比赛场地 — 波尔托罗日露天剧场

比赛场地 — 波尔托罗日露天剧场

独一无二的舞台

波尔托罗日国际芭蕾舞比赛在欧洲最具特色的演出场地之一——波尔托罗日露天剧场举行。 波尔托罗日露天剧场以斯洛文尼亚海岸波光粼粼的亚得里亚海为背景。
 
这不仅仅是一个比赛场地。这是一个以地中海天空为穹顶的舞台,海风轻拂着每一场演出,1800名观众在星空下欣赏芭蕾舞表演。对于那些职业生涯中一直在室内舞台上竞技的舞者来说,在波尔托罗日剧院演出是一次与国际芭蕾舞比赛截然不同的体验。

露天剧场

Avditorij Portoroz amfiteater
波尔托罗日露天剧场
 
波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož-Portorose)成立于1973年,是斯洛文尼亚最负盛名的文化机构之一,也是斯洛文尼亚亚得里亚海沿岸主要的文化和会议中心。它举办众多重要的国际艺术节,包括皮兰音乐之夜、海洋与阳光旋律节和斯洛文尼亚电影节——而现在,自2027年起,这里还将举办波尔托罗日-波尔托罗日国际芭蕾舞比赛。
波尔托罗日露天剧场是波尔托罗日的璀璨明珠,这座占地2500平方米的露天剧场拥有众多座位。 1800个座位位于波尔托罗日的中心地带。
舞台规格
 
规格
详情
舞台宽度
20 米
舞台深度
15 米
舞台高度
10–12 米
舞台坡度
无(平舞台)
舞池
Harlequin Allegro 乙烯基舞池
底层地板
木质弹簧地板地板
座位容量
1,800
防风雨设施
覆盖整个圆形剧场的全帆布顶棚
演出
对公众开放
舞台配备专业 木质弹性地板 以及 Harlequin Allegro 乙烯基舞蹈地板 ——这是专业芭蕾舞界最受推崇的地面之一,被世界各地的主要芭蕾舞团和比赛广泛使用。平坦且富有弹性的地面确保了古典技巧和现代表演的最佳效果。
全天候场地
 
整个露天剧场都覆盖着 帆布顶棚,确保演出不受天气影响。如遇暴雨或大风,主办方可能会调整演出开始时间,但演出仍将继续。

波尔托罗日-波尔托罗塞——演出地点

斯洛文尼亚亚得里亚海的明珠
 
波尔托罗日-波尔托罗塞——其名称意为 玫瑰港 波尔托罗日是斯洛文尼亚亚得里亚海沿岸首屈一指的度假胜地。它位于皮兰市,皮兰是地中海沿岸保存最完好的中世纪沿海城镇之一。波尔托罗日完美融合了丰富的文化底蕴、秀丽的自然风光和国际化的舒适体验。
波尔托罗日拥有温暖的地中海气候、清澈见底的亚得里亚海,以及一个多世纪以来吸引着众多艺术家、音乐家和表演者的氛围,是举办国际芭蕾舞人才盛会的理想场所。
波尔托罗日对参赛者有何特别之处
参加波尔托罗日国际舞蹈大赛(IBC Portorož-Portorose)不仅仅是一场比赛,更是一次完整的艺术和个人体验:
      • 在星空下表演 ——在1800名观众面前,于星空下翩翩起舞,这种感觉是这项赛事独有的。
      • 地中海风情 ——温暖的夜晚、清新的海风和亚得里亚海独特的阳光,营造出美轮美奂、充满灵感的氛围。
      • 文化沉浸 ——距离波尔托罗日仅几分钟路程的皮兰古城,是该地区最具魅力的目的地之一。
      • 国际化社区 — 来自世界各地的参赛者、教练、评委和家属齐聚一堂,在一个温馨友好的环境中交流互动
地点 &无障碍
 
波尔托罗日露天剧场
Senčna pot 4
6320 Portorož, Slovenia
 
从
距离
旅行时间
卢布尔雅那(斯洛文尼亚)
120公里
约 1 小时 20 分钟
意大利威尼斯(马可波罗机场)
约130公里
约 1 小时 30 分钟
意大利的里雅斯特
45公里
〜45分钟
克罗地亚萨格勒布
250 公里
约 2 小时 30 分钟
克罗地亚普拉
100 公里
约 1 小时 15 分钟
最近的机场:
 
          • 的里雅斯特机场 (TRS) — 45 公里(约 40 分钟)— 最近的国际机场
          • 威尼斯马可波罗机场 (VCE) — 约 130 公里(约 1 小时 30 分钟)
          • 卢布尔雅那机场(LJU) — 约120公里(约1小时20分钟)
          • 普拉机场 (PUY) — 约100公里(约1小时15分钟)
住宿
Portorož 提供各种价位的住宿选择,从豪华海景酒店到舒适的公寓和宾馆,应有尽有——所有住宿地点均在 Avditorij Portorož 步行范围内或短途车程内。
在官方住宿期间,Portorož 学生宿舍的住宿将优先提供给已获准参赛的选手及其注册的非参赛舞伴。 主办方将承担选手在 Portorož 学生宿舍的住宿、早餐和午餐费用。教练、家属和其他陪同人员需自行承担住宿和餐饮费用。
关于波尔托罗日舞蹈中心
波尔托罗日舞蹈中心是皮兰市的公共文化机构,也是斯洛文尼亚最活跃的文化中心之一。除了露天剧场,它还管理着历史悠久的 塔尔蒂尼剧院 位于皮兰中世纪古城,是一处具有非凡建筑和文化意义的场所。
网站:  www.avditorij.si 
 
准备好登上舞台了吗?
视频预选申请者人数不限。视频预选结束后,三个年龄组最多可有 80 名选手进入第一轮。

条款、隐私和法律声明

使用条款

1. 总则

本使用条款适用于访问和使用波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛官方网站ibc-portoroz.org。使用本网站即表示您已阅读并接受本条款。如果您不接受本条款,请停止使用本网站。
网站运营方可能会在合理必要的情况下更新网站、其功能和本条款。本页面发布的版本自其声明的生效日期起生效。

2. 网站内容

除非另有说明,本网站发布的文字、图形、照片、视频、标识、设计、代码及其他资料均归运营方所有,或经相关权利持有人许可使用,并受版权及其他适用权利的保护。
用户可出于个人非商业信息目的浏览和下载内容。除法律允许的情况外,复制、改编、分发、出版或其他用途均需事先获得运营方或相关权利持有人的书面许可。

3. 允许的使用

用户必须合法、负责任地使用本网站,不得干扰其安全或运行。用户尤其不得:

    • 损坏、滥用或试图未经授权访问网站或其系统;
    • 植入恶意代码、干扰网站运行或妨碍其他用户;
    • 侵犯运营商或任何第三方的版权、隐私权、个人数据权或其他权利。

4. 可用性和责任

运营商会尽合理努力确保信息的准确性、时效性和可访问性,但无法保证网站始终不间断、无错误或完整。比赛日期、日程安排、参赛资格要求和其他具有约束力的信息均以主办方发布的现行官方规则和通知为准。
在法律允许的范围内,运营商对仅因依赖网站内容或网站暂时无法访问而造成的间接损失不承担责任。本条款中的任何内容均不排除依法不得排除的责任。

5. 外部链接

提供第三方网站链接仅为方便用户。运营商不控制这些网站的内容、可用性、安全性或隐私保护措施,也不对此承担任何责任。用户应仔细阅读每个外部网站的条款和隐私信息。

隐私和 Cookie 政策

1. 数据控制者和适用法律

通过 ibc-portoroz.org 处理的个人数据的控制者是斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会 (Društvo baletnih umetnikov Slovenije),地址:Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia。
个人数据将根据欧盟2016/679号条例(通用数据保护条例,简称GDPR)、斯洛文尼亚个人数据保护法(ZVOP-2)及其他适用法律,以合法、公平和透明的方式进行处理。

2. 个人数据类别

根据您使用网站的方式以及您提交的表格,我们可能会处理以下信息:

    • 身份和联系方式,包括姓名、出生日期、国籍、地址、电子邮件地址、电话号码以及(如适用)父母或法定监护人信息;
    • 申请和比赛信息,包括类别、参赛者编号、专业或教育背景、项目、合作伙伴、视频链接、照片、录音和提交的文件;
    • 组织参与、排练、芭蕾舞课程、住宿、餐饮、交通、认证、签证支持、舞台要求和沟通所需的信息;
    • 账单和付款信息,以及仅在必要且合法的情况下提供的饮食、无障碍设施、健康或安全信息;
    • 技术信息,例如 IP 地址、设备和浏览器数据、服务器日志和 Cookie 标识符。
    • 如果处理申请或提供所请求的服务需要信息,未能提供信息可能会导致我们无法完成该请求。对于未成年人,信息和授权可由其父母或法定监护人提供。

3. 目的和法律依据

我们仅在存在适当的法律依据时处理个人数据,包括履行合同或合同前步骤、遵守法律义务、合法利益以及在必要时获得同意。处理目的包括:

    • 回复咨询并提供信息或支持;
    • 管理申请、视频预选、比赛、日程安排、演出、彩排、住宿、​​认证及相关服务;
    • 处理付款、出具会计记录并履行法律、税务和记录保存义务;
    • 保护参与者、执行规则、防止滥用并维护网站和信息安全;
    • 在法规、适用法律或有效同意允许的情况下,我们会进行分析、可选的通讯、摄影、录音和宣传发布。

数据仅在必要时披露给授权员工、签约服务提供商、场地、住宿或交通服务提供商、支付和IT服务提供商、专业顾问、主管机构或在数据收集时确定的其他接收方。如果数据传输到欧洲经济区以外,将使用适当的合法传输机制和保障措施。

4. 数据保留

个人数据仅在相关目的所需的时间内保留,并根据会计、税务、合同、诉讼时效、保障或其他法律义务的要求保留更长时间。仅基于同意处理的数据将保留至同意撤回或规定的保留期限届满为止,除非存在其他合法依据。

5. 您的权利

根据 GDPR 的条件和限制,您可以请求:

    • 访问您的个人数据以及有关其处理的信息;
    • 更正不准确或不完整的个人数据;
    • 在符合法律要求的情况下删除个人数据;
    • 限制处理;
    • 在适用的情况下,数据可移植性;
    • 反对基于合法利益的处理,以及在处理基于同意的情况下随时撤回同意。

请求可发送至 .您也有权向斯洛文尼亚共和国信息专员(Informacijski pooblaščenec,ip-rs.si)提出投诉。

6. Cookie

本网站使用必要的 Cookie,以确保安全、语言选择、​​表单操作和其他基本功能。
分析、偏好或营销 Cookie 仅在获得您的同意后才会使用,且仅在法律要求的情况下才会使用。

本网站可能使用:

    • 必要的 Cookie,由于所请求的服务依赖于这些 Cookie,因此无法通过同意工具禁用;
    • 分析和偏好 Cookie,具体取决于 Cookie 横幅中显示的选项;
    • 营销或第三方媒体 Cookie,仅在启用并征得您的同意后才会使用。

您可以通过网站上的 Cookie 设置接受、拒绝或更改可选 Cookie 偏好设置。撤回同意不影响撤回前已进行的任何处理的合法性。

7. 安全性

数据控制者采取适当的技术和组织措施,旨在保护个人数据免遭意外或非法销毁、丢失、更改、未经授权的披露或访问。但是,任何互联网传输或存储系统都无法保证绝对安全。

8. 本隐私和 Cookie 政策的变更

本政策可能会更新以反映法律、技术或组织方面的变更。当前版本及其生效日期将发布在本页面上。

9. 联系方式

如有任何关于本条款、隐私、Cookie 或行使数据保护权利的问题,请联系斯洛文尼亚公共关系部 (Društvo baletnih umetnikov Slovenije),联系方式如下: 或通过 ibc-portoroz.org 网站上的联系表格。

法律信息

以下法律声明/法律声明指明了网站运营商,并提供了有关 ibc-portoroz.org 的其他法律信息。

法律声明/法律声明

以下信息指明了 ibc-portoroz.org 的运营商。

网站运营商

注册名称: Društvo baletnih umetnikov Slovenije(斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会)
注册办事处: Župančičeva 1, 1000 卢布尔雅那, 斯洛文尼亚

税号:10483551

注册号:5248981000

增值税状态: 未注册增值税

接触详情

邮箱: ibc-portoroz@ibc-portoroz.org

电话: +386 (0)40 465 160
网站: https://ibc-portoroz.org/zh/%e6%b3%a2%e5%b0%94%e6%89%98%e7%bd%97%e6%97%a5%e5%9b%bd%e9%99%85%e8%8a%ad%e8%95%be%e8%88%9e%e6%af%94%e8%b5%9b/

内容负责人

负责编辑内容的人员是: 斯洛文尼亚芭蕾舞协会(Društvo baletnih umetnikov Slovenije),由其主席托马日·罗德(Tomaž Rode)代表

版权

除非另有说明,本网站内容受版权保护,归运营商或相关权利持有人所有。
除法律允许的情况外,未经事先书面许可,不得复制、改编、分发、出版或以其他方式使用本网站内容。

责任限制

运营商会采取合理措施提供准确及时的信息,但不保证所有内容完整、无误或持续可用。
本通知中的任何内容均不排除或限制适用法律下不得排除或限制的责任。

外部链接

运营商不对本网站链接的独立第三方网站的内容、可用性、安全性或隐私保护措施负责。

个人数据保护

个人数据将根据 GDPR、ZVOP-2 及其他适用法律进行处理。
更多信息请参阅本页面的隐私和 Cookie 政策。

适用法律和管辖权

本网站的使用及相关法律事宜受斯洛文尼亚共和国法律管辖。
任何争议均应由根据适用的斯洛文尼亚法律具有管辖权和地域管辖权的法院裁决。

生效日期和修订

本法律声明自发布之日起生效。运营方可在合理必要时对其进行更新,最新版本将发布在本页面上。

竞赛章程

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

竞赛规则

1. 总则

1.1.
第一届波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团(以下简称“主办方”)联合举办,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的支持。比赛将于2027年7月13日至18日举行。所有符合本规则所列要求的各国芭蕾舞演员均可参加。
1.2.
参赛者将按三个年龄组别进行分组:
青少年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为15至18岁;
青年专业组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为19至22岁;
成年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为23至26岁。
所有年龄组的参赛者都将接受个人评判和排名。比赛不按性别分组。
1.3.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)举行,共分为两轮。舞台铺设木质弹性地板,并覆盖有哈雷金快板(Harlequin Allegro)品牌的乙烯基舞蹈地板。舞台尺寸为20米×15米,净高10-12米,且不设坡度。
1.4.
参加视频预选的候选人数量不限。预选委员会将根据视频预选结果,从三个年龄组中各选出最多80名选手进入第一轮。每个年龄组的入选人数并非预先确定,而是取决于申请的数量和质量。委员会将尽力确保三个年龄组均有合适的选手。主办方可能会因申请质量、时间限制或组织安排等原因减少入选选手人数。
1.5.
每个年龄组别中,第一轮得分最高的十名选手最多可晋级第二轮决赛,决赛选手总数不得超过30人,且最低晋级分数为75.00分。如果同一年龄组别中有超过十名选手获得至少75.00分,则达到最低分数并不保证晋级。如果出现并列晋级的情况,评审团将根据评判规则决定哪位选手晋级。
1.6.
在任何一轮比赛中,参赛者均可选择独舞或双人舞表演,且每轮比赛的表演形式均可不同。评判和排名将始终采用个人评判。在决赛中,现代舞作品可以以独舞或双人舞的形式表演。参赛搭档可以属于同一年龄组或不同年龄组;每位选手都将在其各自的年龄组别中接受评判。
1.7.
参赛者可以与非参赛搭档表演双人舞或现代舞双人舞。
1.8.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)的舞台上举行,即使天气恶劣,因为整个露天剧场都设有张拉膜屋顶。如遇暴雨或强风,主办方可能会推迟当日正式比赛的开始时间。
1.9.
决赛次日将举办一场盛大的芭蕾舞音乐会,由评委选出的参赛选手与特邀艺术家共同演出。
1.10.
所有参赛选手的舞台彩排、所有正式比赛节目以及盛大的芭蕾舞音乐会均向公众开放。评委不得参加参赛选手的彩排。

2. 比赛日程

以下日程安排基于最多预计80名参赛者的假设。根据实际参赛人数和其他组织情况,主办方可能会调整各项活动的具体时间,但不会更改芭蕾舞晚会的日期。

日期

时间

日程安排

7月12日

全天

参赛选手抵达、注册和住宿

7月13日

09:30
11:30
20:30
21:00

芭蕾舞课
舞台彩排
开幕式
第一轮 – 晚上1

7月14日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上2

7月15日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上3
公布决赛入围名单

7月16日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第一晚

7月17日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第二晚
评委评议

7月18日

10:00
12:00
21:00

表演者芭蕾舞课
带妆彩排
颁奖典礼及盛大芭蕾舞音乐会

7月19日

上午10:00前

参赛选手和非参赛人员离场搭档

3. 必选比赛节目

以下节目要求同样适用于青少年组、青年专业组和成年组。

第一轮

参赛者可自行选择表演古典芭蕾双人舞(包含慢板、变奏和尾声),或从第四章所列的必选比赛节目中选择两段古典变奏。独舞选手须在同一比赛当晚表演两段变奏。

第二轮 – 决赛

每位决赛选手须在同一比赛当晚表演节目中的古典和现代部分。

古典舞部分:决赛选手须表演一段包含慢板、变奏和尾声的双人舞,或两段古典变奏。决赛选手不得重复第一轮表演的双人舞或两段变奏中的任何一段。因此,决赛的古典舞曲目必须与第一轮表演的曲目完全不同。所有古典舞作品必须选自第四章所列的比赛必选曲目。

当代舞部分:决赛选手须表演一段创作于过去十年内(即2017年7月13日之后)的当代舞独舞或双人舞。独舞时长最长为三分钟,双人舞时长最长为五分钟,允许有最多十秒的误差。

附加条款

经评委选出的参加盛大芭蕾舞音乐会的选手必须参加颁奖典礼和盛大音乐会。评委还将决定他们的演出节目。选手参加盛大音乐会不收取演出费。
选手须自备芭蕾舞服、排练服、芭蕾舞鞋和足尖鞋参加比赛。选手需自行负责服装、发型和舞台妆容的准备,主办方不提供发型师、化妆师或服装师。

4. 比赛曲目

参赛者可自行选择表演以下必选曲目中的一段双人舞(慢板、变奏和尾声)或两段变奏。

每段双人舞必须完整表演:开场、慢板、男舞者变奏、女舞者变奏和尾声。

变奏也可从以下列出的任何双人舞中选择。

A. Ch. Adam吉赛尔
    • 吉赛尔变奏,第一幕,佩蒂帕合唱,明库斯作曲
    • 双人舞,第一幕,合唱佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 《Myrtha》的主菜和变奏,第二幕,合唱。佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 吉赛尔和阿尔伯特大双人舞,第二幕,合唱团。佩罗、科拉利、佩蒂帕
A. Ch. Adam海盗船
    • 梅多拉与奴隶 (Pas d’esclave) 双人舞,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • 《宫女》第二幕合唱曲的任何变体。佩蒂帕
    • 大双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,德里戈作曲
J. 阿姆斯海默骑兵营
    • 玛丽亚与彼得双人舞,佩蒂帕合唱
J. 拜耳仙女娃娃
    • 三人舞女变奏,S. & N. 莱加特合唱
F. 肖邦仙女们
    • 任何变奏,合唱福金
R. 德里戈弗洛拉的觉醒
    • 弗洛拉变奏曲,佩蒂帕合唱
R. 德里戈

法老的女儿

    • 第三幕第一、第二或第三条河的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 第二幕阿斯皮西亚的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 渔夫变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 陶尔变奏,合唱团。佩蒂帕
R. 德里戈护身符
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
R. 德里戈哈利奎纳德
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
B·阿萨菲耶夫

