至7月19日离开),主办方将承担所有入选参赛者及其在申请表中指定的非参赛舞伴的住宿、早餐和午餐费用。即使参赛者在第一轮后未能晋级决赛,此项费用仍将持续有效。晚餐费用不包含在内,需由参赛者自行承担。
15.5.
波尔托罗日学生宿舍的住宿将优先分配给入选参赛者及其非参赛舞伴。如有剩余床位,将视情况提供给教练、教师及其他陪同人员,他们需自行承担住宿和餐饮费用。
15.6.
波尔托罗日学生宿舍2026年的参考价格为:每人38.00欧元(含早餐),午餐10.00欧元,晚餐9.00欧元。波尔托罗日学生宿舍保留在2027年提高价格的权利;主办方将在价格确定后通知最终价格。
15.7.
如果波尔托罗日学生宿舍已无空位,主办方可协助教练、教师或其他陪同人员寻找其他住宿;但陪同人员需承担所选住宿的全部费用。其他住宿人员仍可在波尔托罗日学生宿舍订餐,但需提前预订并付款。
15.8.
所有参赛者须自行安排健康保险及其他必要或所需的保险。
15.9.
参赛者须自行承担慢性病或其他长期疾病的医疗费用。急性疾病和受伤的治疗费用由其自身的健康保险承担。
15.10.
所有奖金将于盛大芭蕾舞音乐会次日发放。
15.11.
已列入盛大音乐会节目单但决定不参加演出的舞者将丧失所有奖金资格。
16. 组织 16.1.
本次比赛的筹备、举办和经费由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)共同承担,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的大力支持,以及斯洛文尼亚和外国法人及自然人的慷慨赞助。
16.2.
比赛期间,主办方将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)设立比赛秘书处,参赛者可向秘书处咨询有关比赛组织和流程的所有问题。 所有官方通知、排练安排、演出安排以及各轮比赛结果均将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)大厅的指定位置张贴。张贴于此的信息将被视为主办方的官方通知。
16.3.
主办方还应在官方网站上公布所有官方通知、彩排和比赛日程以及比赛结果。 https://ibc-portoroz.org/zh/%e6%b3%a2%e5%b0%94%e6%89%98%e7%bd%97%e6%97%a5%e5%9b%bd%e9%99%85%e8%8a%ad%e8%95%be%e8%88%9e%e6%af%94%e8%b5%9b/.
16.4.
所有获准参赛的选手必须安排好行程,以便在2027年7月12日之前及时完成注册以及主办方规定的所有其他要求。如有正当理由无法在官方抵达日期抵达,参赛选手必须事先获得主办方的书面同意。
16.5.
抵达后,参赛选手必须亲自前往比赛秘书处注册并领取参赛证和官方资料。主办方将在确认函中注明注册地点和时间。未在规定时间内注册且未获得主办方书面批准延期抵达的参赛选手,可能会被取消参赛资格。
16.6.
由于比赛正值旅游旺季,主办方建议参赛选手及其伴侣的陪同人员提前安排住宿。主办方可提供住宿方面的协助。
16.7.
主办方应协助教练员及其随行人员预订波尔托罗日学生宿舍(地址:Sončna pot 20, 6320 Portorož)。
教练员及其随行人员的住宿申请必须使用以下网址提供的在线表格:
预订住宿 .
主办方收到在线住宿申请后,可能会确认优惠住宿价格。优惠晚数有限,且仅在相关住宿有空房时有效。
波尔托罗日学生宿舍的床位有限,因此主办方无法保证每位申请人都能获得住宿。
教练员及其他陪同人员如需主办方协助,必须尽早提交申请,并注明所需的入住时长、房间数量和类型。
申请将按收到顺序和可用床位情况进行处理。如申请的住宿有空房,申请人将收到书面确认。提交申请本身并不构成已确认的预订。
如果波尔托罗日学生宿舍已满,主办方应协助教练员及其随行人员寻找价格合理的其他住宿。
16.8.