巴黎的火焰

    • 双人舞,合唱。瓦伊诺宁
L·德利伯葛蓓莉娅
    • 斯瓦尼尔达和弗朗茨的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕·圣莱昂
A·格拉佐诺夫雷蒙达
    • 任何雷蒙达变奏曲,Chor。佩蒂帕
    • 雷蒙达和德布蕾妮的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕
C·普尼埃斯梅拉达
    • 大双人舞,合唱。佩蒂帕
    • 戴安娜和阿克顿的双人舞,合唱。瓦加诺娃
C·普尼小驼背马
    • Pas de trois, Chor 的男性变体。戈尔斯基/佩蒂帕
    • 男性变奏曲《Finale》戈尔斯基/佩蒂帕
C·普尼威尼斯狂欢节
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
H.S.洛文舍尔德仙女
    • 西尔菲德和詹姆斯的双人舞,第二幕,合唱团。布农维尔
L·明库斯拉巴亚德尔
    • 加姆扎蒂变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • 索罗尔变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • Nikia 的变奏,第二幕,合唱。佩蒂帕
    • 《Shades》的三种变体中的任何一种,第三幕合唱。佩蒂帕
L·明库斯堂吉诃德
    • 基特里和巴兹尔大双人舞,第四幕,合唱。佩蒂帕·戈尔斯基
    • Kitri 变奏曲,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • Driads 女王的变体,Chor。佩蒂帕
    • 《新娘的变奏》,第三幕,合唱。佩蒂帕
L·明库斯帕奎塔
    • 合唱《三人舞》的变奏曲。佩蒂帕
    • Grand pas、Chor 的变体。佩蒂帕或 V.格索夫斯基
    • 任何其他女性变体,Chor。佩蒂帕
D.F.E.奥伯格兰德帕斯经典
    • Grand Pas 经典,Chor。格索夫斯基
H.S.保利那不勒斯
    • 变奏曲,乔尔。布农维尔
H.S.保利布鲁日的 Kermesse 或三件礼物
    • 双人舞,合唱。布农维尔
C·普尼萨塔内拉
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
E·赫尔斯特德真扎诺鲜花节
    • 双人舞,合唱。布农维尔
P·L·赫特尔少女花园
    • 丽莎和科林的双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,戈尔斯基
A. 圣莱昂女旅店老板
    • 任何变奏
P. I. 柴可夫斯基

天鹅湖

    • 奥杰塔变奏,第二幕,列夫·伊万诺夫合唱
    • 三人舞变奏,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 奥吉莉娅与齐格弗里德双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
P. I. 柴可夫斯基睡美人
    • 紫丁香仙子变奏,第一幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕
    • 奥罗拉变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 白马王子(欲望)变奏曲,第二幕,佩蒂帕合唱
    • 紫丁香仙子变奏曲,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 宝石变奏曲:黄金、白银、钻石、蓝宝石,佩蒂帕合唱
    • 弗洛里娜与蓝鸟双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 奥罗拉与欲望双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕,谢尔盖耶夫
P. I. 柴可夫斯基胡桃夹子
    • 糖梅仙子与王子双人舞,第二幕,合唱:瓦伊诺宁

根据乔治·巴兰钦信托基金会的规定,乔治·巴兰钦的编舞作品不得在比赛中表演。这体现了巴兰钦先生的明确意愿,乔治·巴兰钦信托基金会将继续严格执行这一规定。

对于所有其他受版权保护的编舞作品,参赛者需自行负责获得表演权。

参赛者必须自行及时获得在比赛中表演任何其他受版权保护的编舞作品所需的所有授权和权利。

5. 选择竞赛程序的补充说明

5.1.
参赛选手必须按照第三章和第四章的规定,为每一轮比赛注册节目单。已注册的节目单只有在事先获得主办方书面批准的情况下才能更改。
5.2.
在第一轮比赛中,参赛选手必须表演一段双人舞或两段古典变奏。在决赛中,他们必须表演一段双人舞或两段古典变奏,以及一段现代舞。
5.3.
决赛选手不得在决赛中重复表演第一轮比赛中表演的双人舞或任何古典变奏。无论选择何种表演形式,决赛的整个古典节目必须与第一轮比赛的节目完全不同。
5.4.
选手可以在第一轮到决赛期间交替表演独舞和双人舞。所有选手均需单独评判。
5.5.
双人舞可以由两名年龄相同或不同的选手表演。选手也可以与非参赛搭档表演,该搭档不受年龄限制,且不参与评判。
5.6.
现代舞编舞必须包含与古典芭蕾技巧明显不同的元素。作品可以独舞或双人舞形式表演,且必须创作于2017年7月13日之后。
5.7.
当代舞独舞时长不得超过三分钟,双人舞时长不得超过五分钟。允许有最多十秒的误差。
5.8.
当代舞作品最多可使用五件道具。所有道具必须提前申报,且参赛者必须能够安全地将其搬上舞台和搬下舞台。
5.9.
如果当代舞作品开始时没有音乐伴奏,则时长从第一个乐章开始计算;如果作品结束时没有音乐,则时长到最后一个乐章结束为止。

6. 音乐录音

6.1.
参赛者必须在比赛开始前至少十四 (14) 天,使用比赛官方网站上发布的专用表格提交音乐录音。
参赛者可以申请更换个别音乐录音,但前提是更换不得构成对已注册比赛曲目的更改。申请必须在比赛演出(即使用该录音的演出)前至少一天提交给主办方。
6.2.
参赛者必须提交高质量的音频录音。
6.3.
比赛中使用的音乐录音必须符合以下技术要求:
支持的音频格式:比特率至少为 128 kbps 的 MP3 格式,或 16 位/44.1 kHz 的 WAV 格式;
虽然参赛者需在抵达前将录音提交给主办方,但他们也必须携带一份U盘备份;
录音的信噪比必须大于65分贝;
录音必须无任何可听见的缺陷,例如咔嗒声、噪音、颤音、抖动、掌声、没有淡出效果的突然结束以及类似缺陷。
6.4.
每首乐曲必须单独录制。
每个音频文件名必须清晰地包含:
参赛者的全名和舞蹈曲目的名称;
乐曲的名称;以及
表演的轮次。

7. 舞台管理要求

7.1.
比赛开始前,参赛者必须使用比赛官方网站上发布的专用表格,提交每场比赛的所有舞台管理要求和指示。这些要求和指示必须包括入场方式及其顺序、灯光要求、音乐开始提示以及其他任何确保演出顺利进行所需的信息。
7.2.
如果现代舞编舞中的灯光变化与音乐同步或与特定动作相关,则参赛者的代表应在演出期间在舞台监督或制作台旁,以便为负责的技术人员提供每次灯光变化的及时、明确的提示。
未委托代表参赛的选手必须在事先提交的舞台需求表中准确、清晰、明确地描述所有舞台管理和灯光变更。

8. 评审团

8.1.
比赛将由一个由杰出芭蕾舞艺术家组成的国际评审团进行评判。
8.2.
评审团应按照主办方制定或批准的规则行事。评审团规则是本规则的组成部分,并将在比赛官方网站上公布。
8.3.
评审团的决定为最终决定,除评审团在作出决定时违反了比赛规则外,不得上诉。上诉仅可涉及对规则的违反,而不得涉及评审团的专业判断、评分或艺术决定。
参赛选手或其授权代表必须在相关轮次比赛结果正式公布后一 (1) 小时内,以书面形式向主办方提交任何上诉,并说明理由。上诉必须明确指出涉嫌违反的规则以及被指控违反的条款。逾期、无理由或口头上诉将不予受理。
评审团的决定一旦提交给主办方,除纠正明显的计算或行政错误,或针对已确定的违反比赛规则的行为提出有理有据的申诉外,不得更改。
上诉应由比赛仲裁庭裁决,仲裁庭成员由比赛组委会任命。
8.4.
任何评委不得向其家庭成员、与其有其他密切私人关系的参赛者、其指导过的参赛者,或其管理的舞蹈机构的学生、学员或员工授予分数。在此情况下,该评委必须在评审开始前回避;在不计入该评委投票的情况下计算分数的方法应按照评审规则执行。

任何评委不得向其家庭成员、与其关系密切的参赛者、曾接受其指导参加本次比赛的参赛者,或其所管理舞蹈机构的学生或员工授予分数。

9. 评判与评分

9.1.
评委将采用百分制评分,最低分为50分。评委应在每位参赛者表演结束后立即将分数录入计算机系统。评判将按照主办方另行制定的评判规则进行。
9.2.
若参赛者在第一轮比赛中表演两个古典变奏,评委应分别对每个变奏进行评分。参赛者第一轮的最终得分取两个变奏得分的平均值。
9.3.
若参赛者在第一轮比赛中表演双人舞,评委应单独评判参赛者,并根据其整个双人舞的表演给出总分。
9.4.
在决赛中,评委应分别对每个比赛项目进行评分。若决赛选手表演两段古典变奏和一段现代舞,则最终得分取三段得分的平均值。若决赛选手表演一段双人舞和一段现代舞,则最终得分取两段得分的平均值。
9.5.
第一轮得分不计入决赛,也不影响决赛选手的排名。评委在评选奖项时,应综合考虑选手在两轮比赛中的表现以及其总平均分,该平均分由第一轮最终得分和决赛最终得分计算得出。
9.6.
若两名或两名以上选手得分相同,评委应在经过讨论和投票后,根据选手的技术水平、艺术诠释、音乐性和表演的多样性,确定最终排名。

10. 取消参赛资格

10.1.
国际评审团可通过公开投票,并以至少三分之二 (2/3) 的多数票,取消符合以下条件的参赛者的参赛资格:
    • 未能表演公认的或已确立的古典舞蹈作品版本;
    • 未使用古典比赛节目的原版管弦乐演奏录音;
    • 使用质量不足的录音,不符合本条例第六章——音乐录音的规定;
    • 表演的节目不符合比赛必选节目的要求和规定; 
    • 表演的现代舞编排超过规定时长十 (10) 秒以上。

11. 奖项

评委会可颁发:

大奖赛

一项 2027 年 PORTOROŽ – PORTOROSE 大奖,包括 6,000欧元一枚金牌和一张证书。大奖可颁发给三个年龄组中的任何参赛者。大奖获得者不得同时获得其年龄组别的一等奖奖金。

奖项

类别

一等奖

二等奖银牌和证书

三等奖

少年组

2,000 欧元

1,500 欧元

1,000 欧元

青年专业组

2,500 欧元

2,000 欧元

1,500 欧元

成年组

3,000 欧元

2,500 欧元

2,000 欧元

主办方特别奖

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可邀请任何年龄段的参赛者或舞伴参加国际芭蕾舞盛会音乐会。 2028年或2029年在卢布尔雅那举办。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。
斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可为每个年龄组别最多三名参赛者提供免费参加2028年波尔托罗日国际芭蕾舞夏令营的机会。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。

其他奖项

a.表演奖项

可颁发以下奖项:

    • 青少年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 青年专业组或成年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 参加过两轮比赛的最佳舞伴奖(无论是否参赛): 300 欧元 以及一份证书。
    • 青少年组最年轻的男女决赛选手奖项: 200 欧元 以及颁发给最年轻的女选手的证书,以及 200 欧元 以及颁发给最年轻的男选手的证书。

b.编舞奖

可颁发以下奖项:

    • 表彰过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的最佳原创当代舞蹈作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳原创当代舞蹈作品奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品,该作品需展现编舞家鲜明的个人风格、音乐性和清晰引人入胜的叙事能力: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚编舞家原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚作曲家创作的原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。

所有进入决赛的选手都将获得决赛入围证书。

欢迎斯洛文尼亚及其他国家的个人和法人实体设立并赞助特别奖项。主办方乐于考虑他们的提案,并在事先达成一致的情况下,将其列入正式奖项名单。获奖者将由国际评审团或相关奖项的赞助商选出。

除明确指定授予舞蹈双人舞的奖项外,所有奖项均为个人奖项,不可分割。

如果国际评审团认为参赛者的表演未达到获奖标准,则评审团没有义务颁发大奖、奖金、特别奖、证书或其他荣誉。

如果两名或两名以上参赛者在争夺前三名时得分相同,评审团将根据其表演的艺术质量确定最终排名,并决定第一、第二和第三名。

所有奖金将以欧元支付到获奖者的银行账户。任何适用的税款将根据斯洛文尼亚共和国的法律计算和扣缴。

奖金将在获奖者参加波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的盛大芭蕾舞音乐会后发放。奖金将于音乐会次日支付。

经评委会选定参加盛大芭蕾舞音乐会的获奖者,如未经主办方事先同意而缺席,将丧失所有奖金资格。

12. 出场顺序

12.1.
两轮比赛的出场顺序均按参赛者姓氏的字母顺序排列,从抽签选出的首字母开始。
抽签将使用官方比赛网站上发布的专用表格进行。参赛者将通过电子邮件收到表格链接。青少年组、青年专业人士组和老年组的首字母将分别抽取。
12.2.
参加抽签并非强制性要求。如果某个组别的参赛者未在主办方规定的期限内选择首字母,则由组委会进行抽签。得票最高的字母将被选中,并决定其在两轮比赛中的出场顺序。
12.3.
在线抽签结束后,每位参赛者将获得一个专属的比赛号码,该号码将在整个比赛期间使用。舞伴将根据分配给女舞者的比赛号码出场。
12.4.
抽签结束后,比赛秘书处将公布第一轮比赛日程表,其中将列明参赛者的出场日期、时间和顺序。该日程表最迟应在比赛开始前两个月公布。
12.5.
因病或其他正当理由无法按时参赛的选手,可向国际评审团提交书面申请并说明理由,经批准后可延期参赛。患病原因须提供医院或相关医疗诊断中心出具的医疗证明。
如申请获准,该选手可在相关比赛日的最后一位选手之后参赛,或最迟在相关轮次的最后一位选手之后参赛。如有多名选手受影响,则按姓氏字母顺序依次参赛。
书面申请必须尽快提交给主办方,通常情况下应在预定比赛时间之前提交。比赛时间仅可在相关比赛轮次结束前更改;一旦比赛轮次结束,则不再允许延期参赛。

13. 申请

视频预选申请的截止日期为2027年2月15日。逾期或不完整的申请将不予受理。

申请材料要求

申请人必须在线提交申请表,并附上所有必需的附件以及视频链接。提交申请即表示申请人确认接受本规定。申请材料必须包括:

    • 一份简短的斯洛文尼亚语或英语简历;
    • 一份有效的身份证或护照复印件;
    • 两张高质量的舞台服装照和一张舞蹈姿势照,以及两张肖像照;
    • 注册舞伴和教练的肖像照(如需认证);
    • 视频预选费用的支付证明。

14. 视频预选

14.1.
视频预选是初步选拔阶段,用于确定哪些选手将受邀参加在波尔托罗日举行的现场比赛。预选并非正式比赛环节,预选的分数或评估结果不会计入第一轮比赛。

视频录制要求

14.2.
参赛选手必须清晰可辨,且必须独自表演。录像必须包含一段选自第四章曲目的古典变奏和一段现代独舞。录像中只能出现参赛选手本人。
14.3.
所有要求的参赛作品必须一次性录制完成。禁止剪辑、添加视觉特效、替换音频、剪切、拼接以及任何形式的播放速度更改。
14.4.
摄像机应尽可能保持静止,并在每次表演中始终拍摄到参赛者的全身和完整的舞蹈区域。录像必须提供清晰的画面和音质,以满足专业评估的要求。
14.5.
录像的录制时间不得超过申请截止日期前十二个月。提交的链接必须无需密码即可访问,并且必须保持有效直至预选结果公布。委员会无法打开或评估的录像将被视为申请不完整。

评估与选拔

14.6.
由主办方指定的预选委员会将评估每位参赛者的古典技巧、站位和协调性、音乐性、艺术表现力、动作质量、舞台表现力以及参加现场比赛的准备情况。委员会仅评估在申请截止日期前提交的材料。
14.7.
参加视频预选的候选人人数不限。委员会将从所有三个年龄组中选出最多 80 名选手进入第一轮。每个组别没有固定名额限制。委员会将考虑申请材料的艺术性和技术水平,并努力确保三个组别均有适当的代表性。主办方有权录取少于 80 名选手。
14.8.
委员会的决定为最终决定,不得上诉。候选人将于 2027 年 3 月 15 日前收到结果通知。视频预选不提供个人分数、排名或书面评价。
14.9.
通过视频预选的候选人应于以下日期前确认参加现场比赛: 2027年3月30日,具体要求请遵循主办方选拔通知中的说明。
获准参赛的选手必须在以下日期前通过指定的在线表格提交完整的比赛日程: 2027 年 6 月 1 日之前支付。提交的日程表仅可在事先获得主办方书面批准的情况下进行更改。
参赛费用为每位候选人 250.00 欧元 必须在截止日期前支付 2027 年 6 月 1 日之前支付.

如未在规定期限内确认参赛、提交完整的参赛方案或支付参赛费,参赛资格可能被取消,并提供给其他候选人。

15. 财务条款

15.1.
视频预选费为 100.00 欧元 必须在提交申请时缴纳。无论预选委员会的决定、申请撤回或候选人未参赛,参赛费用均不予退还。
15.2.
入选第一轮的参赛者需缴纳参赛费。 250.00 欧元该款项须于2027年6月1日前汇入斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会的银行账户。
如参赛费由参赛者以外的人支付,付款备注须注明代收人姓名。所有银行转账手续费均由参赛者承担。
参赛费须以欧元支付至以下银行账户:

Nova Ljubljanska banka d.d.
共和国2
1000 卢布尔雅那
斯洛文尼亚
国际银行账号:SI56 0201 0025 3272 398
BIC:LJBASI2X
受益人:斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会,Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia

参赛费不予退还。

15.3.
所有参赛者及其舞伴需自行承担往返波尔托罗日的交通费用。
15.4.
在官方住宿期间(2027年7月12日抵达至7月19日离开),主办方将承担所有入选参赛者及其在申请表中指定的非参赛舞伴的住宿、早餐和午餐费用。即使参赛者在第一轮后未能晋级决赛,此项费用仍将持续有效。晚餐费用不包含在内,需由参赛者自行承担。
15.5.
波尔托罗日学生宿舍的住宿将优先分配给入选参赛者及其非参赛舞伴。如有剩余床位,将视情况提供给教练、教师及其他陪同人员,他们需自行承担住宿和餐饮费用。
15.6.
波尔托罗日学生宿舍2026年的参考价格为:每人38.00欧元(含早餐),午餐10.00欧元,晚餐9.00欧元。波尔托罗日学生宿舍保留在2027年提高价格的权利;主办方将在价格确定后通知最终价格。
15.7.
如果波尔托罗日学生宿舍已无空位,主办方可协助教练、教师或其他陪同人员寻找其他住宿;但陪同人员需承担所选住宿的全部费用。其他住宿人员仍可在波尔托罗日学生宿舍订餐,但需提前预订并付款。
15.8.
所有参赛者须自行安排健康保险及其他必要或所需的保险。
15.9.
参赛者须自行承担慢性病或其他长期疾病的医疗费用。急性疾病和受伤的治疗费用由其自身的健康保险承担。
15.10.
所有奖金将于盛大芭蕾舞音乐会次日发放。
15.11.
已列入盛大音乐会节目单但决定不参加演出的舞者将丧失所有奖金资格。

16. 组织

16.1.
本次比赛的筹备、举办和经费由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)共同承担,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的大力支持,以及斯洛文尼亚和外国法人及自然人的慷慨赞助。
16.2.
比赛期间,主办方将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)设立比赛秘书处,参赛者可向秘书处咨询有关比赛组织和流程的所有问题。
所有官方通知、排练安排、演出安排以及各轮比赛结果均将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)大厅的指定位置张贴。张贴于此的信息将被视为主办方的官方通知。
16.3.
主办方还应在官方网站上公布所有官方通知、彩排和比赛日程以及比赛结果。 https://ibc-portoroz.org/zh/%e6%b3%a2%e5%b0%94%e6%89%98%e7%bd%97%e6%97%a5%e5%9b%bd%e9%99%85%e8%8a%ad%e8%95%be%e8%88%9e%e6%af%94%e8%b5%9b/.
16.4.
所有获准参赛的选手必须安排好行程,以便在2027年7月12日之前及时完成注册以及主办方规定的所有其他要求。如有正当理由无法在官方抵达日期抵达,参赛选手必须事先获得主办方的书面同意。
16.5.
抵达后,参赛选手必须亲自前往比赛秘书处注册并领取参赛证和官方资料。主办方将在确认函中注明注册地点和时间。未在规定时间内注册且未获得主办方书面批准延期抵达的参赛选手,可能会被取消参赛资格。
16.6.
由于比赛正值旅游旺季,主办方建议参赛选手及其伴侣的陪同人员提前安排住宿。主办方可提供住宿方面的协助。
16.7.
主办方应协助教练员及其随行人员预订波尔托罗日学生宿舍(地址:Sončna pot 20, 6320 Portorož)。
教练员及其随行人员的住宿申请必须使用以下网址提供的在线表格: 预订住宿.
主办方收到在线住宿申请后,可能会确认优惠住宿价格。优惠晚数有限,且仅在相关住宿有空房时有效。
波尔托罗日学生宿舍的床位有限,因此主办方无法保证每位申请人都能获得住宿。
教练员及其他陪同人员如需主办方协助,必须尽早提交申请,并注明所需的入住时长、房间数量和类型。
申请将按收到顺序和可用床位情况进行处理。如申请的住宿有空房,申请人将收到书面确认。提交申请本身并不构成已确认的预订。
如果波尔托罗日学生宿舍已满,主办方应协助教练员及其随行人员寻找价格合理的其他住宿。
16.8.
如果主办方无法确认教练员及其随行人员在波尔托罗日学生宿舍的预订,则教练员及其随行人员必须自行安排住宿。主办方可应其要求协助其寻找其他价格合理的住宿。

17. 交通

所有参赛选手、其搭档、教练和其他陪同人员应自行承担往返波尔托罗日的交通费用,以及比赛期间往返住宿地点和比赛场地的任何交通费用。

18. 确认和通信

签署申请表即表示参赛选手确认同意本规则的所有条款。

主办方在审核提交的文件后,应在申请截止日期后十五天内通过电子邮件回复所有候选人,确认其参赛资格或要求其提交补充申请材料。

主办方应识别需要斯洛文尼亚或欧盟入境签证的参赛者,并向其发出参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的正式邀请函。

19. 总则

录音、摄影、媒体发布和版权

主办方拥有对整个比赛(包括彩排、比赛演出、颁奖典礼、芭蕾舞晚会以及与比赛直接相关的所有其他活动)进行官方摄影以及音频、视频、电影和电视录制的独家权利。

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日芭蕾舞团(Avditorij Portorož – Portorose)拥有与斯洛文尼亚及外国的电视和广播公司、制作公司、新闻社和摄影机构、其他媒体以及专业或业余创作者签订以下协议的独家权利:

    • 对比赛进行全部或部分拍摄或录制;
    • 进行电视、广播或网络直播;
    • 随后对比赛进行广播、复制和向公众提供录像;
    • 在网站、社交媒体、网络平台和其他媒体上发布照片和录像;
    • 制作与比赛相关的电视、广播、网络、印刷、宣传、存档和其他材料。

主办方可将全部或部分权利授予第三方自然人或法人实体。

参赛者及其合作伙伴授权主办方拍摄其照片,并录制其排练、演出及与比赛相关的其他活动的音频、视频、电影和电视影像。他们进一步授权主办方使用其姓名、肖像、声音、个人信息和演出录像,用于报道和宣传比赛、现场直播、后续广播、存档,以及制作和出版与比赛相关的宣传材料、纪录片和其他资料。

此授权不受时间和地域的限制,适用于所有现有及未来的使用形式和媒体。参赛者及其合作伙伴无权就此类录制、拍摄、广播、出版、复制或其他授权使用获得任何费用或其他报酬。

提交申请表即表示参赛者或其法定代表人确认知晓比赛过程将被录像和拍照,并授予主办方使用参赛者表演录像的必要授权。

本条款不涉及音乐、舞蹈编排、服装设计或其他受版权保护作品的任何第三方版权转让。

若参赛者或其舞伴为未成年人,则必须由其父母或法定监护人代表其授予所需授权。个人数据、照片和录像将根据适用的数据保护法律和主办方已发布的隐私声明进行处理。

他人拍摄和录音

未经主办方事先书面许可,在彩排、比赛演出、颁奖典礼和芭蕾舞晚会期间,禁止使用手机、相机或任何其他录音设备进行任何专业或业余摄影以及任何音频、视频、电影或其他形式的录音。

主办方可允许在支付费用后进行拍摄或录音,并可决定允许的拍摄地点、时间、范围和方式,以及后续使用的条件。获得许可者必须遵守主办方的指示和场地规则。

主办方有权决定是否公开播放、出版、分发或以其他方式使用官方比赛照片和录音,以及是否将此类权利授予第三方自然人或法人实体。

音乐、舞蹈及其他作品的使用权

参赛者必须自行及时取得公开表演及使用以下受版权保护或其他保护材料所需的全部授权:

    • 音乐及录音;
    • 舞蹈;
    • 服装设计;
    • 舞台设计;
    • 视频内容;
    • 表演中使用的其他作品或材料。

参赛者须承担取得上述权利及授权的所有费用。主办方要求时,参赛者须提供已取得所需授权的书面证明。

未经版权所有者许可,不得表演受版权保护的舞蹈作品,也不得使用受版权保护的音乐或其他受版权保护的作品。参赛者提交申请即保证已获得注册节目所需的所有必要权利和授权。
如参赛者未经授权使用受版权保护或其他受保护的作品,则参赛者须独自承担版权所有者提出的任何索赔及其他法律后果。主办方有权拒绝或中止此类演出,将其从节目单中移除,或停止发布或传播。

比赛名称、标志和商标

未经主办方事先书面同意,不得制作、宣传、分发或销售带有波尔托罗日国际芭蕾舞比赛名称、标志、商标、视觉识别或其他显著元素的任何产品和材料。

如需用于商业用途,主办方和用户必须首先签订协议,明确规定使用范围和方式、授权期限以及任何适用的付款方式。

人身伤害和财产损失责任

参赛者、其伴侣、教练及其他陪同人员均须自行承担参赛风险。除因主办方故意不当行为或重大过失造成外,主办方对比赛期间发生的人身伤害、财产损失或其他损害概不负责。

所有参赛者必须在整个比赛期间持有在斯洛文尼亚共和国有效的充分的健康和意外伤害保险。

国际新闻中心和媒体认证

比赛期间将设立国际新闻中心。记者、新闻摄影师和其他媒体代表可以在比赛开始前使用比赛官方网站上发布的专用表格申请认证。

申请必须包含相关编辑部的认证函和申请人的肖像照片。

在特殊情况下,也可在比赛期间向竞赛秘书处提交认证申请。是否批准将取决于可用名额和组织限制。
通常情况下,每个媒体机构最多只能有一名代表获得认证。

根据媒体机构的需求和可用名额,主办方可酌情批准额外的认证名额。

获得认证的媒体代表将获得一枚特殊的认证徽章,必须佩戴在显眼位置。认证仅允许在主办方指定的地点和条件下参加比赛活动。认证本身并不授权不受限制地进行摄影、录音、直播或后续使用录音。

对于特定活动、区域或类型的录制,主办方可能要求另行书面许可。所有媒体代表必须遵守主办方的指示、准入和录制限制,以及波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团的规章制度。
规则解释

如果2027年波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛规则的斯洛文尼亚语版本与任何其他语言的翻译版本之间存在任何差异,则以斯洛文尼亚语版本为准,并具有法律约束力。

20. 公众观看比赛

所有比赛轮次、舞台彩排、颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会均对公众开放。观众必须为每场比赛日或活动(包括舞台彩排)购买相应的门票。

参赛选手、其注册教练以及经认证的非参赛舞伴可免费观看舞台彩排和所有比赛轮次。入场时,必须出示抵达比赛现场时签发的有效证件。

对于每场活动,主办方将为经认证的参赛选手、教练和非参赛舞伴分配有限数量的座位。免费入场名额有限,且须遵守主办方的指示。

未被选中参加盛大芭蕾舞音乐会的参赛选手及其教练和非参赛舞伴必须购买门票才能观看盛大音乐会。主办方将为他们提供特价门票。

主办方将协助团体游客预订和购买门票,并可能根据团体人数和座位情况提供团体折扣。详情及预订请发送电子邮件至: .

21. 为参赛选手安排的每日芭蕾舞课程

比赛期间,主办方将每日为参赛选手安排由来自斯洛文尼亚和国外的杰出教师授课的免费芭蕾舞课程。

当日参加比赛的选手需于上午 9:30 在波尔托罗日剧院 (Avditorij Portorož – Portorose) 参加芭蕾舞课程。当日未参加比赛的选手,芭蕾舞课程将在大礼堂 (Magazin Grando) 举行。

芭蕾舞课程报名

参赛者必须使用比赛官方网站上发布的报名表,单独报名参加每节芭蕾舞课程。

报名可以提前提交,但最迟不得晚于课程开始前三 (3) 小时。

22. 参赛者个人排练免费租用排练室

比赛期间,参赛者可以免费使用排练室进行个人排练。排练室将优先提供给当天没有比赛的参赛者,并在这些参赛者中优先提供给第​​二天比赛的参赛者。

在比赛的第一天和第二天,每天至少有 40 名参赛者可以使用排练室,具体分配如下:

    • 在第一轮比赛中,表演变奏的参赛者至少可获得 10 分钟的排练时间;
    • 在第一轮比赛中,表演双人舞的参赛者至少可获得 20 分钟的排练时间。

排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行相应延长。未晋级的选手将不再享有免费使用录音室进行个人排练的权利。

排练时将提供音响系统。选手必须携带存储在U盘、电脑或手机中的乐谱。

23. 更多信息

1. 总则

1.1.
第一届波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团(以下简称“主办方”)联合举办,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的支持。比赛将于2027年7月13日至18日举行。所有符合本规则所列要求的各国芭蕾舞演员均可参加。
1.2.
参赛者将按三个年龄组别进行分组:
青少年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为15至18岁;
青年专业组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为19至22岁;
成年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为23至26岁。
所有年龄组的参赛者都将接受个人评判和排名。比赛不按性别分组。
1.3.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)举行,共分为两轮。舞台铺设木质弹性地板,并覆盖有哈雷金快板(Harlequin Allegro)品牌的乙烯基舞蹈地板。舞台尺寸为20米×15米,净高10-12米,且不设坡度。
1.4.
参加视频预选的候选人数量不限。预选委员会将根据视频预选结果,从三个年龄组中各选出最多80名选手进入第一轮。每个年龄组的入选人数并非预先确定,而是取决于申请的数量和质量。委员会将尽力确保三个年龄组均有合适的选手。主办方可能会因申请质量、时间限制或组织安排等原因减少入选选手人数。
1.5.
每个年龄组别中,第一轮得分最高的十名选手最多可晋级第二轮决赛,决赛选手总数不得超过30人,且最低晋级分数为75.00分。如果同一年龄组别中有超过十名选手获得至少75.00分,则达到最低分数并不保证晋级。如果出现并列晋级的情况,评审团将根据评判规则决定哪位选手晋级。
1.6.
在任何一轮比赛中,参赛者均可选择独舞或双人舞表演,且每轮比赛的表演形式均可不同。评判和排名将始终采用个人评判。在决赛中,现代舞作品可以以独舞或双人舞的形式表演。参赛搭档可以属于同一年龄组或不同年龄组;每位选手都将在其各自的年龄组别中接受评判。
1.7.
参赛者可以与非参赛搭档表演双人舞或现代舞双人舞。
1.8.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)的舞台上举行,即使天气恶劣,因为整个露天剧场都设有张拉膜屋顶。如遇暴雨或强风,主办方可能会推迟当日正式比赛的开始时间。
1.9.
决赛次日将举办一场盛大的芭蕾舞音乐会,由评委选出的参赛选手与特邀艺术家共同演出。
1.10.
所有参赛选手的舞台彩排、所有正式比赛节目以及盛大的芭蕾舞音乐会均向公众开放。评委不得参加参赛选手的彩排。

2. 比赛日程

以下日程安排基于最多预计80名参赛者的假设。根据实际参赛人数和其他组织情况,主办方可能会调整各项活动的具体时间,但不会更改芭蕾舞晚会的日期。

日期

时间

日程安排

7月12日

全天

参赛选手抵达、注册和住宿

7月13日

09:30
11:30
20:30
21:00

芭蕾舞课
舞台彩排
开幕式
第一轮 – 晚上1

7月14日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上2

7月15日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上3
公布决赛入围名单

7月16日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第一晚

7月17日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第二晚
评委评议

7月18日

10:00
12:00
21:00

表演者芭蕾舞课
带妆彩排
颁奖典礼及盛大芭蕾舞音乐会

7月19日

上午10:00前

参赛选手和非参赛人员离场搭档

3. 必选比赛节目

以下节目要求同样适用于青少年组、青年专业组和成年组。

第一轮

参赛者可自行选择表演古典芭蕾双人舞(包含慢板、变奏和尾声),或从第四章所列的必选比赛节目中选择两段古典变奏。独舞选手须在同一比赛当晚表演两段变奏。

第二轮 – 决赛

每位决赛选手须在同一比赛当晚表演节目中的古典和现代部分。

古典舞部分:决赛选手须表演一段包含慢板、变奏和尾声的双人舞,或两段古典变奏。决赛选手不得重复第一轮表演的双人舞或两段变奏中的任何一段。因此,决赛的古典舞曲目必须与第一轮表演的曲目完全不同。所有古典舞作品必须选自第四章所列的比赛必选曲目。

当代舞部分:决赛选手须表演一段创作于过去十年内(即2017年7月13日之后)的当代舞独舞或双人舞。独舞时长最长为三分钟,双人舞时长最长为五分钟,允许有最多十秒的误差。

附加条款

经评委选出的参加盛大芭蕾舞音乐会的选手必须参加颁奖典礼和盛大音乐会。评委还将决定他们的演出节目。选手参加盛大音乐会不收取演出费。
选手须自备芭蕾舞服、排练服、芭蕾舞鞋和足尖鞋参加比赛。选手需自行负责服装、发型和舞台妆容的准备,主办方不提供发型师、化妆师或服装师。

4. 比赛曲目

参赛者可自行选择表演以下必选曲目中的一段双人舞(慢板、变奏和尾声)或两段变奏。

每段双人舞必须完整表演:开场、慢板、男舞者变奏、女舞者变奏和尾声。

变奏也可从以下列出的任何双人舞中选择。

A. Ch. Adam:吉赛尔
    • 吉赛尔变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱团
    • 双人舞,第一幕,合唱佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 《Myrtha》的主菜和变奏,第二幕,合唱。佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 吉赛尔和阿尔伯特大双人舞,第二幕,合唱团。佩罗、科拉利、佩蒂帕
A. Ch.亚当:海盗
    • 梅多拉与奴隶 (Pas d’esclave) 双人舞,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • 《宫女》第二幕合唱曲的任何变体。佩蒂帕
    • 大双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,德里戈作曲
J.阿姆斯海默:骑兵营
    • 玛丽亚与彼得双人舞,佩蒂帕合唱
J.拜尔:童话娃娃
    • 三人舞女变奏,S. & N. 莱加特合唱
F. 肖邦:《仙女们》
    • 任何变奏,合唱福金
R. 德里戈:植物群的觉醒
    • 弗洛拉变奏曲,佩蒂帕合唱
R. 德里戈:法老的女儿
    • 第三幕第一、第二或第三条河的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 第二幕阿斯皮西亚的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 渔夫变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 陶尔变奏,合唱团。佩蒂帕
R. 德里戈:护身符
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
R. 德里戈:《丑角》
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
B.阿萨菲耶夫:巴黎之火
    • 双人舞,合唱。瓦伊诺宁
L.德利伯:葛蓓莉亚
    • 斯瓦尼尔达和弗朗茨的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕·圣莱昂
格拉祖诺夫:雷蒙达
    • 任何雷蒙达变奏曲,Chor。佩蒂帕
    • 雷蒙达和德布蕾妮的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕
C. Pugni:埃斯梅拉达
    • 大双人舞,合唱。佩蒂帕
    • 戴安娜和阿克顿的双人舞,合唱。瓦加诺娃
C. Pugni:小驼背马
    • Pas de trois, Chor 的男性变体。戈尔斯基/佩蒂帕
    • 男性变奏曲《Finale》戈尔斯基/佩蒂帕
C. Pugni:威尼斯狂欢节
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
H. S. Løvenskjold:《LA SYLPHIDE》
    • 西尔菲德和詹姆斯的双人舞,第二幕,合唱团。布农维尔
L.明库斯:《LA BAYADERE》
    • 加姆扎蒂变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • 索罗尔变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • Nikia 的变奏,第二幕,合唱。佩蒂帕
      《Shades》的三种变体中的任何一种,第三幕合唱。佩蒂帕
L·明库斯:《堂吉诃德》
    • 基特里和巴兹尔大双人舞,第四幕,合唱。佩蒂帕·戈尔斯基
    • Kitri 变奏曲,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • Driads 女王的变体,Chor。佩蒂帕
    • 《新娘的变奏》,第三幕,合唱。佩蒂帕
L.明库斯:帕奎塔
    • 合唱《三人舞》的变奏曲。佩蒂帕
    • Grand pas、Chor 的变体。佩蒂帕或 V.格索夫斯基
    • 任何其他女性变体,Chor。佩蒂帕
D.F.E.奥伯:GRAND PAS CLASSIQUE
    • Grand Pas 经典,Chor。格索夫斯基
H.S.保利:那不勒斯
    • 变奏曲,乔尔。布农维尔
H. S. Paulli:布鲁日的 kermesse 或三件礼物
    • 双人舞,合唱。布农维尔
C. Pugni:萨塔内拉
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
E. 赫尔斯特德:GENZANO 鲜花节
    • 双人舞,合唱。布农维尔
P. L. Hertel:《LA FILLE MAL GARDÉE》
    • 丽莎和科林的双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,戈尔斯基
圣莱昂:LA VIVANDIERE
    • 任何变奏
P.I.柴可夫斯基:《天鹅湖》
    • 奥杰塔变奏,第二幕,列夫·伊万诺夫合唱
    • 三人舞变奏,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 奥吉莉娅与齐格弗里德双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
P.I.柴可夫斯基:睡美人
    • 紫丁香仙子变奏,第一幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕
    • 奥罗拉变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 白马王子(欲望)变奏曲,第二幕,佩蒂帕合唱
    • 紫丁香仙子变奏曲,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 宝石变奏曲:黄金、白银、钻石、蓝宝石,佩蒂帕合唱
    • 弗洛里娜与蓝鸟双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 奥罗拉与欲望双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕,谢尔盖耶夫
P.I.柴可夫斯基:THE胡桃夹子
    • 糖梅仙子与王子双人舞,第二幕

根据乔治·巴兰钦信托基金会的规定,乔治·巴兰钦的编舞作品不得在比赛中表演。这体现了巴兰钦先生的明确意愿,乔治·巴兰钦信托基金会将继续严格执行这一规定。

对于所有其他受版权保护的编舞作品,参赛者需自行负责获得表演权。

参赛者必须自行及时获得在比赛中表演任何其他受版权保护的编舞作品所需的所有授权和权利。

5. 选择竞赛程序的补充说明

5.1.
参赛选手必须按照第三章和第四章的规定,为每一轮比赛注册节目单。已注册的节目单只有在事先获得主办方书面批准的情况下才能更改。
5.2.
在第一轮比赛中,参赛选手必须表演一段双人舞或两段古典变奏。在决赛中,他们必须表演一段双人舞或两段古典变奏,以及一段现代舞。
5.3.
决赛选手不得在决赛中重复表演第一轮比赛中表演的双人舞或任何古典变奏。无论选择何种表演形式,决赛的整个古典节目必须与第一轮比赛的节目完全不同。
5.4.
选手可以在第一轮到决赛期间交替表演独舞和双人舞。所有选手均需单独评判。
5.5.
双人舞可以由两名年龄相同或不同的选手表演。选手也可以与非参赛搭档表演,该搭档不受年龄限制,且不参与评判。
5.6.
现代舞编舞必须包含与古典芭蕾技巧明显不同的元素。作品可以独舞或双人舞形式表演,且必须创作于2017年7月13日之后。
5.7.
当代舞独舞时长不得超过三分钟,双人舞时长不得超过五分钟。允许有最多十秒的误差。
5.8.
当代舞作品最多可使用五件道具。所有道具必须提前申报,且参赛者必须能够安全地将其搬上舞台和搬下舞台。
5.9.
如果当代舞作品开始时没有音乐伴奏,则时长从第一个乐章开始计算;如果作品结束时没有音乐,则时长到最后一个乐章结束为止。