如果主办方无法确认教练员及其随行人员在波尔托罗日学生宿舍的预订,则教练员及其随行人员必须自行安排住宿。主办方可应其要求协助其寻找其他价格合理的住宿。
17. 交通 所有参赛选手、其搭档、教练和其他陪同人员应自行承担往返波尔托罗日的交通费用,以及比赛期间往返住宿地点和比赛场地的任何交通费用。
18. 确认和通信 签署申请表即表示参赛选手确认同意本规则的所有条款。
主办方在审核提交的文件后,应在申请截止日期后十五天内通过电子邮件回复所有候选人,确认其参赛资格或要求其提交补充申请材料。
主办方应识别需要斯洛文尼亚或欧盟入境签证的参赛者,并向其发出参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的正式邀请函。
19. 总则 录音、摄影、媒体发布和版权
主办方拥有对整个比赛(包括彩排、比赛演出、颁奖典礼、芭蕾舞晚会以及与比赛直接相关的所有其他活动)进行官方摄影以及音频、视频、电影和电视录制的独家权利。
斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日芭蕾舞团(Avditorij Portorož – Portorose)拥有与斯洛文尼亚及外国的电视和广播公司、制作公司、新闻社和摄影机构、其他媒体以及专业或业余创作者签订以下协议的独家权利:
对比赛进行全部或部分拍摄或录制; 进行电视、广播或网络直播; 随后对比赛进行广播、复制和向公众提供录像; 在网站、社交媒体、网络平台和其他媒体上发布照片和录像; 制作与比赛相关的电视、广播、网络、印刷、宣传、存档和其他材料。 主办方可将全部或部分权利授予第三方自然人或法人实体。
参赛者及其合作伙伴授权主办方拍摄其照片,并录制其排练、演出及与比赛相关的其他活动的音频、视频、电影和电视影像。他们进一步授权主办方使用其姓名、肖像、声音、个人信息和演出录像,用于报道和宣传比赛、现场直播、后续广播、存档,以及制作和出版与比赛相关的宣传材料、纪录片和其他资料。
此授权不受时间和地域的限制,适用于所有现有及未来的使用形式和媒体。参赛者及其合作伙伴无权就此类录制、拍摄、广播、出版、复制或其他授权使用获得任何费用或其他报酬。
提交申请表即表示参赛者或其法定代表人确认知晓比赛过程将被录像和拍照,并授予主办方使用参赛者表演录像的必要授权。
本条款不涉及音乐、舞蹈编排、服装设计或其他受版权保护作品的任何第三方版权转让。
若参赛者或其舞伴为未成年人,则必须由其父母或法定监护人代表其授予所需授权。个人数据、照片和录像将根据适用的数据保护法律和主办方已发布的隐私声明进行处理。
他人拍摄和录音
未经主办方事先书面许可,在彩排、比赛演出、颁奖典礼和芭蕾舞晚会期间,禁止使用手机、相机或任何其他录音设备进行任何专业或业余摄影以及任何音频、视频、电影或其他形式的录音。
主办方可允许在支付费用后进行拍摄或录音,并可决定允许的拍摄地点、时间、范围和方式,以及后续使用的条件。获得许可者必须遵守主办方的指示和场地规则。
主办方有权决定是否公开播放、出版、分发或以其他方式使用官方比赛照片和录音,以及是否将此类权利授予第三方自然人或法人实体。
音乐、舞蹈及其他作品的使用权
参赛者必须自行及时取得公开表演及使用以下受版权保护或其他保护材料所需的全部授权:
音乐及录音; 舞蹈; 服装设计; 舞台设计; 视频内容; 表演中使用的其他作品或材料。 参赛者须承担取得上述权利及授权的所有费用。主办方要求时,参赛者须提供已取得所需授权的书面证明。
未经版权所有者许可,不得表演受版权保护的舞蹈作品,也不得使用受版权保护的音乐或其他受版权保护的作品。参赛者提交申请即保证已获得注册节目所需的所有必要权利和授权。 如参赛者未经授权使用受版权保护或其他受保护的作品,则参赛者须独自承担版权所有者提出的任何索赔及其他法律后果。主办方有权拒绝或中止此类演出,将其从节目单中移除,或停止发布或传播。
比赛名称、标志和商标