6. 音乐录音

6.1.
参赛者必须在比赛开始前至少十四 (14) 天,使用比赛官方网站上发布的专用表格提交音乐录音。
参赛者可以申请更换个别音乐录音,但前提是更换不得构成对已注册比赛曲目的更改。申请必须在比赛演出(即使用该录音的演出)前至少一天提交给主办方。
6.2.
参赛者必须提交高质量的音频录音。
6.3.
比赛中使用的音乐录音必须符合以下技术要求:
支持的音频格式:比特率至少为 128 kbps 的 MP3 格式,或 16 位/44.1 kHz 的 WAV 格式;
虽然参赛者需在抵达前将录音提交给主办方,但他们也必须携带一份U盘备份;
录音的信噪比必须大于65分贝;
录音必须无任何可听见的缺陷,例如咔嗒声、噪音、颤音、抖动、掌声、没有淡出效果的突然结束以及类似缺陷。
6.4.
每首乐曲必须单独录制。
每个音频文件名必须清晰地包含:
参赛者的全名和舞蹈曲目的名称;
乐曲的名称;以及
表演的轮次。

7. 舞台管理要求

7.1.
比赛开始前,参赛者必须使用比赛官方网站上发布的专用表格,提交每场比赛的所有舞台管理要求和指示。这些要求和指示必须包括入场方式及其顺序、灯光要求、音乐开始提示以及其他任何确保演出顺利进行所需的信息。
7.2.
如果现代舞编舞中的灯光变化与音乐同步或与特定动作相关,则参赛者的代表应在演出期间在舞台监督或制作台旁,以便为负责的技术人员提供每次灯光变化的及时、明确的提示。
未委托代表参赛的选手必须在事先提交的舞台需求表中准确、清晰、明确地描述所有舞台管理和灯光变更。

8. 评审团

8.1.
比赛将由一个由杰出芭蕾舞艺术家组成的国际评审团进行评判。
8.2.
评审团应按照主办方制定或批准的规则行事。评审团规则是本规则的组成部分,并将在比赛官方网站上公布。
8.3.
评审团的决定为最终决定,除评审团在作出决定时违反了比赛规则外,不得上诉。上诉仅可涉及对规则的违反,而不得涉及评审团的专业判断、评分或艺术决定。
参赛选手或其授权代表必须在相关轮次比赛结果正式公布后一 (1) 小时内,以书面形式向主办方提交任何上诉,并说明理由。上诉必须明确指出涉嫌违反的规则以及被指控违反的条款。逾期、无理由或口头上诉将不予受理。
评审团的决定一旦提交给主办方,除纠正明显的计算或行政错误,或针对已确定的违反比赛规则的行为提出有理有据的申诉外,不得更改。
上诉应由比赛仲裁庭裁决,仲裁庭成员由比赛组委会任命。
8.4.
任何评委不得向其家庭成员、与其有其他密切私人关系的参赛者、其指导过的参赛者,或其管理的舞蹈机构的学生、学员或员工授予分数。在此情况下,该评委必须在评审开始前回避;在不计入该评委投票的情况下计算分数的方法应按照评审规则执行。

任何评委不得向其家庭成员、与其关系密切的参赛者、曾接受其指导参加本次比赛的参赛者,或其所管理舞蹈机构的学生或员工授予分数。

9. 评判与评分

9.1.
评委将采用百分制评分,最低分为50分。评委应在每位参赛者表演结束后立即将分数录入计算机系统。评判将按照主办方另行制定的评判规则进行。
9.2.
若参赛者在第一轮比赛中表演两个古典变奏,评委应分别对每个变奏进行评分。参赛者第一轮的最终得分取两个变奏得分的平均值。
9.3.
若参赛者在第一轮比赛中表演双人舞,评委应单独评判参赛者,并根据其整个双人舞的表演给出总分。
9.4.
在决赛中,评委应分别对每个比赛项目进行评分。若决赛选手表演两段古典变奏和一段现代舞,则最终得分取三段得分的平均值。若决赛选手表演一段双人舞和一段现代舞,则最终得分取两段得分的平均值。
9.5.
第一轮得分不计入决赛,也不影响决赛选手的排名。评委在评选奖项时,应综合考虑选手在两轮比赛中的表现以及其总平均分,该平均分由第一轮最终得分和决赛最终得分计算得出。
9.6.
若两名或两名以上选手得分相同,评委应在经过讨论和投票后,根据选手的技术水平、艺术诠释、音乐性和表演的多样性,确定最终排名。

10. 取消参赛资格

10.1.
国际评审团可通过公开投票,并以至少三分之二 (2/3) 的多数票,取消符合以下条件的参赛者的参赛资格:
    • 未能表演公认的或已确立的古典舞蹈作品版本;
    • 未使用古典比赛节目的原版管弦乐演奏录音;
    • 使用质量不足的录音,不符合本条例第六章——音乐录音的规定;
    • 表演的节目不符合比赛必选节目的要求和规定; 
    • 表演的现代舞编排超过规定时长十 (10) 秒以上。

11. 奖项

评委会可颁发:

大奖赛

一项 2027 年 PORTOROŽ – PORTOROSE 大奖,包括 6,000欧元一枚金牌和一张证书。大奖可颁发给三个年龄组中的任何参赛者。大奖获得者不得同时获得其年龄组别的一等奖奖金。

奖项

类别

一等奖

二等奖银牌和证书

三等奖

少年组

2,000 欧元

1,500 欧元

1,000 欧元

青年专业组

2,500 欧元

2,000 欧元

1,500 欧元

成年组

3,000 欧元

2,500 欧元

2,000 欧元

主办方特别奖

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可邀请任何年龄段的参赛者或舞伴参加国际芭蕾舞盛会音乐会。 2028年或2029年在卢布尔雅那举办。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。
斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可为每个年龄组别最多三名参赛者提供免费参加2028年波尔托罗日国际芭蕾舞夏令营的机会。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。

其他奖项

a.表演奖项

可颁发以下奖项:

    • 青少年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 青年专业组或成年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 参加过两轮比赛的最佳舞伴奖(无论是否参赛): 300 欧元 以及一份证书。
    • 青少年组最年轻的男女决赛选手奖项: 200 欧元 以及颁发给最年轻的女选手的证书,以及 200 欧元 以及颁发给最年轻的男选手的证书。

b.编舞奖

可颁发以下奖项:

    • 表彰过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的最佳原创当代舞蹈作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳原创当代舞蹈作品奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品,该作品需展现编舞家鲜明的个人风格、音乐性和清晰引人入胜的叙事能力: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚编舞家原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚作曲家创作的原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。

所有进入决赛的选手都将获得决赛入围证书。

欢迎斯洛文尼亚及其他国家的个人和法人实体设立并赞助特别奖项。主办方乐于考虑他们的提案,并在事先达成一致的情况下,将其列入正式奖项名单。获奖者将由国际评审团或相关奖项的赞助商选出。

除明确指定授予舞蹈双人舞的奖项外,所有奖项均为个人奖项,不可分割。

如果国际评审团认为参赛者的表演未达到获奖标准,则评审团没有义务颁发大奖、奖金、特别奖、证书或其他荣誉。

如果两名或两名以上参赛者在争夺前三名时得分相同,评审团将根据其表演的艺术质量确定最终排名,并决定第一、第二和第三名。

所有奖金将以欧元支付到获奖者的银行账户。任何适用的税款将根据斯洛文尼亚共和国的法律计算和扣缴。

奖金将在获奖者参加波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的盛大芭蕾舞音乐会后发放。奖金将于音乐会次日支付。

经评委会选定参加盛大芭蕾舞音乐会的获奖者,如未经主办方事先同意而缺席,将丧失所有奖金资格。

12. 出场顺序

12.1.
两轮比赛的出场顺序均按参赛者姓氏的字母顺序排列,从抽签选出的首字母开始。
抽签将使用官方比赛网站上发布的专用表格进行。参赛者将通过电子邮件收到表格链接。青少年组、青年专业人士组和老年组的首字母将分别抽取。
12.2.
参加抽签并非强制性要求。如果某个组别的参赛者未在主办方规定的期限内选择首字母,则由组委会进行抽签。得票最高的字母将被选中,并决定其在两轮比赛中的出场顺序。
12.3.
在线抽签结束后,每位参赛者将获得一个专属的比赛号码,该号码将在整个比赛期间使用。舞伴将根据分配给女舞者的比赛号码出场。
12.4.
抽签结束后,比赛秘书处将公布第一轮比赛日程表,其中将列明参赛者的出场日期、时间和顺序。该日程表最迟应在比赛开始前两个月公布。
12.5.
因病或其他正当理由无法按时参赛的选手,可向国际评审团提交书面申请并说明理由,经批准后可延期参赛。患病原因须提供医院或相关医疗诊断中心出具的医疗证明。
如申请获准,该选手可在相关比赛日的最后一位选手之后参赛,或最迟在相关轮次的最后一位选手之后参赛。如有多名选手受影响,则按姓氏字母顺序依次参赛。
书面申请必须尽快提交给主办方,通常情况下应在预定比赛时间之前提交。比赛时间仅可在相关比赛轮次结束前更改;一旦比赛轮次结束,则不再允许延期参赛。

13. 申请

视频预选申请的截止日期为2027年2月15日。逾期或不完整的申请将不予受理。

申请材料要求

申请人必须在线提交申请表,并附上所有必需的附件以及视频链接。提交申请即表示申请人确认接受本规定。申请材料必须包括:

    • 一份简短的斯洛文尼亚语或英语简历;
    • 一份有效的身份证或护照复印件;
    • 两张高质量的舞台服装照和一张舞蹈姿势照,以及两张肖像照;
    • 注册舞伴和教练的肖像照(如需认证);
    • 视频预选费用的支付证明。

14. 视频预选

14.1.
视频预选是初步选拔阶段,用于确定哪些选手将受邀参加在波尔托罗日举行的现场比赛。预选并非正式比赛环节,预选的分数或评估结果不会计入第一轮比赛。

视频录制要求

14.2.
参赛选手必须清晰可辨,且必须独自表演。录像必须包含一段选自第四章曲目的古典变奏和一段现代独舞。录像中只能出现参赛选手本人。
14.3.
所有要求的参赛作品必须一次性录制完成。禁止剪辑、添加视觉特效、替换音频、剪切、拼接以及任何形式的播放速度更改。
14.4.
摄像机应尽可能保持静止,并在每次表演中始终拍摄到参赛者的全身和完整的舞蹈区域。录像必须提供清晰的画面和音质,以满足专业评估的要求。
14.5.
录像的录制时间不得超过申请截止日期前十二个月。提交的链接必须无需密码即可访问,并且必须保持有效直至预选结果公布。委员会无法打开或评估的录像将被视为申请不完整。

评估与选拔

14.6.
由主办方指定的预选委员会将评估每位参赛者的古典技巧、站位和协调性、音乐性、艺术表现力、动作质量、舞台表现力以及参加现场比赛的准备情况。委员会仅评估在申请截止日期前提交的材料。
14.7.
参加视频预选的候选人人数不限。委员会将从所有三个年龄组中选出最多 80 名选手进入第一轮。每个组别没有固定名额限制。委员会将考虑申请材料的艺术性和技术水平,并努力确保三个组别均有适当的代表性。主办方有权录取少于 80 名选手。
14.8.
委员会的决定为最终决定,不得上诉。候选人将于 2027 年 3 月 15 日前收到结果通知。视频预选不提供个人分数、排名或书面评价。
14.9.
通过视频预选的候选人应于以下日期前确认参加现场比赛: 2027年3月30日,具体要求请遵循主办方选拔通知中的说明。
获准参赛的选手必须在以下日期前通过指定的在线表格提交完整的比赛日程: 2027 年 6 月 1 日之前支付。提交的日程表仅可在事先获得主办方书面批准的情况下进行更改。
参赛费用为每位候选人 250.00 欧元 必须在截止日期前支付 2027 年 6 月 1 日之前支付.

如未在规定期限内确认参赛、提交完整的参赛方案或支付参赛费,参赛资格可能被取消,并提供给其他候选人。

15. 财务条款

15.1.
视频预选费为 100.00 欧元 必须在提交申请时缴纳。无论预选委员会的决定、申请撤回或候选人未参赛,参赛费用均不予退还。
15.2.
入选第一轮的参赛者需缴纳参赛费。 250.00 欧元该款项须于2027年6月1日前汇入斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会的银行账户。
如参赛费由参赛者以外的人支付,付款备注须注明代收人姓名。所有银行转账手续费均由参赛者承担。
参赛费须以欧元支付至以下银行账户:

Nova Ljubljanska banka d.d.
共和国2
1000 卢布尔雅那
斯洛文尼亚
国际银行账号:SI56 0201 0025 3272 398
BIC:LJBASI2X
受益人:斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会,Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia

参赛费不予退还。

15.3.
所有参赛者及其舞伴需自行承担往返波尔托罗日的交通费用。
15.4.
在官方住宿期间(2027年7月12日抵达至7月19日离开),主办方将承担所有入选参赛者及其在申请表中指定的非参赛舞伴的住宿、早餐和午餐费用。即使参赛者在第一轮后未能晋级决赛,此项费用仍将持续有效。晚餐费用不包含在内,需由参赛者自行承担。
15.5.
波尔托罗日学生宿舍的住宿将优先分配给入选参赛者及其非参赛舞伴。如有剩余床位,将视情况提供给教练、教师及其他陪同人员,他们需自行承担住宿和餐饮费用。
15.6.
波尔托罗日学生宿舍2026年的参考价格为:每人38.00欧元(含早餐),午餐10.00欧元,晚餐9.00欧元。波尔托罗日学生宿舍保留在2027年提高价格的权利;主办方将在价格确定后通知最终价格。
15.7.
如果波尔托罗日学生宿舍已无空位,主办方可协助教练、教师或其他陪同人员寻找其他住宿;但陪同人员需承担所选住宿的全部费用。其他住宿人员仍可在波尔托罗日学生宿舍订餐,但需提前预订并付款。
15.8.
所有参赛者须自行安排健康保险及其他必要或所需的保险。
15.9.
参赛者须自行承担慢性病或其他长期疾病的医疗费用。急性疾病和受伤的治疗费用由其自身的健康保险承担。
15.10.
所有奖金将于盛大芭蕾舞音乐会次日发放。
15.11.
已列入盛大音乐会节目单但决定不参加演出的舞者将丧失所有奖金资格。

16. 组织

16.1.
本次比赛的筹备、举办和经费由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)共同承担,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的大力支持,以及斯洛文尼亚和外国法人及自然人的慷慨赞助。
16.2.
比赛期间,主办方将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)设立比赛秘书处,参赛者可向秘书处咨询有关比赛组织和流程的所有问题。
所有官方通知、排练安排、演出安排以及各轮比赛结果均将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)大厅的指定位置张贴。张贴于此的信息将被视为主办方的官方通知。
16.3.
主办方还应在官方网站上公布所有官方通知、彩排和比赛日程以及比赛结果。 https://ibc-portoroz.org/zh/%e6%b3%a2%e5%b0%94%e6%89%98%e7%bd%97%e6%97%a5%e5%9b%bd%e9%99%85%e8%8a%ad%e8%95%be%e8%88%9e%e6%af%94%e8%b5%9b/.
16.4.
所有获准参赛的选手必须安排好行程,以便在2027年7月12日之前及时完成注册以及主办方规定的所有其他要求。如有正当理由无法在官方抵达日期抵达,参赛选手必须事先获得主办方的书面同意。
16.5.
抵达后,参赛选手必须亲自前往比赛秘书处注册并领取参赛证和官方资料。主办方将在确认函中注明注册地点和时间。未在规定时间内注册且未获得主办方书面批准延期抵达的参赛选手,可能会被取消参赛资格。
16.6.
由于比赛正值旅游旺季,主办方建议参赛选手及其伴侣的陪同人员提前安排住宿。主办方可提供住宿方面的协助。
16.7.
主办方应协助教练员及其随行人员预订波尔托罗日学生宿舍(地址:Sončna pot 20, 6320 Portorož)。
教练员及其随行人员的住宿申请必须使用以下网址提供的在线表格: 预订住宿.
主办方收到在线住宿申请后,可能会确认优惠住宿价格。优惠晚数有限,且仅在相关住宿有空房时有效。
波尔托罗日学生宿舍的床位有限,因此主办方无法保证每位申请人都能获得住宿。
教练员及其他陪同人员如需主办方协助,必须尽早提交申请,并注明所需的入住时长、房间数量和类型。
申请将按收到顺序和可用床位情况进行处理。如申请的住宿有空房,申请人将收到书面确认。提交申请本身并不构成已确认的预订。
如果波尔托罗日学生宿舍已满,主办方应协助教练员及其随行人员寻找价格合理的其他住宿。
16.8.
如果主办方无法确认教练员及其随行人员在波尔托罗日学生宿舍的预订,则教练员及其随行人员必须自行安排住宿。主办方可应其要求协助其寻找其他价格合理的住宿。

17. 交通

所有参赛选手、其搭档、教练和其他陪同人员应自行承担往返波尔托罗日的交通费用,以及比赛期间往返住宿地点和比赛场地的任何交通费用。

18. 确认和通信

签署申请表即表示参赛选手确认同意本规则的所有条款。

主办方在审核提交的文件后,应在申请截止日期后十五天内通过电子邮件回复所有候选人,确认其参赛资格或要求其提交补充申请材料。

主办方应识别需要斯洛文尼亚或欧盟入境签证的参赛者,并向其发出参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的正式邀请函。

19. 总则

录音、摄影、媒体发布和版权

主办方拥有对整个比赛(包括彩排、比赛演出、颁奖典礼、芭蕾舞晚会以及与比赛直接相关的所有其他活动)进行官方摄影以及音频、视频、电影和电视录制的独家权利。

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日芭蕾舞团(Avditorij Portorož – Portorose)拥有与斯洛文尼亚及外国的电视和广播公司、制作公司、新闻社和摄影机构、其他媒体以及专业或业余创作者签订以下协议的独家权利:

    • 对比赛进行全部或部分拍摄或录制;
    • 进行电视、广播或网络直播;
    • 随后对比赛进行广播、复制和向公众提供录像;
    • 在网站、社交媒体、网络平台和其他媒体上发布照片和录像;
    • 制作与比赛相关的电视、广播、网络、印刷、宣传、存档和其他材料。

主办方可将全部或部分权利授予第三方自然人或法人实体。

参赛者及其合作伙伴授权主办方拍摄其照片,并录制其排练、演出及与比赛相关的其他活动的音频、视频、电影和电视影像。他们进一步授权主办方使用其姓名、肖像、声音、个人信息和演出录像,用于报道和宣传比赛、现场直播、后续广播、存档,以及制作和出版与比赛相关的宣传材料、纪录片和其他资料。

此授权不受时间和地域的限制,适用于所有现有及未来的使用形式和媒体。参赛者及其合作伙伴无权就此类录制、拍摄、广播、出版、复制或其他授权使用获得任何费用或其他报酬。

提交申请表即表示参赛者或其法定代表人确认知晓比赛过程将被录像和拍照,并授予主办方使用参赛者表演录像的必要授权。

本条款不涉及音乐、舞蹈编排、服装设计或其他受版权保护作品的任何第三方版权转让。

若参赛者或其舞伴为未成年人,则必须由其父母或法定监护人代表其授予所需授权。个人数据、照片和录像将根据适用的数据保护法律和主办方已发布的隐私声明进行处理。

他人拍摄和录音

未经主办方事先书面许可,在彩排、比赛演出、颁奖典礼和芭蕾舞晚会期间,禁止使用手机、相机或任何其他录音设备进行任何专业或业余摄影以及任何音频、视频、电影或其他形式的录音。

主办方可允许在支付费用后进行拍摄或录音,并可决定允许的拍摄地点、时间、范围和方式,以及后续使用的条件。获得许可者必须遵守主办方的指示和场地规则。

主办方有权决定是否公开播放、出版、分发或以其他方式使用官方比赛照片和录音,以及是否将此类权利授予第三方自然人或法人实体。

音乐、舞蹈及其他作品的使用权

参赛者必须自行及时取得公开表演及使用以下受版权保护或其他保护材料所需的全部授权:

    • 音乐及录音;
    • 舞蹈;
    • 服装设计;
    • 舞台设计;
    • 视频内容;
    • 表演中使用的其他作品或材料。

参赛者须承担取得上述权利及授权的所有费用。主办方要求时,参赛者须提供已取得所需授权的书面证明。

未经版权所有者许可,不得表演受版权保护的舞蹈作品,也不得使用受版权保护的音乐或其他受版权保护的作品。参赛者提交申请即保证已获得注册节目所需的所有必要权利和授权。
如参赛者未经授权使用受版权保护或其他受保护的作品,则参赛者须独自承担版权所有者提出的任何索赔及其他法律后果。主办方有权拒绝或中止此类演出,将其从节目单中移除,或停止发布或传播。

比赛名称、标志和商标

未经主办方事先书面同意,不得制作、宣传、分发或销售带有波尔托罗日国际芭蕾舞比赛名称、标志、商标、视觉识别或其他显著元素的任何产品和材料。

如需用于商业用途,主办方和用户必须首先签订协议,明确规定使用范围和方式、授权期限以及任何适用的付款方式。

人身伤害和财产损失责任

参赛者、其伴侣、教练及其他陪同人员均须自行承担参赛风险。除因主办方故意不当行为或重大过失造成外,主办方对比赛期间发生的人身伤害、财产损失或其他损害概不负责。

所有参赛者必须在整个比赛期间持有在斯洛文尼亚共和国有效的充分的健康和意外伤害保险。

国际新闻中心和媒体认证

比赛期间将设立国际新闻中心。记者、新闻摄影师和其他媒体代表可以在比赛开始前使用比赛官方网站上发布的专用表格申请认证。

申请必须包含相关编辑部的认证函和申请人的肖像照片。

在特殊情况下,也可在比赛期间向竞赛秘书处提交认证申请。是否批准将取决于可用名额和组织限制。
通常情况下,每个媒体机构最多只能有一名代表获得认证。

根据媒体机构的需求和可用名额,主办方可酌情批准额外的认证名额。

获得认证的媒体代表将获得一枚特殊的认证徽章,必须佩戴在显眼位置。认证仅允许在主办方指定的地点和条件下参加比赛活动。认证本身并不授权不受限制地进行摄影、录音、直播或后续使用录音。

对于特定活动、区域或类型的录制,主办方可能要求另行书面许可。所有媒体代表必须遵守主办方的指示、准入和录制限制,以及波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团的规章制度。
规则解释

如果2027年波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛规则的斯洛文尼亚语版本与任何其他语言的翻译版本之间存在任何差异,则以斯洛文尼亚语版本为准,并具有法律约束力。

20. 公众观看比赛

所有比赛轮次、舞台彩排、颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会均对公众开放。观众必须为每场比赛日或活动(包括舞台彩排)购买相应的门票。

参赛选手、其注册教练以及经认证的非参赛舞伴可免费观看舞台彩排和所有比赛轮次。入场时,必须出示抵达比赛现场时签发的有效证件。

对于每场活动,主办方将为经认证的参赛选手、教练和非参赛舞伴分配有限数量的座位。免费入场名额有限,且须遵守主办方的指示。

未被选中参加盛大芭蕾舞音乐会的参赛选手及其教练和非参赛舞伴必须购买门票才能观看盛大音乐会。主办方将为他们提供特价门票。

主办方将协助团体游客预订和购买门票,并可能根据团体人数和座位情况提供团体折扣。详情及预订请发送电子邮件至: .

21. 为参赛选手安排的每日芭蕾舞课程

比赛期间,主办方将每日为参赛选手安排由来自斯洛文尼亚和国外的杰出教师授课的免费芭蕾舞课程。

当日参加比赛的选手需于上午 9:30 在波尔托罗日剧院 (Avditorij Portorož – Portorose) 参加芭蕾舞课程。当日未参加比赛的选手,芭蕾舞课程将在大礼堂 (Magazin Grando) 举行。

芭蕾舞课程报名

参赛者必须使用比赛官方网站上发布的报名表,单独报名参加每节芭蕾舞课程。

报名可以提前提交,但最迟不得晚于课程开始前三 (3) 小时。

22. 参赛者个人排练免费租用排练室

比赛期间,参赛者可以免费使用排练室进行个人排练。排练室将优先提供给当天没有比赛的参赛者,并在这些参赛者中优先提供给第​​二天比赛的参赛者。

在比赛的第一天和第二天,每天至少有 40 名参赛者可以使用排练室,具体分配如下:

    • 在第一轮比赛中,表演变奏的参赛者至少可获得 10 分钟的排练时间;
    • 在第一轮比赛中,表演双人舞的参赛者至少可获得 20 分钟的排练时间。

排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行相应延长。未晋级的选手将不再享有免费使用录音室进行个人排练的权利。

排练时将提供音响系统。选手必须携带存储在U盘、电脑或手机中的乐谱。

23. 更多信息

1. 总则

1.1.
第一届波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团(以下简称“主办方”)联合举办,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的支持。比赛将于2027年7月13日至18日举行。所有符合本规则所列要求的各国芭蕾舞演员均可参加。
1.2.
参赛者将按三个年龄组别进行分组:
青少年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为15至18岁;
青年专业组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为19至22岁;
成年组:比赛开幕日(2027年7月13日)年龄为23至26岁。
所有年龄组的参赛者都将接受个人评判和排名。比赛不按性别分组。
1.3.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)举行,共分为两轮。舞台铺设木质弹性地板,并覆盖有哈雷金快板(Harlequin Allegro)品牌的乙烯基舞蹈地板。舞台尺寸为20米×15米,净高10-12米,且不设坡度。
1.4.
参加视频预选的候选人数量不限。预选委员会将根据视频预选结果,从三个年龄组中各选出最多80名选手进入第一轮。每个年龄组的入选人数并非预先确定,而是取决于申请的数量和质量。委员会将尽力确保三个年龄组均有合适的选手。主办方可能会因申请质量、时间限制或组织安排等原因减少入选选手人数。
1.5.
每个年龄组别中,第一轮得分最高的十名选手最多可晋级第二轮决赛,决赛选手总数不得超过30人,且最低晋级分数为75.00分。如果同一年龄组别中有超过十名选手获得至少75.00分,则达到最低分数并不保证晋级。如果出现并列晋级的情况,评审团将根据评判规则决定哪位选手晋级。
1.6.
在任何一轮比赛中,参赛者均可选择独舞或双人舞表演,且每轮比赛的表演形式均可不同。评判和排名将始终采用个人评判。在决赛中,现代舞作品可以以独舞或双人舞的形式表演。参赛搭档可以属于同一年龄组或不同年龄组;每位选手都将在其各自的年龄组别中接受评判。
1.7.
参赛者可以与非参赛搭档表演双人舞或现代舞双人舞。
1.8.
比赛将在波尔托罗日露天剧场(Avditorij Portorož – Portorose)的舞台上举行,即使天气恶劣,因为整个露天剧场都设有张拉膜屋顶。如遇暴雨或强风,主办方可能会推迟当日正式比赛的开始时间。
1.9.
决赛次日将举办一场盛大的芭蕾舞音乐会,由评委选出的参赛选手与特邀艺术家共同演出。
1.10.
所有参赛选手的舞台彩排、所有正式比赛节目以及盛大的芭蕾舞音乐会均向公众开放。评委不得参加参赛选手的彩排。

2. 比赛日程

以下日程安排基于最多预计80名参赛者的假设。根据实际参赛人数和其他组织情况,主办方可能会调整各项活动的具体时间,但不会更改芭蕾舞晚会的日期。

日期

时间

日程安排

7月12日

全天

参赛选手抵达、注册和住宿

7月13日

09:30
11:30
20:30
21:00

芭蕾舞课
舞台彩排
开幕式
第一轮 – 晚上1

7月14日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上2

7月15日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
舞台彩排
第一轮 – 晚上3
公布决赛入围名单

7月16日

09:30
11:30
20:30

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第一晚

7月17日

09:30
11:30
20:30
比赛结束后

芭蕾舞课
决赛选手舞台彩排
决赛 – 第二晚
评委评议

7月18日

10:00
12:00
21:00

表演者芭蕾舞课
带妆彩排
颁奖典礼及盛大芭蕾舞音乐会

7月19日

上午10:00前

参赛选手和非参赛人员离场搭档

3. 必选比赛节目

以下节目要求同样适用于青少年组、青年专业组和成年组。

第一轮

参赛者可自行选择表演古典芭蕾双人舞(包含慢板、变奏和尾声),或从第四章所列的必选比赛节目中选择两段古典变奏。独舞选手须在同一比赛当晚表演两段变奏。

第二轮 – 决赛

每位决赛选手须在同一比赛当晚表演节目中的古典和现代部分。

古典舞部分:决赛选手须表演一段包含慢板、变奏和尾声的双人舞,或两段古典变奏。决赛选手不得重复第一轮表演的双人舞或两段变奏中的任何一段。因此,决赛的古典舞曲目必须与第一轮表演的曲目完全不同。所有古典舞作品必须选自第四章所列的比赛必选曲目。

当代舞部分:决赛选手须表演一段创作于过去十年内(即2017年7月13日之后)的当代舞独舞或双人舞。独舞时长最长为三分钟,双人舞时长最长为五分钟,允许有最多十秒的误差。

附加条款

经评委选出的参加盛大芭蕾舞音乐会的选手必须参加颁奖典礼和盛大音乐会。评委还将决定他们的演出节目。选手参加盛大音乐会不收取演出费。
选手须自备芭蕾舞服、排练服、芭蕾舞鞋和足尖鞋参加比赛。选手需自行负责服装、发型和舞台妆容的准备,主办方不提供发型师、化妆师或服装师。

4. 比赛曲目

参赛者可自行选择表演以下必选曲目中的一段双人舞(慢板、变奏和尾声)或两段变奏。

每段双人舞必须完整表演:开场、慢板、男舞者变奏、女舞者变奏和尾声。

变奏也可从以下列出的任何双人舞中选择。

A. Ch. Adam:吉赛尔
    • 吉赛尔变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱团
    • 双人舞,第一幕,合唱佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 《Myrtha》的主菜和变奏,第二幕,合唱。佩罗、科拉利、佩蒂帕
    • 吉赛尔和阿尔伯特大双人舞,第二幕,合唱团。佩罗、科拉利、佩蒂帕
A. Ch.亚当:海盗
    • 梅多拉与奴隶 (Pas d’esclave) 双人舞,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • 《宫女》第二幕合唱曲的任何变体。佩蒂帕
    • 大双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,德里戈作曲
J.阿姆斯海默:骑兵营
    • 玛丽亚与彼得双人舞,佩蒂帕合唱
J.拜尔:童话娃娃
    • 三人舞女变奏,S. & N. 莱加特合唱
F. 肖邦:《仙女们》
    • 任何变奏,合唱福金
R. 德里戈:植物群的觉醒
    • 弗洛拉变奏曲,佩蒂帕合唱
R. 德里戈:法老的女儿
    • 第三幕第一、第二或第三条河的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 第二幕阿斯皮西亚的变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 渔夫变奏曲,佩蒂帕合唱
    • 陶尔变奏,合唱团。佩蒂帕
R. 德里戈:护身符
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
R. 德里戈:《丑角》
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
B.阿萨菲耶夫:巴黎之火
    • 双人舞,合唱。瓦伊诺宁
L.德利伯:葛蓓莉亚
    • 斯瓦尼尔达和弗朗茨的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕·圣莱昂
格拉祖诺夫:雷蒙达
    • 任何雷蒙达变奏曲,Chor。佩蒂帕
    • 雷蒙达和德布蕾妮的双人舞,第三幕,合唱团。佩蒂帕
C. Pugni:埃斯梅拉达
    • 大双人舞,合唱。佩蒂帕
    • 戴安娜和阿克顿的双人舞,合唱。瓦加诺娃
C. Pugni:小驼背马
    • Pas de trois, Chor 的男性变体。戈尔斯基/佩蒂帕
    • 男性变奏曲《Finale》戈尔斯基/佩蒂帕
C. Pugni:威尼斯狂欢节
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
H. S. Løvenskjold:《LA SYLPHIDE》
    • 西尔菲德和詹姆斯的双人舞,第二幕,合唱团。布农维尔
L.明库斯:《LA BAYADERE》
    • 加姆扎蒂变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • 索罗尔变奏曲,第二幕,合唱团。佩蒂帕
    • Nikia 的变奏,第二幕,合唱。佩蒂帕
      《Shades》的三种变体中的任何一种,第三幕合唱。佩蒂帕
L·明库斯:《堂吉诃德》
    • 基特里和巴兹尔大双人舞,第四幕,合唱。佩蒂帕·戈尔斯基
    • Kitri 变奏曲,第一幕,合唱团。佩蒂帕
    • Driads 女王的变体,Chor。佩蒂帕
    • 《新娘的变奏》,第三幕,合唱。佩蒂帕
L.明库斯:帕奎塔
    • 合唱《三人舞》的变奏曲。佩蒂帕
    • Grand pas、Chor 的变体。佩蒂帕或 V.格索夫斯基
    • 任何其他女性变体,Chor。佩蒂帕
D.F.E.奥伯:GRAND PAS CLASSIQUE
    • Grand Pas 经典,Chor。格索夫斯基
H.S.保利:那不勒斯
    • 变奏曲,乔尔。布农维尔
H. S. Paulli:布鲁日的 kermesse 或三件礼物
    • 双人舞,合唱。布农维尔
C. Pugni:萨塔内拉
    • 双人舞,合唱。佩蒂帕
E. 赫尔斯特德:GENZANO 鲜花节
    • 双人舞,合唱。布农维尔
P. L. Hertel:《LA FILLE MAL GARDÉE》
    • 丽莎和科林的双人舞,第二幕,合唱。佩蒂帕,戈尔斯基
圣莱昂:LA VIVANDIERE
    • 任何变奏
P.I.柴可夫斯基:《天鹅湖》
    • 奥杰塔变奏,第二幕,列夫·伊万诺夫合唱
    • 三人舞变奏,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 奥吉莉娅与齐格弗里德双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
P.I.柴可夫斯基:睡美人
    • 紫丁香仙子变奏,第一幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕
    • 奥罗拉变奏曲,第一幕,佩蒂帕合唱
    • 白马王子(欲望)变奏曲,第二幕,佩蒂帕合唱
    • 紫丁香仙子变奏曲,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 宝石变奏曲:黄金、白银、钻石、蓝宝石,佩蒂帕合唱
    • 弗洛里娜与蓝鸟双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱
    • 奥罗拉与欲望双人舞,第三幕,佩蒂帕合唱佩蒂帕,谢尔盖耶夫
P.I.柴可夫斯基:THE胡桃夹子
    • 糖梅仙子与王子双人舞,第二幕

根据乔治·巴兰钦信托基金会的规定,乔治·巴兰钦的编舞作品不得在比赛中表演。这体现了巴兰钦先生的明确意愿,乔治·巴兰钦信托基金会将继续严格执行这一规定。

对于所有其他受版权保护的编舞作品,参赛者需自行负责获得表演权。

参赛者必须自行及时获得在比赛中表演任何其他受版权保护的编舞作品所需的所有授权和权利。

5. 选择竞赛程序的补充说明

5.1.
参赛选手必须按照第三章和第四章的规定,为每一轮比赛注册节目单。已注册的节目单只有在事先获得主办方书面批准的情况下才能更改。
5.2.
在第一轮比赛中,参赛选手必须表演一段双人舞或两段古典变奏。在决赛中,他们必须表演一段双人舞或两段古典变奏,以及一段现代舞。
5.3.
决赛选手不得在决赛中重复表演第一轮比赛中表演的双人舞或任何古典变奏。无论选择何种表演形式,决赛的整个古典节目必须与第一轮比赛的节目完全不同。
5.4.
选手可以在第一轮到决赛期间交替表演独舞和双人舞。所有选手均需单独评判。
5.5.
双人舞可以由两名年龄相同或不同的选手表演。选手也可以与非参赛搭档表演,该搭档不受年龄限制,且不参与评判。
5.6.
现代舞编舞必须包含与古典芭蕾技巧明显不同的元素。作品可以独舞或双人舞形式表演,且必须创作于2017年7月13日之后。
5.7.
当代舞独舞时长不得超过三分钟,双人舞时长不得超过五分钟。允许有最多十秒的误差。
5.8.
当代舞作品最多可使用五件道具。所有道具必须提前申报,且参赛者必须能够安全地将其搬上舞台和搬下舞台。
5.9.
如果当代舞作品开始时没有音乐伴奏,则时长从第一个乐章开始计算;如果作品结束时没有音乐,则时长到最后一个乐章结束为止。

6. 音乐录音

6.1.
参赛者必须在比赛开始前至少十四 (14) 天,使用比赛官方网站上发布的专用表格提交音乐录音。
参赛者可以申请更换个别音乐录音,但前提是更换不得构成对已注册比赛曲目的更改。申请必须在比赛演出(即使用该录音的演出)前至少一天提交给主办方。
6.2.
参赛者必须提交高质量的音频录音。
6.3.
比赛中使用的音乐录音必须符合以下技术要求:
支持的音频格式:比特率至少为 128 kbps 的 MP3 格式,或 16 位/44.1 kHz 的 WAV 格式;
虽然参赛者需在抵达前将录音提交给主办方,但他们也必须携带一份U盘备份;
录音的信噪比必须大于65分贝;
录音必须无任何可听见的缺陷,例如咔嗒声、噪音、颤音、抖动、掌声、没有淡出效果的突然结束以及类似缺陷。
6.4.
每首乐曲必须单独录制。
每个音频文件名必须清晰地包含:
参赛者的全名和舞蹈曲目的名称;
乐曲的名称;以及
表演的轮次。

7. 舞台管理要求

7.1.
比赛开始前,参赛者必须使用比赛官方网站上发布的专用表格,提交每场比赛的所有舞台管理要求和指示。这些要求和指示必须包括入场方式及其顺序、灯光要求、音乐开始提示以及其他任何确保演出顺利进行所需的信息。
7.2.
如果现代舞编舞中的灯光变化与音乐同步或与特定动作相关,则参赛者的代表应在演出期间在舞台监督或制作台旁,以便为负责的技术人员提供每次灯光变化的及时、明确的提示。
未委托代表参赛的选手必须在事先提交的舞台需求表中准确、清晰、明确地描述所有舞台管理和灯光变更。

8. 评审团

8.1.
比赛将由一个由杰出芭蕾舞艺术家组成的国际评审团进行评判。
8.2.
评审团应按照主办方制定或批准的规则行事。评审团规则是本规则的组成部分,并将在比赛官方网站上公布。
8.3.
评审团的决定为最终决定,除评审团在作出决定时违反了比赛规则外,不得上诉。上诉仅可涉及对规则的违反,而不得涉及评审团的专业判断、评分或艺术决定。
参赛选手或其授权代表必须在相关轮次比赛结果正式公布后一 (1) 小时内,以书面形式向主办方提交任何上诉,并说明理由。上诉必须明确指出涉嫌违反的规则以及被指控违反的条款。逾期、无理由或口头上诉将不予受理。
评审团的决定一旦提交给主办方,除纠正明显的计算或行政错误,或针对已确定的违反比赛规则的行为提出有理有据的申诉外,不得更改。
上诉应由比赛仲裁庭裁决,仲裁庭成员由比赛组委会任命。
8.4.
任何评委不得向其家庭成员、与其有其他密切私人关系的参赛者、其指导过的参赛者,或其管理的舞蹈机构的学生、学员或员工授予分数。在此情况下,该评委必须在评审开始前回避;在不计入该评委投票的情况下计算分数的方法应按照评审规则执行。

任何评委不得向其家庭成员、与其关系密切的参赛者、曾接受其指导参加本次比赛的参赛者,或其所管理舞蹈机构的学生或员工授予分数。

9. 评判与评分

9.1.
评委将采用百分制评分,最低分为50分。评委应在每位参赛者表演结束后立即将分数录入计算机系统。评判将按照主办方另行制定的评判规则进行。
9.2.
若参赛者在第一轮比赛中表演两个古典变奏,评委应分别对每个变奏进行评分。参赛者第一轮的最终得分取两个变奏得分的平均值。
9.3.
若参赛者在第一轮比赛中表演双人舞,评委应单独评判参赛者,并根据其整个双人舞的表演给出总分。
9.4.
在决赛中,评委应分别对每个比赛项目进行评分。若决赛选手表演两段古典变奏和一段现代舞,则最终得分取三段得分的平均值。若决赛选手表演一段双人舞和一段现代舞,则最终得分取两段得分的平均值。
9.5.
第一轮得分不计入决赛,也不影响决赛选手的排名。评委在评选奖项时,应综合考虑选手在两轮比赛中的表现以及其总平均分,该平均分由第一轮最终得分和决赛最终得分计算得出。
9.6.
若两名或两名以上选手得分相同,评委应在经过讨论和投票后,根据选手的技术水平、艺术诠释、音乐性和表演的多样性,确定最终排名。