未经主办方事先书面同意,不得制作、宣传、分发或销售带有波尔托罗日国际芭蕾舞比赛名称、标志、商标、视觉识别或其他显著元素的任何产品和材料。
如需用于商业用途,主办方和用户必须首先签订协议,明确规定使用范围和方式、授权期限以及任何适用的付款方式。
人身伤害和财产损失责任
参赛者、其伴侣、教练及其他陪同人员均须自行承担参赛风险。除因主办方故意不当行为或重大过失造成外,主办方对比赛期间发生的人身伤害、财产损失或其他损害概不负责。
所有参赛者必须在整个比赛期间持有在斯洛文尼亚共和国有效的充分的健康和意外伤害保险。
国际新闻中心和媒体认证
比赛期间将设立国际新闻中心。记者、新闻摄影师和其他媒体代表可以在比赛开始前使用比赛官方网站上发布的专用表格申请认证。
申请必须包含相关编辑部的认证函和申请人的肖像照片。
在特殊情况下,也可在比赛期间向竞赛秘书处提交认证申请。是否批准将取决于可用名额和组织限制。 通常情况下,每个媒体机构最多只能有一名代表获得认证。
根据媒体机构的需求和可用名额,主办方可酌情批准额外的认证名额。
获得认证的媒体代表将获得一枚特殊的认证徽章,必须佩戴在显眼位置。认证仅允许在主办方指定的地点和条件下参加比赛活动。认证本身并不授权不受限制地进行摄影、录音、直播或后续使用录音。
对于特定活动、区域或类型的录制,主办方可能要求另行书面许可。所有媒体代表必须遵守主办方的指示、准入和录制限制,以及波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团的规章制度。 规则解释
如果2027年波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛规则的斯洛文尼亚语版本与任何其他语言的翻译版本之间存在任何差异,则以斯洛文尼亚语版本为准,并具有法律约束力。
20. 公众观看比赛 所有比赛轮次、舞台彩排、颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会均对公众开放。观众必须为每场比赛日或活动(包括舞台彩排)购买相应的门票。
参赛选手、其注册教练以及经认证的非参赛舞伴可免费观看舞台彩排和所有比赛轮次。入场时,必须出示抵达比赛现场时签发的有效证件。
对于每场活动,主办方将为经认证的参赛选手、教练和非参赛舞伴分配有限数量的座位。免费入场名额有限,且须遵守主办方的指示。
未被选中参加盛大芭蕾舞音乐会的参赛选手及其教练和非参赛舞伴必须购买门票才能观看盛大音乐会。主办方将为他们提供特价门票。
主办方将协助团体游客预订和购买门票,并可能根据团体人数和座位情况提供团体折扣。详情及预订请发送电子邮件至: *protected email* .
21. 为参赛选手安排的每日芭蕾舞课程 比赛期间,主办方将每日为参赛选手安排由来自斯洛文尼亚和国外的杰出教师授课的免费芭蕾舞课程。
当日参加比赛的选手需于上午 9:30 在波尔托罗日剧院 (Avditorij Portorož – Portorose) 参加芭蕾舞课程。当日未参加比赛的选手,芭蕾舞课程将在大礼堂 (Magazin Grando) 举行。
芭蕾舞课程报名
参赛者必须使用比赛官方网站上发布的报名表,单独报名参加每节芭蕾舞课程。
报名可以提前提交,但最迟不得晚于课程开始前三 (3) 小时。
22. 参赛者个人排练免费租用排练室 比赛期间,参赛者可以免费使用排练室进行个人排练。排练室将优先提供给当天没有比赛的参赛者,并在这些参赛者中优先提供给第二天比赛的参赛者。
在比赛的第一天和第二天,每天至少有 40 名参赛者可以使用排练室,具体分配如下:
在第一轮比赛中,表演变奏的参赛者至少可获得 10 分钟的排练时间; 在第一轮比赛中,表演双人舞的参赛者至少可获得 20 分钟的排练时间。 排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行相应延长。未晋级的选手将不再享有免费使用录音室进行个人排练的权利。
排练时将提供音响系统。选手必须携带存储在U盘、电脑或手机中的乐谱。
23. 更多信息