10. 取消参赛资格

10.1.
国际评审团可通过公开投票,并以至少三分之二 (2/3) 的多数票,取消符合以下条件的参赛者的参赛资格:
    • 未能表演公认的或已确立的古典舞蹈作品版本;
    • 未使用古典比赛节目的原版管弦乐演奏录音;
    • 使用质量不足的录音,不符合本条例第六章——音乐录音的规定;
    • 表演的节目不符合比赛必选节目的要求和规定; 
    • 表演的现代舞编排超过规定时长十 (10) 秒以上。

11. 奖项

评委会可颁发:

大奖赛

一项 2027 年 PORTOROŽ – PORTOROSE 大奖,包括 6,000欧元一枚金牌和一张证书。大奖可颁发给三个年龄组中的任何参赛者。大奖获得者不得同时获得其年龄组别的一等奖奖金。

奖项

类别

一等奖

二等奖银牌和证书

三等奖

少年组

2,000 欧元

1,500 欧元

1,000 欧元

青年专业组

2,500 欧元

2,000 欧元

1,500 欧元

成年组

3,000 欧元

2,500 欧元

2,000 欧元

主办方特别奖

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可邀请任何年龄段的参赛者或舞伴参加国际芭蕾舞盛会音乐会。 2028年或2029年在卢布尔雅那举办。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。
斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可为每个年龄组别最多三名参赛者提供免费参加2028年波尔托罗日国际芭蕾舞夏令营的机会。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。

其他奖项

a.表演奖项

可颁发以下奖项:

    • 青少年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 青年专业组或成年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 300 欧元 以及颁发给独舞者的证书,或 总计 600 欧元 以及颁发给一对舞者的两份证书。
    • 参加过两轮比赛的最佳舞伴奖(无论是否参赛): 300 欧元 以及一份证书。
    • 青少年组最年轻的男女决赛选手奖项: 200 欧元 以及颁发给最年轻的女选手的证书,以及 200 欧元 以及颁发给最年轻的男选手的证书。

b.编舞奖

可颁发以下奖项:

    • 表彰过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的最佳原创当代舞蹈作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳原创当代舞蹈作品奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品,该作品需展现编舞家鲜明的个人风格、音乐性和清晰引人入胜的叙事能力: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚编舞家原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。
    • 最佳斯洛文尼亚作曲家创作的原创当代舞蹈作品表演奖,颁发给过去五年内(即2022年7月13日之后)创作的作品: 奖金:500欧元 以及证书。

所有进入决赛的选手都将获得决赛入围证书。

欢迎斯洛文尼亚及其他国家的个人和法人实体设立并赞助特别奖项。主办方乐于考虑他们的提案,并在事先达成一致的情况下,将其列入正式奖项名单。获奖者将由国际评审团或相关奖项的赞助商选出。

除明确指定授予舞蹈双人舞的奖项外,所有奖项均为个人奖项,不可分割。

如果国际评审团认为参赛者的表演未达到获奖标准,则评审团没有义务颁发大奖、奖金、特别奖、证书或其他荣誉。

如果两名或两名以上参赛者在争夺前三名时得分相同,评审团将根据其表演的艺术质量确定最终排名,并决定第一、第二和第三名。

所有奖金将以欧元支付到获奖者的银行账户。任何适用的税款将根据斯洛文尼亚共和国的法律计算和扣缴。

奖金将在获奖者参加波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的盛大芭蕾舞音乐会后发放。奖金将于音乐会次日支付。

经评委会选定参加盛大芭蕾舞音乐会的获奖者,如未经主办方事先同意而缺席,将丧失所有奖金资格。

12. 出场顺序

12.1.
两轮比赛的出场顺序均按参赛者姓氏的字母顺序排列,从抽签选出的首字母开始。
抽签将使用官方比赛网站上发布的专用表格进行。参赛者将通过电子邮件收到表格链接。青少年组、青年专业人士组和老年组的首字母将分别抽取。
12.2.
参加抽签并非强制性要求。如果某个组别的参赛者未在主办方规定的期限内选择首字母,则由组委会进行抽签。得票最高的字母将被选中,并决定其在两轮比赛中的出场顺序。
12.3.
在线抽签结束后,每位参赛者将获得一个专属的比赛号码,该号码将在整个比赛期间使用。舞伴将根据分配给女舞者的比赛号码出场。
12.4.
抽签结束后,比赛秘书处将公布第一轮比赛日程表,其中将列明参赛者的出场日期、时间和顺序。该日程表最迟应在比赛开始前两个月公布。
12.5.
因病或其他正当理由无法按时参赛的选手,可向国际评审团提交书面申请并说明理由,经批准后可延期参赛。患病原因须提供医院或相关医疗诊断中心出具的医疗证明。
如申请获准,该选手可在相关比赛日的最后一位选手之后参赛,或最迟在相关轮次的最后一位选手之后参赛。如有多名选手受影响,则按姓氏字母顺序依次参赛。
书面申请必须尽快提交给主办方,通常情况下应在预定比赛时间之前提交。比赛时间仅可在相关比赛轮次结束前更改;一旦比赛轮次结束,则不再允许延期参赛。

13. 申请

视频预选申请的截止日期为2027年2月15日。逾期或不完整的申请将不予受理。

申请材料要求

申请人必须在线提交申请表,并附上所有必需的附件以及视频链接。提交申请即表示申请人确认接受本规定。申请材料必须包括:

    • 一份简短的斯洛文尼亚语或英语简历;
    • 一份有效的身份证或护照复印件;
    • 两张高质量的舞台服装照和一张舞蹈姿势照,以及两张肖像照;
    • 注册舞伴和教练的肖像照(如需认证);
    • 视频预选费用的支付证明。

14. 视频预选

14.1.
视频预选是初步选拔阶段,用于确定哪些选手将受邀参加在波尔托罗日举行的现场比赛。预选并非正式比赛环节,预选的分数或评估结果不会计入第一轮比赛。

视频录制要求

14.2.
参赛选手必须清晰可辨,且必须独自表演。录像必须包含一段选自第四章曲目的古典变奏和一段现代独舞。录像中只能出现参赛选手本人。
14.3.
所有要求的参赛作品必须一次性录制完成。禁止剪辑、添加视觉特效、替换音频、剪切、拼接以及任何形式的播放速度更改。
14.4.
摄像机应尽可能保持静止,并在每次表演中始终拍摄到参赛者的全身和完整的舞蹈区域。录像必须提供清晰的画面和音质,以满足专业评估的要求。
14.5.
录像的录制时间不得超过申请截止日期前十二个月。提交的链接必须无需密码即可访问,并且必须保持有效直至预选结果公布。委员会无法打开或评估的录像将被视为申请不完整。

评估与选拔

14.6.
由主办方指定的预选委员会将评估每位参赛者的古典技巧、站位和协调性、音乐性、艺术表现力、动作质量、舞台表现力以及参加现场比赛的准备情况。委员会仅评估在申请截止日期前提交的材料。
14.7.
参加视频预选的候选人人数不限。委员会将从所有三个年龄组中选出最多 80 名选手进入第一轮。每个组别没有固定名额限制。委员会将考虑申请材料的艺术性和技术水平,并努力确保三个组别均有适当的代表性。主办方有权录取少于 80 名选手。
14.8.
委员会的决定为最终决定,不得上诉。候选人将于 2027 年 3 月 15 日前收到结果通知。视频预选不提供个人分数、排名或书面评价。
14.9.
通过视频预选的候选人应于以下日期前确认参加现场比赛: 2027年3月30日,具体要求请遵循主办方选拔通知中的说明。
获准参赛的选手必须在以下日期前通过指定的在线表格提交完整的比赛日程: 2027 年 6 月 1 日之前支付。提交的日程表仅可在事先获得主办方书面批准的情况下进行更改。
参赛费用为每位候选人 250.00 欧元 必须在截止日期前支付 2027 年 6 月 1 日之前支付.

如未在规定期限内确认参赛、提交完整的参赛方案或支付参赛费,参赛资格可能被取消,并提供给其他候选人。

15. 财务条款

15.1.
视频预选费为 100.00 欧元 必须在提交申请时缴纳。无论预选委员会的决定、申请撤回或候选人未参赛,参赛费用均不予退还。
15.2.
入选第一轮的参赛者需缴纳参赛费。 250.00 欧元该款项须于2027年6月1日前汇入斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会的银行账户。
如参赛费由参赛者以外的人支付,付款备注须注明代收人姓名。所有银行转账手续费均由参赛者承担。
参赛费须以欧元支付至以下银行账户:

Nova Ljubljanska banka d.d.
共和国2
1000 卢布尔雅那
斯洛文尼亚
国际银行账号:SI56 0201 0025 3272 398
BIC:LJBASI2X
受益人:斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会,Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia

参赛费不予退还。

15.3.
所有参赛者及其舞伴需自行承担往返波尔托罗日的交通费用。
15.4.
在官方住宿期间(2027年7月12日抵达至7月19日离开),主办方将承担所有入选参赛者及其在申请表中指定的非参赛舞伴的住宿、早餐和午餐费用。即使参赛者在第一轮后未能晋级决赛,此项费用仍将持续有效。晚餐费用不包含在内,需由参赛者自行承担。
15.5.
波尔托罗日学生宿舍的住宿将优先分配给入选参赛者及其非参赛舞伴。如有剩余床位,将视情况提供给教练、教师及其他陪同人员,他们需自行承担住宿和餐饮费用。
15.6.
波尔托罗日学生宿舍2026年的参考价格为:每人38.00欧元(含早餐),午餐10.00欧元,晚餐9.00欧元。波尔托罗日学生宿舍保留在2027年提高价格的权利;主办方将在价格确定后通知最终价格。
15.7.
如果波尔托罗日学生宿舍已无空位,主办方可协助教练、教师或其他陪同人员寻找其他住宿;但陪同人员需承担所选住宿的全部费用。其他住宿人员仍可在波尔托罗日学生宿舍订餐,但需提前预订并付款。
15.8.
所有参赛者须自行安排健康保险及其他必要或所需的保险。
15.9.
参赛者须自行承担慢性病或其他长期疾病的医疗费用。急性疾病和受伤的治疗费用由其自身的健康保险承担。
15.10.
所有奖金将于盛大芭蕾舞音乐会次日发放。
15.11.
已列入盛大音乐会节目单但决定不参加演出的舞者将丧失所有奖金资格。

16. 组织

16.1.
本次比赛的筹备、举办和经费由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)共同承担,并得到斯洛文尼亚共和国文化部和皮兰市政府的大力支持,以及斯洛文尼亚和外国法人及自然人的慷慨赞助。
16.2.
比赛期间,主办方将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)设立比赛秘书处,参赛者可向秘书处咨询有关比赛组织和流程的所有问题。
所有官方通知、排练安排、演出安排以及各轮比赛结果均将在波尔托罗日剧院(Avditorij Portorož – Portorose)大厅的指定位置张贴。张贴于此的信息将被视为主办方的官方通知。
16.3.
主办方还应在官方网站上公布所有官方通知、彩排和比赛日程以及比赛结果。 https://ibc-portoroz.org/zh/%e6%b3%a2%e5%b0%94%e6%89%98%e7%bd%97%e6%97%a5%e5%9b%bd%e9%99%85%e8%8a%ad%e8%95%be%e8%88%9e%e6%af%94%e8%b5%9b/.
16.4.
所有获准参赛的选手必须安排好行程,以便在2027年7月12日之前及时完成注册以及主办方规定的所有其他要求。如有正当理由无法在官方抵达日期抵达,参赛选手必须事先获得主办方的书面同意。
16.5.
抵达后,参赛选手必须亲自前往比赛秘书处注册并领取参赛证和官方资料。主办方将在确认函中注明注册地点和时间。未在规定时间内注册且未获得主办方书面批准延期抵达的参赛选手,可能会被取消参赛资格。
16.6.
由于比赛正值旅游旺季,主办方建议参赛选手及其伴侣的陪同人员提前安排住宿。主办方可提供住宿方面的协助。
16.7.
主办方应协助教练员及其随行人员预订波尔托罗日学生宿舍(地址:Sončna pot 20, 6320 Portorož)。
教练员及其随行人员的住宿申请必须使用以下网址提供的在线表格: 预订住宿.
主办方收到在线住宿申请后,可能会确认优惠住宿价格。优惠晚数有限,且仅在相关住宿有空房时有效。
波尔托罗日学生宿舍的床位有限,因此主办方无法保证每位申请人都能获得住宿。
教练员及其他陪同人员如需主办方协助,必须尽早提交申请,并注明所需的入住时长、房间数量和类型。
申请将按收到顺序和可用床位情况进行处理。如申请的住宿有空房,申请人将收到书面确认。提交申请本身并不构成已确认的预订。
如果波尔托罗日学生宿舍已满,主办方应协助教练员及其随行人员寻找价格合理的其他住宿。
16.8.
如果主办方无法确认教练员及其随行人员在波尔托罗日学生宿舍的预订,则教练员及其随行人员必须自行安排住宿。主办方可应其要求协助其寻找其他价格合理的住宿。

17. 交通

所有参赛选手、其搭档、教练和其他陪同人员应自行承担往返波尔托罗日的交通费用,以及比赛期间往返住宿地点和比赛场地的任何交通费用。

18. 确认和通信

签署申请表即表示参赛选手确认同意本规则的所有条款。

主办方在审核提交的文件后,应在申请截止日期后十五天内通过电子邮件回复所有候选人,确认其参赛资格或要求其提交补充申请材料。

主办方应识别需要斯洛文尼亚或欧盟入境签证的参赛者,并向其发出参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的正式邀请函。

19. 总则

录音、摄影、媒体发布和版权

主办方拥有对整个比赛(包括彩排、比赛演出、颁奖典礼、芭蕾舞晚会以及与比赛直接相关的所有其他活动)进行官方摄影以及音频、视频、电影和电视录制的独家权利。

斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会和波尔托罗日芭蕾舞团(Avditorij Portorož – Portorose)拥有与斯洛文尼亚及外国的电视和广播公司、制作公司、新闻社和摄影机构、其他媒体以及专业或业余创作者签订以下协议的独家权利:

    • 对比赛进行全部或部分拍摄或录制;
    • 进行电视、广播或网络直播;
    • 随后对比赛进行广播、复制和向公众提供录像;
    • 在网站、社交媒体、网络平台和其他媒体上发布照片和录像;
    • 制作与比赛相关的电视、广播、网络、印刷、宣传、存档和其他材料。

主办方可将全部或部分权利授予第三方自然人或法人实体。

参赛者及其合作伙伴授权主办方拍摄其照片,并录制其排练、演出及与比赛相关的其他活动的音频、视频、电影和电视影像。他们进一步授权主办方使用其姓名、肖像、声音、个人信息和演出录像,用于报道和宣传比赛、现场直播、后续广播、存档,以及制作和出版与比赛相关的宣传材料、纪录片和其他资料。

此授权不受时间和地域的限制,适用于所有现有及未来的使用形式和媒体。参赛者及其合作伙伴无权就此类录制、拍摄、广播、出版、复制或其他授权使用获得任何费用或其他报酬。

提交申请表即表示参赛者或其法定代表人确认知晓比赛过程将被录像和拍照,并授予主办方使用参赛者表演录像的必要授权。

本条款不涉及音乐、舞蹈编排、服装设计或其他受版权保护作品的任何第三方版权转让。

若参赛者或其舞伴为未成年人,则必须由其父母或法定监护人代表其授予所需授权。个人数据、照片和录像将根据适用的数据保护法律和主办方已发布的隐私声明进行处理。

他人拍摄和录音

未经主办方事先书面许可,在彩排、比赛演出、颁奖典礼和芭蕾舞晚会期间,禁止使用手机、相机或任何其他录音设备进行任何专业或业余摄影以及任何音频、视频、电影或其他形式的录音。

主办方可允许在支付费用后进行拍摄或录音,并可决定允许的拍摄地点、时间、范围和方式,以及后续使用的条件。获得许可者必须遵守主办方的指示和场地规则。

主办方有权决定是否公开播放、出版、分发或以其他方式使用官方比赛照片和录音,以及是否将此类权利授予第三方自然人或法人实体。

音乐、舞蹈及其他作品的使用权

参赛者必须自行及时取得公开表演及使用以下受版权保护或其他保护材料所需的全部授权:

    • 音乐及录音;
    • 舞蹈;
    • 服装设计;
    • 舞台设计;
    • 视频内容;
    • 表演中使用的其他作品或材料。

参赛者须承担取得上述权利及授权的所有费用。主办方要求时,参赛者须提供已取得所需授权的书面证明。

未经版权所有者许可,不得表演受版权保护的舞蹈作品,也不得使用受版权保护的音乐或其他受版权保护的作品。参赛者提交申请即保证已获得注册节目所需的所有必要权利和授权。
如参赛者未经授权使用受版权保护或其他受保护的作品,则参赛者须独自承担版权所有者提出的任何索赔及其他法律后果。主办方有权拒绝或中止此类演出,将其从节目单中移除,或停止发布或传播。

比赛名称、标志和商标

未经主办方事先书面同意,不得制作、宣传、分发或销售带有波尔托罗日国际芭蕾舞比赛名称、标志、商标、视觉识别或其他显著元素的任何产品和材料。

如需用于商业用途,主办方和用户必须首先签订协议,明确规定使用范围和方式、授权期限以及任何适用的付款方式。

人身伤害和财产损失责任

参赛者、其伴侣、教练及其他陪同人员均须自行承担参赛风险。除因主办方故意不当行为或重大过失造成外,主办方对比赛期间发生的人身伤害、财产损失或其他损害概不负责。

所有参赛者必须在整个比赛期间持有在斯洛文尼亚共和国有效的充分的健康和意外伤害保险。

国际新闻中心和媒体认证

比赛期间将设立国际新闻中心。记者、新闻摄影师和其他媒体代表可以在比赛开始前使用比赛官方网站上发布的专用表格申请认证。

申请必须包含相关编辑部的认证函和申请人的肖像照片。

在特殊情况下,也可在比赛期间向竞赛秘书处提交认证申请。是否批准将取决于可用名额和组织限制。
通常情况下,每个媒体机构最多只能有一名代表获得认证。

根据媒体机构的需求和可用名额,主办方可酌情批准额外的认证名额。

获得认证的媒体代表将获得一枚特殊的认证徽章,必须佩戴在显眼位置。认证仅允许在主办方指定的地点和条件下参加比赛活动。认证本身并不授权不受限制地进行摄影、录音、直播或后续使用录音。

对于特定活动、区域或类型的录制,主办方可能要求另行书面许可。所有媒体代表必须遵守主办方的指示、准入和录制限制,以及波尔托罗日-波尔托罗塞芭蕾舞团的规章制度。
规则解释

如果2027年波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛规则的斯洛文尼亚语版本与任何其他语言的翻译版本之间存在任何差异,则以斯洛文尼亚语版本为准,并具有法律约束力。

20. 公众观看比赛

所有比赛轮次、舞台彩排、颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会均对公众开放。观众必须为每场比赛日或活动(包括舞台彩排)购买相应的门票。

参赛选手、其注册教练以及经认证的非参赛舞伴可免费观看舞台彩排和所有比赛轮次。入场时,必须出示抵达比赛现场时签发的有效证件。

对于每场活动,主办方将为经认证的参赛选手、教练和非参赛舞伴分配有限数量的座位。免费入场名额有限,且须遵守主办方的指示。

未被选中参加盛大芭蕾舞音乐会的参赛选手及其教练和非参赛舞伴必须购买门票才能观看盛大音乐会。主办方将为他们提供特价门票。

主办方将协助团体游客预订和购买门票,并可能根据团体人数和座位情况提供团体折扣。详情及预订请发送电子邮件至: .

21. 为参赛选手安排的每日芭蕾舞课程

比赛期间,主办方将每日为参赛选手安排由来自斯洛文尼亚和国外的杰出教师授课的免费芭蕾舞课程。

当日参加比赛的选手需于上午 9:30 在波尔托罗日剧院 (Avditorij Portorož – Portorose) 参加芭蕾舞课程。当日未参加比赛的选手,芭蕾舞课程将在大礼堂 (Magazin Grando) 举行。

芭蕾舞课程报名

参赛者必须使用比赛官方网站上发布的报名表,单独报名参加每节芭蕾舞课程。

报名可以提前提交,但最迟不得晚于课程开始前三 (3) 小时。

22. 参赛者个人排练免费租用排练室

比赛期间,参赛者可以免费使用排练室进行个人排练。排练室将优先提供给当天没有比赛的参赛者,并在这些参赛者中优先提供给第​​二天比赛的参赛者。

在比赛的第一天和第二天,每天至少有 40 名参赛者可以使用排练室,具体分配如下:

    • 在第一轮比赛中,表演变奏的参赛者至少可获得 10 分钟的排练时间;
    • 在第一轮比赛中,表演双人舞的参赛者至少可获得 20 分钟的排练时间。

排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行相应延长。未晋级的选手将不再享有免费使用录音室进行个人排练的权利。

排练时将提供音响系统。选手必须携带存储在U盘、电脑或手机中的乐谱。

23. 更多信息

为波尔托罗日国际芭蕾舞比赛捐款

为

波尔托罗日国际芭蕾舞比赛

支持最精妙的艺术形式之一——芭蕾舞

波尔托罗日国际芭蕾舞比赛是一项新设立的赛事,旨在每两年举办一次,并与世界上规模最大、最负盛名的芭蕾舞比赛并驾齐驱。我们的预算中,来自国家补贴的不足30%,其余部分来自报名费和门票销售。波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的组织者正在竭尽全力寻找赞助商并筹集全部预算。因此,我们也热烈欢迎个人捐款。我们仰赖来自世界各地芭蕾爱好者的慷慨解囊。感谢您的捐赠,每两年,约有120名来自世界各地的青少年将有机会在斯洛文尼亚时尚海滨小镇波尔托罗日(Portorož)的顶级舞台上展现他们的才华。他们中的许多人必将成为世界级的明星。我们期待与您携手,共同发掘和培养年轻的芭蕾人才。立即捐款,支持波尔托罗日-波尔托罗塞国际芭蕾舞比赛。


评审团

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

2027 年评审团

尼娜·波拉科娃
赖纳·克伦施泰特
艾米莉·布隆伯格
努尔兰·阿布加利耶夫
安东·博戈夫

Biographies

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

尼娜·波拉科娃

Polakova landscape

尼娜·波拉科娃出生于斯洛伐克特尔纳瓦。
她在克拉拉·斯科多瓦 (Klára Škodová) 和拉斐尔·阿夫尼克扬 (Rafael Avnikjan) 的指导下毕业于布拉迪斯拉发伊娃·雅克佐娃舞蹈学院 (Eva Jaczova Dance Conservatory)。在求学期间,她成为斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团的独舞演员,毕业前后,她曾在芭蕾舞剧《舞姬》、《吉赛尔》、《海盗》、《天鹅湖》和《斯巴达克斯》中担任主角。
2005年,她加入维也纳国家芭蕾舞团,担任首席舞者,主要在曼努埃尔·勒格里斯的指导下工作。她曾在众多古典和新古典主义经典剧目中担任主角,例如《舞姬》、《卡门》、《堂吉诃德》、《吉赛尔》、《红吉赛尔》、《海盗》、《仙女》、《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《玛侬》、《玛格丽特与阿尔芒》、《梅耶林》、《奥涅金》、《阿尔米达的亭子》、《培尔·金特》、《雷蒙达》、《罗密欧与朱丽叶》、《冰雪女王》、《睡美人》等,并在鲁道夫·努里耶夫、约翰·诺伊梅尔、曼努埃尔·勒格里斯、约翰·克兰科、肯尼斯·麦克米伦爵士、弗拉基米尔·马拉霍夫、乔治·巴兰钦、谢尔盖·利法尔、杰罗姆·罗宾斯、汉斯·范·马南、特怀拉·萨普、伊日·基利安、威廉·马特等世界传奇编舞家的代表作中担任重要角色。福赛斯、迈克尔·科德、久拉·哈兰戈佐亚、克里斯托弗·惠尔顿、弗雷德里克·阿什顿爵士、毛罗·比贡泽蒂、爱德华·梁、帕特里克·德·巴纳、皮埃尔·拉科特、鲍里斯·艾夫曼、约尔马·埃洛、尼尔斯·克里斯蒂、大卫·道森、爱德华·克鲁格、利亚姆·斯嘉丽等众多芭蕾舞演员都曾与她合作。自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家芭蕾舞团总监。她曾定期在维也纳歌剧院舞会开幕式和维也纳爱乐乐团新年音乐会上演出。
自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团总监。
她最值得一提的奖项包括……

    • 2024年 斯洛伐克共和国总统颁发的普里比纳一级十字勋章
    • 2020年 斯洛伐克共和国文化部长奖
    • 2018年 斯洛伐克共和国外交部长颁发的“亲善大使”奖
    • 2014年 特尔纳瓦自治州州长奖章
    • 2008年 维也纳国家歌剧院芭蕾舞俱乐部奖
    • 2004年 菲利普·莫里斯花卉奖最佳舞蹈艺术家奖
    • 2003年 决赛入围洛桑国际芭蕾舞比赛奖
    • 2003年 文学基金奖
    • 2003年 布拉迪斯拉发市奖
    • 2000年 布尔诺国际芭蕾舞比赛一等奖及大奖

2017年,她为维也纳国家芭蕾舞团的舞者们成功呈现了她的首部编舞作品《Daneben》(旁边);2021年,她编舞了《泰伊思冥想》;2023年,她编舞了《彼此》;2024年,她编舞了《颤抖的瞬间》。
2025年,她与巴伐利亚国家芭蕾舞团首席舞者、联合编舞雅各布·费弗利克(Jakob Feyferlik)成功首演了她的首部完整芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》。

尼娜·波拉科娃出生于斯洛伐克特尔纳瓦。
她在克拉拉·斯科多瓦 (Klára Škodová) 和拉斐尔·阿夫尼克扬 (Rafael Avnikjan) 的指导下毕业于布拉迪斯拉发伊娃·雅克佐娃舞蹈学院 (Eva Jaczova Dance Conservatory)。在求学期间,她成为斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团的独舞演员,毕业前后,她曾在芭蕾舞剧《舞姬》、《吉赛尔》、《海盗》、《天鹅湖》和《斯巴达克斯》中担任主角。
2005年,她加入维也纳国家芭蕾舞团,担任首席舞者,主要在曼努埃尔·勒格里斯的指导下工作。她曾在众多古典和新古典主义经典剧目中担任主角,例如《舞姬》、《卡门》、《堂吉诃德》、《吉赛尔》、《红吉赛尔》、《海盗》、《仙女》、《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《玛侬》、《玛格丽特与阿尔芒》、《梅耶林》、《奥涅金》、《阿尔米达的亭子》、《培尔·金特》、《雷蒙达》、《罗密欧与朱丽叶》、《冰雪女王》、《睡美人》等,并在鲁道夫·努里耶夫、约翰·诺伊梅尔、曼努埃尔·勒格里斯、约翰·克兰科、肯尼斯·麦克米伦爵士、弗拉基米尔·马拉霍夫、乔治·巴兰钦、谢尔盖·利法尔、杰罗姆·罗宾斯、汉斯·范·马南、特怀拉·萨普、伊日·基利安、威廉·马特等世界传奇编舞家的代表作中担任重要角色。福赛斯、迈克尔·科德、久拉·哈兰戈佐亚、克里斯托弗·惠尔顿、弗雷德里克·阿什顿爵士、毛罗·比贡泽蒂、爱德华·梁、帕特里克·德·巴纳、皮埃尔·拉科特、鲍里斯·艾夫曼、约尔马·埃洛、尼尔斯·克里斯蒂、大卫·道森、爱德华·克鲁格、利亚姆·斯嘉丽等众多芭蕾舞演员都曾与她合作。自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家芭蕾舞团总监。她曾定期在维也纳歌剧院舞会开幕式和维也纳爱乐乐团新年音乐会上演出。
自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团总监。
她最值得一提的奖项包括……

    • 2024年 斯洛伐克共和国总统颁发的普里比纳一级十字勋章
    • 2020年 斯洛伐克共和国文化部长奖
    • 2018年 斯洛伐克共和国外交部长颁发的“亲善大使”奖
    • 2014年 特尔纳瓦自治州州长奖章
    • 2008年 维也纳国家歌剧院芭蕾舞俱乐部奖
    • 2004年 菲利普·莫里斯花卉奖最佳舞蹈艺术家奖
    • 2003年 决赛入围洛桑国际芭蕾舞比赛奖
    • 2003年 文学基金奖
    • 2003年 布拉迪斯拉发市奖
    • 2000年 布尔诺国际芭蕾舞比赛一等奖及大奖

2017年,她为维也纳国家芭蕾舞团的舞者们成功呈现了她的首部编舞作品《Daneben》(旁边);2021年,她编舞了《泰伊思冥想》;2023年,她编舞了《彼此》;2024年,她编舞了《颤抖的瞬间》。
2025年,她与巴伐利亚国家芭蕾舞团首席舞者、联合编舞雅各布·费弗利克(Jakob Feyferlik)成功首演了她的首部完整芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》。

polakova portret
波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

尼娜·波拉科娃

尼娜·波拉科娃出生于斯洛伐克特尔纳瓦。
她在克拉拉·斯科多瓦 (Klára Škodová) 和拉斐尔·阿夫尼克扬 (Rafael Avnikjan) 的指导下毕业于布拉迪斯拉发伊娃·雅克佐娃舞蹈学院 (Eva Jaczova Dance Conservatory)。在求学期间,她成为斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团的独舞演员,毕业前后,她曾在芭蕾舞剧《舞姬》、《吉赛尔》、《海盗》、《天鹅湖》和《斯巴达克斯》中担任主角。
2005年,她加入维也纳国家芭蕾舞团,担任首席舞者,主要在曼努埃尔·勒格里斯的指导下工作。她曾在众多古典和新古典主义经典剧目中担任主角,例如《舞姬》、《卡门》、《堂吉诃德》、《吉赛尔》、《红吉赛尔》、《海盗》、《仙女》、《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《玛侬》、《玛格丽特与阿尔芒》、《梅耶林》、《奥涅金》、《阿尔米达的亭子》、《培尔·金特》、《雷蒙达》、《罗密欧与朱丽叶》、《冰雪女王》、《睡美人》等,并在鲁道夫·努里耶夫、约翰·诺伊梅尔、曼努埃尔·勒格里斯、约翰·克兰科、肯尼斯·麦克米伦爵士、弗拉基米尔·马拉霍夫、乔治·巴兰钦、谢尔盖·利法尔、杰罗姆·罗宾斯、汉斯·范·马南、特怀拉·萨普、伊日·基利安、威廉·马特等世界传奇编舞家的代表作中担任重要角色。福赛斯、迈克尔·科德、久拉·哈兰戈佐亚、克里斯托弗·惠尔顿、弗雷德里克·阿什顿爵士、毛罗·比贡泽蒂、爱德华·梁、帕特里克·德·巴纳、皮埃尔·拉科特、鲍里斯·艾夫曼、约尔马·埃洛、尼尔斯·克里斯蒂、大卫·道森、爱德华·克鲁格、利亚姆·斯嘉丽等众多芭蕾舞演员都曾与她合作。自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家芭蕾舞团总监。她曾定期在维也纳歌剧院舞会开幕式和维也纳爱乐乐团新年音乐会上演出。
自2021年2月起,她担任斯洛伐克国家剧院芭蕾舞团总监。
她最值得一提的奖项包括……

    • 2024年 斯洛伐克共和国总统颁发的普里比纳一级十字勋章
    • 2020年 斯洛伐克共和国文化部长奖
    • 2018年 斯洛伐克共和国外交部长颁发的“亲善大使”奖
    • 2014年 特尔纳瓦自治州州长奖章
    • 2008年 维也纳国家歌剧院芭蕾舞俱乐部奖
    • 2004年 菲利普·莫里斯花卉奖最佳舞蹈艺术家奖
    • 2003年 决赛入围洛桑国际芭蕾舞比赛奖
    • 2003年 文学基金奖
    • 2003年 布拉迪斯拉发市奖
    • 2000年 布尔诺国际芭蕾舞比赛一等奖及大奖

2017年,她为维也纳国家芭蕾舞团的舞者们成功呈现了她的首部编舞作品《Daneben》(旁边);2021年,她编舞了《泰伊思冥想》;2023年,她编舞了《彼此》;2024年,她编舞了《颤抖的瞬间》。
2025年,她与巴伐利亚国家芭蕾舞团首席舞者、联合编舞雅各布·费弗利克(Jakob Feyferlik)成功首演了她的首部完整芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》。

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

赖纳·克伦施泰特

Krenstetter portret landscape

雷纳·克伦斯特特(Rainer Krenstetter)出生于维也纳的一个舞蹈世家,并在维也纳国家歌剧院芭蕾舞学校开始了他的芭蕾训练。1999年,他进入伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造,直至2000年成为维也纳国家歌剧院芭蕾舞团的一员。2002年,他加入弗拉基米尔·马拉霍夫(Vladimir Malakhov)执导的柏林国家芭蕾舞团,并逐步晋升为首席舞者。他于2014年加入迈阿密城市芭蕾舞团担任首席舞者,并于2022年4月进行了最后一场演出。2020年,他被任命为东京Unblanche舞团的艺术总监,2021年成为亚利桑那州玛戈·芳婷芭蕾舞学院的副艺术总监。自离开迈阿密城市芭蕾舞团以来,他一直以国际客座首席舞者的身份在世界各地演出。
在克伦斯特特的训练过程中,他参加了多项国际芭蕾舞比赛,并在维也纳、巴西利亚和卢森堡等地屡获殊荣,最终于1999年荣获洛桑国际芭蕾舞比赛冠军。
在其辉煌的职业生涯中,克伦斯特特在古典芭蕾舞剧的大部分剧目中担任过主角和领衔主演,包括《天鹅湖》、《吉赛尔》、《唐吉诃德》、《海盗》、《胡桃夹子》、《葛蓓莉娅》、《奥涅金》、《火鸟》、《睡美人》、《罗密欧与朱丽叶》、《仙女》、《灰姑娘》和《舞姬》。此外,他还曾与乔治·巴兰钦、杰罗姆·罗宾斯、弗拉基米尔·马拉霍夫、肯尼斯·麦克米伦、奥古斯特·布农维尔、米歇尔·福金、阿列克谢·拉特曼斯基、罗兰·佩蒂、莫里斯·贝雅、汉斯·范·马南、乌韦·舒尔茨、克拉克·蒂佩特、伊日·基利安和威廉·福赛斯等人合作演出芭蕾舞剧。
他曾作为客座艺术家在欧洲、澳大利亚、北美、南美和亚洲的多个国际舞团和演出中表演;曾担任首尔、维也纳、罗马和里加国际芭蕾舞比赛以及2024年洛桑国际芭蕾舞比赛的评委;并在多个国家的舞蹈工作坊、学校和舞团担任客座教师。
他荣获2016年迈阿密生活奖“最佳古典舞者”奖,并出版了《舞台人生,泪水不断》(Not without tears a life lived on stage)一书。2023年,他荣获“方丹百年纪念奖”。

雷纳·克伦斯特特(Rainer Krenstetter)出生于维也纳的一个舞蹈世家,并在维也纳国家歌剧院芭蕾舞学校开始了他的芭蕾训练。1999年,他进入伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造,直至2000年成为维也纳国家歌剧院芭蕾舞团的一员。2002年,他加入弗拉基米尔·马拉霍夫(Vladimir Malakhov)执导的柏林国家芭蕾舞团,并逐步晋升为首席舞者。他于2014年加入迈阿密城市芭蕾舞团担任首席舞者,并于2022年4月进行了最后一场演出。2020年,他被任命为东京Unblanche舞团的艺术总监,2021年成为亚利桑那州玛戈·芳婷芭蕾舞学院的副艺术总监。自离开迈阿密城市芭蕾舞团以来,他一直以国际客座首席舞者的身份在世界各地演出。
在克伦斯特特的训练过程中,他参加了多项国际芭蕾舞比赛,并在维也纳、巴西利亚和卢森堡等地屡获殊荣,最终于1999年荣获洛桑国际芭蕾舞比赛冠军。
在其辉煌的职业生涯中,克伦斯特特在古典芭蕾舞剧的大部分剧目中担任过主角和领衔主演,包括《天鹅湖》、《吉赛尔》、《唐吉诃德》、《海盗》、《胡桃夹子》、《葛蓓莉娅》、《奥涅金》、《火鸟》、《睡美人》、《罗密欧与朱丽叶》、《仙女》、《灰姑娘》和《舞姬》。此外,他还曾与乔治·巴兰钦、杰罗姆·罗宾斯、弗拉基米尔·马拉霍夫、肯尼斯·麦克米伦、奥古斯特·布农维尔、米歇尔·福金、阿列克谢·拉特曼斯基、罗兰·佩蒂、莫里斯·贝雅、汉斯·范·马南、乌韦·舒尔茨、克拉克·蒂佩特、伊日·基利安和威廉·福赛斯等人合作演出芭蕾舞剧。
他曾作为客座艺术家在欧洲、澳大利亚、北美、南美和亚洲的多个国际舞团和演出中表演;曾担任首尔、维也纳、罗马和里加国际芭蕾舞比赛以及2024年洛桑国际芭蕾舞比赛的评委;并在多个国家的舞蹈工作坊、学校和舞团担任客座教师。
他荣获2016年迈阿密生活奖“最佳古典舞者”奖,并出版了《舞台人生,泪水不断》(Not without tears a life lived on stage)一书。2023年,他荣获“方丹百年纪念奖”。

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

赖纳·克伦施泰特

雷纳·克伦斯特特(Rainer Krenstetter)出生于维也纳的一个舞蹈世家,并在维也纳国家歌剧院芭蕾舞学校开始了他的芭蕾训练。1999年,他进入伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造,直至2000年成为维也纳国家歌剧院芭蕾舞团的一员。2002年,他加入弗拉基米尔·马拉霍夫(Vladimir Malakhov)执导的柏林国家芭蕾舞团,并逐步晋升为首席舞者。他于2014年加入迈阿密城市芭蕾舞团担任首席舞者,并于2022年4月进行了最后一场演出。2020年,他被任命为东京Unblanche舞团的艺术总监,2021年成为亚利桑那州玛戈·芳婷芭蕾舞学院的副艺术总监。自离开迈阿密城市芭蕾舞团以来,他一直以国际客座首席舞者的身份在世界各地演出。
在克伦斯特特的训练过程中,他参加了多项国际芭蕾舞比赛,并在维也纳、巴西利亚和卢森堡等地屡获殊荣,最终于1999年荣获洛桑国际芭蕾舞比赛冠军。
在其辉煌的职业生涯中,克伦斯特特在古典芭蕾舞剧的大部分剧目中担任过主角和领衔主演,包括《天鹅湖》、《吉赛尔》、《唐吉诃德》、《海盗》、《胡桃夹子》、《葛蓓莉娅》、《奥涅金》、《火鸟》、《睡美人》、《罗密欧与朱丽叶》、《仙女》、《灰姑娘》和《舞姬》。此外,他还曾与乔治·巴兰钦、杰罗姆·罗宾斯、弗拉基米尔·马拉霍夫、肯尼斯·麦克米伦、奥古斯特·布农维尔、米歇尔·福金、阿列克谢·拉特曼斯基、罗兰·佩蒂、莫里斯·贝雅、汉斯·范·马南、乌韦·舒尔茨、克拉克·蒂佩特、伊日·基利安和威廉·福赛斯等人合作演出芭蕾舞剧。
他曾作为客座艺术家在欧洲、澳大利亚、北美、南美和亚洲的多个国际舞团和演出中表演;曾担任首尔、维也纳、罗马和里加国际芭蕾舞比赛以及2024年洛桑国际芭蕾舞比赛的评委;并在多个国家的舞蹈工作坊、学校和舞团担任客座教师。
他荣获2016年迈阿密生活奖“最佳古典舞者”奖,并出版了《舞台人生,泪水不断》(Not without tears a life lived on stage)一书。2023年,他荣获“方丹百年纪念奖”。

Krenstetter portret
波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

艾米莉·布隆伯格

Bromberg portret landscape

艾米丽·布罗姆伯格在佛罗里达州奥兰多长大,曾在罗兰舞蹈学校和奥兰多芭蕾舞团接受训练。 14岁时,她凭借奖学金进入基洛夫芭蕾舞学院学习,并在波士顿芭蕾舞学校完成学业,曾随波士顿芭蕾舞团在《吉赛尔》、《睡美人》和《胡桃夹子》等剧目中担任群舞演员。在普罗维登斯获得心理学学士学位后,她先后在普罗维登斯节日芭蕾舞团(隶属于罗德岛芭蕾舞团,由米哈伊洛·久里奇执导)和科罗拉多芭蕾舞团担任首席舞者。之后,她加入迈阿密城市芭蕾舞团,担任首席独舞演员长达11年,并在世界各地演出首席和独舞角色。艾米莉还曾在2021-2022演出季担任斯洛伐克国家剧院的首席独舞演员,并曾担任巴塞罗那芭蕾舞团的客座首席舞者和芭蕾舞指导。2024年10月,她以舞者和编舞的双重身份在古巴哈瓦那的艾丽西亚·阿隆索国际芭蕾舞节上首次亮相。 2025年,她与塞尔吉奥·内利亚(Sergio Neglia)在阿根廷布宜诺斯艾利斯科隆剧院百年庆典晚会上合作演出。她被《舞蹈杂志》(Dance Magazine)评为“最值得关注的20位舞者”之一,目前正处于她作为国际首席客座艺术家的第三个演出季。

艾米丽·布罗姆伯格在佛罗里达州奥兰多长大,曾在罗兰舞蹈学校和奥兰多芭蕾舞团接受训练。 14岁时,她凭借奖学金进入基洛夫芭蕾舞学院学习,并在波士顿芭蕾舞学校完成学业,曾随波士顿芭蕾舞团在《吉赛尔》、《睡美人》和《胡桃夹子》等剧目中担任群舞演员。在普罗维登斯获得心理学学士学位后,她先后在普罗维登斯节日芭蕾舞团(隶属于罗德岛芭蕾舞团,由米哈伊洛·久里奇执导)和科罗拉多芭蕾舞团担任首席舞者。之后,她加入迈阿密城市芭蕾舞团,担任首席独舞演员长达11年,并在世界各地演出首席和独舞角色。艾米莉还曾在2021-2022演出季担任斯洛伐克国家剧院的首席独舞演员,并曾担任巴塞罗那芭蕾舞团的客座首席舞者和芭蕾舞指导。2024年10月,她以舞者和编舞的双重身份在古巴哈瓦那的艾丽西亚·阿隆索国际芭蕾舞节上首次亮相。 2025年,她与塞尔吉奥·内利亚(Sergio Neglia)在阿根廷布宜诺斯艾利斯科隆剧院百年庆典晚会上合作演出。她被《舞蹈杂志》(Dance Magazine)评为“最值得关注的20位舞者”之一,目前正处于她作为国际首席客座艺术家的第三个演出季。

Bromberg portret
波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

艾米莉·布隆伯格

艾米丽·布罗姆伯格在佛罗里达州奥兰多长大,曾在罗兰舞蹈学校和奥兰多芭蕾舞团接受训练。 14岁时,她凭借奖学金进入基洛夫芭蕾舞学院学习,并在波士顿芭蕾舞学校完成学业,曾随波士顿芭蕾舞团在《吉赛尔》、《睡美人》和《胡桃夹子》等剧目中担任群舞演员。在普罗维登斯获得心理学学士学位后,她先后在普罗维登斯节日芭蕾舞团(隶属于罗德岛芭蕾舞团,由米哈伊洛·久里奇执导)和科罗拉多芭蕾舞团担任首席舞者。之后,她加入迈阿密城市芭蕾舞团,担任首席独舞演员长达11年,并在世界各地演出首席和独舞角色。艾米莉还曾在2021-2022演出季担任斯洛伐克国家剧院的首席独舞演员,并曾担任巴塞罗那芭蕾舞团的客座首席舞者和芭蕾舞指导。2024年10月,她以舞者和编舞的双重身份在古巴哈瓦那的艾丽西亚·阿隆索国际芭蕾舞节上首次亮相。 2025年,她与塞尔吉奥·内利亚(Sergio Neglia)在阿根廷布宜诺斯艾利斯科隆剧院百年庆典晚会上合作演出。她被《舞蹈杂志》(Dance Magazine)评为“最值得关注的20位舞者”之一,目前正处于她作为国际首席客座艺术家的第三个演出季。

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

努尔兰·阿布加利耶夫

Abougaliev portret landscape

努尔兰·阿布加利耶夫(Nurlan Abougaliev)是一位享誉国际的芭蕾舞演员和教育家,在欧洲、俄罗斯和美国的主要芭蕾舞团担任首席舞者和独舞演员,拥有丰富的经验。他曾多年担任匹兹堡芭蕾舞剧院的首席舞者,此前还曾在莫斯科城市芭蕾舞团、俄罗斯国家芭蕾舞团、国际芭蕾舞团和科罗拉多芭蕾舞团担任重要职位。他的演出剧目涵盖了古典芭蕾舞剧中的众多主角,包括: 《天鹅湖》, 《睡美人》, 《吉赛尔》, 《灰姑娘》, 《堂吉诃德》, 《海盗》以及 《胡桃夹子》此外,他还演绎过乔治·巴兰钦、安东尼·图多、特怀拉·萨普、伊日·基利安、马克·莫里斯和保罗·泰勒等编舞大师的众多重要作品。他的职业生涯展现了他对古典芭蕾技巧的精湛掌握以及对风格多样性的驾驭能力。阿布加利耶夫毕业于哈萨克斯坦阿拉木图芭蕾舞学院,其教育根植于瓦加诺娃教学法。作为一名教育家,他曾在美国及国际顶尖芭蕾舞学校和舞团任教,指导过专业、准专业和高级学员。他的教学强调古典基础、音乐性和艺术完整性。他现居匹兹堡,是阿莱格罗芭蕾舞学院的联合创始人兼联合院长,积极参与舞者培训和艺术指导工作。作为评委,努尔兰·阿布加利耶夫凭借其丰富的舞台经验、教学专长和广阔的国际视野,为年轻舞者的评估带来宝贵的视角。

努尔兰·阿布加利耶夫(Nurlan Abougaliev)是一位享誉国际的芭蕾舞演员和教育家,在欧洲、俄罗斯和美国的主要芭蕾舞团担任首席舞者和独舞演员,拥有丰富的经验。他曾多年担任匹兹堡芭蕾舞剧院的首席舞者,此前还曾在莫斯科城市芭蕾舞团、俄罗斯国家芭蕾舞团、国际芭蕾舞团和科罗拉多芭蕾舞团担任重要职位。他的演出剧目涵盖了古典芭蕾舞剧中的众多主角,包括: 《天鹅湖》, 《睡美人》, 《吉赛尔》, 《灰姑娘》, 《堂吉诃德》, 《海盗》以及 《胡桃夹子》此外,他还演绎过乔治·巴兰钦、安东尼·图多、特怀拉·萨普、伊日·基利安、马克·莫里斯和保罗·泰勒等编舞大师的众多重要作品。他的职业生涯展现了他对古典芭蕾技巧的精湛掌握以及对风格多样性的驾驭能力。阿布加利耶夫毕业于哈萨克斯坦阿拉木图芭蕾舞学院,其教育根植于瓦加诺娃教学法。作为一名教育家,他曾在美国及国际顶尖芭蕾舞学校和舞团任教,指导过专业、准专业和高级学员。他的教学强调古典基础、音乐性和艺术完整性。他现居匹兹堡,是阿莱格罗芭蕾舞学院的联合创始人兼联合院长,积极参与舞者培训和艺术指导工作。作为评委,努尔兰·阿布加利耶夫凭借其丰富的舞台经验、教学专长和广阔的国际视野,为年轻舞者的评估带来宝贵的视角。

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

努尔兰·阿布加利耶夫

努尔兰·阿布加利耶夫(Nurlan Abougaliev)是一位享誉国际的芭蕾舞演员和教育家,在欧洲、俄罗斯和美国的主要芭蕾舞团担任首席舞者和独舞演员,拥有丰富的经验。他曾多年担任匹兹堡芭蕾舞剧院的首席舞者,此前还曾在莫斯科城市芭蕾舞团、俄罗斯国家芭蕾舞团、国际芭蕾舞团和科罗拉多芭蕾舞团担任重要职位。他的演出剧目涵盖了古典芭蕾舞剧中的众多主角,包括: 《天鹅湖》, 《睡美人》, 《吉赛尔》, 《灰姑娘》, 《堂吉诃德》, 《海盗》以及 《胡桃夹子》此外,他还演绎过乔治·巴兰钦、安东尼·图多、特怀拉·萨普、伊日·基利安、马克·莫里斯和保罗·泰勒等编舞大师的众多重要作品。他的职业生涯展现了他对古典芭蕾技巧的精湛掌握以及对风格多样性的驾驭能力。阿布加利耶夫毕业于哈萨克斯坦阿拉木图芭蕾舞学院,其教育根植于瓦加诺娃教学法。作为一名教育家,他曾在美国及国际顶尖芭蕾舞学校和舞团任教,指导过专业、准专业和高级学员。他的教学强调古典基础、音乐性和艺术完整性。他现居匹兹堡,是阿莱格罗芭蕾舞学院的联合创始人兼联合院长,积极参与舞者培训和艺术指导工作。作为评委,努尔兰·阿布加利耶夫凭借其丰富的舞台经验、教学专长和广阔的国际视野,为年轻舞者的评估带来宝贵的视角。

波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

安东·博戈夫

Bogov portret landscape

安东·博戈夫是一位技艺精湛的芭蕾舞独舞演员和著名芭蕾舞大师,拥有超过三十年的辉煌职业生涯。他以精湛的技艺、引人入胜的表演以及在古典和现代舞方面的全面造诣而闻名。
安东·博戈夫出生于俄罗斯鄂木斯克,在哈萨克斯坦阿拉木图接受芭蕾训练。学生时代,他便参与了众多学校演出和剧院表演。1993年,博戈夫参加莫斯科芭蕾舞比赛后,加入了日本名古屋的越智国际芭蕾舞剧院。1994年,博戈夫加入斯洛文尼亚国家剧院芭蕾舞团,并在两年后晋升为独舞演员。作为马里博尔芭蕾舞团的首席独舞演员,博戈夫演绎了该团所有男主角角色,并曾与众多其他舞团合作演出,包括卢布尔雅那国家歌剧院和芭蕾舞团(《胡桃夹子》、《吉赛尔》、《安娜·卡列尼娜》、《天鹅湖》)、格拉茨歌剧院(《仙女》、《女儿的守护》)、萨格勒布国家剧院(《睡美人》、《天鹅湖》、《唐吉诃德》、《舞女》、《卡门》)以及布拉格国家剧院(《天鹅湖》)。
博戈夫的演出足迹遍布全球,包括美国、意大利、罗马尼亚、卢森堡和摩尔多瓦等地。他曾多次受邀参加日本大阪(《唐吉诃德》)和奥地利布雷根茨(《唐吉诃德》和《仙女》)的国际芭蕾舞节,并于1995年至2004年间在首尔、布达佩斯、瓦尔纳和上海的芭蕾舞比赛中,凭借其精湛的技艺、默契的配合和卓越的艺术表现力,屡获殊荣。此外,他还被《马里博尔恰》杂志评为2006年度文化偶像,并于2007年荣获著名的普雷舍伦奖。
安东·博戈夫近期的舞蹈作品中,值得一提的演出包括:在谢尔盖·普罗科菲耶夫的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》中担任主角;在罗季翁·谢德林的芭蕾舞剧《卡门》中饰演唐·何塞;在《叶甫根尼·奥涅金》中饰演主角;以及在《威尼斯之死》中饰演古斯塔夫·冯·阿申巴赫(以上所有作品均由瓦伦蒂娜·斯皮尔编舞)。图尔库)。
除了作为表演者的成功生涯外,博戈夫还是一位技艺精湛的芭蕾舞大师。他曾与瓦伦蒂娜·图尔库等著名编舞家合作,并协助她排演了多部作品。博戈夫对舞蹈的热情,加上他卓越的才华和奉献精神,使他成为当今最炙手可热的芭蕾舞独舞演员和芭蕾舞大师之一。他对舞蹈界的贡献举足轻重,他的影响力不仅体现在他的表演中,也体现在他作为导师对有抱负的舞者的指导工作中。

安东·博戈夫是一位技艺精湛的芭蕾舞独舞演员和著名芭蕾舞大师,拥有超过三十年的辉煌职业生涯。他以精湛的技艺、引人入胜的表演以及在古典和现代舞方面的全面造诣而闻名。
安东·博戈夫出生于俄罗斯鄂木斯克,在哈萨克斯坦阿拉木图接受芭蕾训练。学生时代,他便参与了众多学校演出和剧院表演。1993年,博戈夫参加莫斯科芭蕾舞比赛后,加入了日本名古屋的越智国际芭蕾舞剧院。1994年,博戈夫加入斯洛文尼亚国家剧院芭蕾舞团,并在两年后晋升为独舞演员。作为马里博尔芭蕾舞团的首席独舞演员,博戈夫演绎了该团所有男主角角色,并曾与众多其他舞团合作演出,包括卢布尔雅那国家歌剧院和芭蕾舞团(《胡桃夹子》、《吉赛尔》、《安娜·卡列尼娜》、《天鹅湖》)、格拉茨歌剧院(《仙女》、《女儿的守护》)、萨格勒布国家剧院(《睡美人》、《天鹅湖》、《唐吉诃德》、《舞女》、《卡门》)以及布拉格国家剧院(《天鹅湖》)。
博戈夫的演出足迹遍布全球,包括美国、意大利、罗马尼亚、卢森堡和摩尔多瓦等地。他曾多次受邀参加日本大阪(《唐吉诃德》)和奥地利布雷根茨(《唐吉诃德》和《仙女》)的国际芭蕾舞节,并于1995年至2004年间在首尔、布达佩斯、瓦尔纳和上海的芭蕾舞比赛中,凭借其精湛的技艺、默契的配合和卓越的艺术表现力,屡获殊荣。此外,他还被《马里博尔恰》杂志评为2006年度文化偶像,并于2007年荣获著名的普雷舍伦奖。
安东·博戈夫近期的舞蹈作品中,值得一提的演出包括:在谢尔盖·普罗科菲耶夫的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》中担任主角;在罗季翁·谢德林的芭蕾舞剧《卡门》中饰演唐·何塞;在《叶甫根尼·奥涅金》中饰演主角;以及在《威尼斯之死》中饰演古斯塔夫·冯·阿申巴赫(以上所有作品均由瓦伦蒂娜·斯皮尔编舞)。图尔库)。
除了作为表演者的成功生涯外,博戈夫还是一位技艺精湛的芭蕾舞大师。他曾与瓦伦蒂娜·图尔库等著名编舞家合作,并协助她排演了多部作品。博戈夫对舞蹈的热情,加上他卓越的才华和奉献精神,使他成为当今最炙手可热的芭蕾舞独舞演员和芭蕾舞大师之一。他对舞蹈界的贡献举足轻重,他的影响力不仅体现在他的表演中,也体现在他作为导师对有抱负的舞者的指导工作中。

Bogov portret
波尔托罗-波尔托罗斯国际芭蕾舞比赛评委

安东·博戈夫

安东·博戈夫是一位技艺精湛的芭蕾舞独舞演员和著名芭蕾舞大师,拥有超过三十年的辉煌职业生涯。他以精湛的技艺、引人入胜的表演以及在古典和现代舞方面的全面造诣而闻名。
安东·博戈夫出生于俄罗斯鄂木斯克,在哈萨克斯坦阿拉木图接受芭蕾训练。学生时代,他便参与了众多学校演出和剧院表演。1993年,博戈夫参加莫斯科芭蕾舞比赛后,加入了日本名古屋的越智国际芭蕾舞剧院。1994年,博戈夫加入斯洛文尼亚国家剧院芭蕾舞团,并在两年后晋升为独舞演员。作为马里博尔芭蕾舞团的首席独舞演员,博戈夫演绎了该团所有男主角角色,并曾与众多其他舞团合作演出,包括卢布尔雅那国家歌剧院和芭蕾舞团(《胡桃夹子》、《吉赛尔》、《安娜·卡列尼娜》、《天鹅湖》)、格拉茨歌剧院(《仙女》、《女儿的守护》)、萨格勒布国家剧院(《睡美人》、《天鹅湖》、《唐吉诃德》、《舞女》、《卡门》)以及布拉格国家剧院(《天鹅湖》)。
博戈夫的演出足迹遍布全球,包括美国、意大利、罗马尼亚、卢森堡和摩尔多瓦等地。他曾多次受邀参加日本大阪(《唐吉诃德》)和奥地利布雷根茨(《唐吉诃德》和《仙女》)的国际芭蕾舞节,并于1995年至2004年间在首尔、布达佩斯、瓦尔纳和上海的芭蕾舞比赛中,凭借其精湛的技艺、默契的配合和卓越的艺术表现力,屡获殊荣。此外,他还被《马里博尔恰》杂志评为2006年度文化偶像,并于2007年荣获著名的普雷舍伦奖。
安东·博戈夫近期的舞蹈作品中,值得一提的演出包括:在谢尔盖·普罗科菲耶夫的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》中担任主角;在罗季翁·谢德林的芭蕾舞剧《卡门》中饰演唐·何塞;在《叶甫根尼·奥涅金》中饰演主角;以及在《威尼斯之死》中饰演古斯塔夫·冯·阿申巴赫(以上所有作品均由瓦伦蒂娜·斯皮尔编舞)。图尔库)。
除了作为表演者的成功生涯外,博戈夫还是一位技艺精湛的芭蕾舞大师。他曾与瓦伦蒂娜·图尔库等著名编舞家合作,并协助她排演了多部作品。博戈夫对舞蹈的热情,加上他卓越的才华和奉献精神,使他成为当今最炙手可热的芭蕾舞独舞演员和芭蕾舞大师之一。他对舞蹈界的贡献举足轻重,他的影响力不仅体现在他的表演中,也体现在他作为导师对有抱负的舞者的指导工作中。

2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛参赛者可享2027年DANCS舞蹈大赛5折优惠。

2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛参赛者可享2027年DANCS舞蹈大赛5折优惠。

2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛参赛者专享优惠:在波尔托罗日DANCS舞蹈大赛期间,通过专业培训、芭蕾舞演出、盛大演出和国际大师班,继续提升您的艺术造诣。

比赛结束后,继续您的芭蕾舞之旅!

比赛结束后,继续您的芭蕾舞之旅!

所有获准参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的选手均可享受以下优惠: 参加指定课程的报名费五折优惠 参加2027年波尔托罗日国际夏季芭蕾训练营 (DANCS 2027) 该训练营在斯洛文尼亚波尔托罗日举办。 此优惠与比赛规则中规定的官方奖项无关。

面向年轻芭蕾舞者的进阶专业培训

完整的 面向年轻芭蕾舞者的进阶专业培训 将于 2027 年 7 月 8 日至 31 日举行。由于与 7 月 13 日至 18 日的 IBC Portorož 活动时间重叠,希望同时参加这两个项目的选手必须提前与 DANCS 主办方协商确定其参赛日期。

这项强化课程旨在支持有才华的年轻舞者在艺术和技术方面的发展,并帮助他们为职业生涯、试镜和国际芭蕾舞比赛做好准备。除了每日芭蕾舞课程、剧目工作坊、指导课程和排练外,学员还将积极参与完整的芭蕾舞剧演出,并在课程中登台表演。

2027年,学员将参与以下芭蕾舞剧的排练和演出:

    • 《爱斯梅拉达》
    • 《罗密欧与朱丽叶》
    • 《波莱罗舞曲》
    • 《特里斯坦与伊索尔德》

学员还有机会参加 两场“2027舞蹈节”芭蕾舞晚会,分别定于2027年7月24日和31日举行具体演出安排和节目由主办方决定。

该 面向年轻芭蕾舞者的进阶专业培训 将于 2027年7月31日结束该项目结合了专业培训、排练、完整的芭蕾舞剧演出和舞台表演经验。

古典芭蕾大师班

该 古典芭蕾大师班 将于 2027年7月19日至31日举行从2027年波尔托罗日国际芭蕾舞节(IBC Portorož 2027)盛大音乐会后的第二天开始。参与者可以选择参加 完整课程、7月19日至24日的第一周课程,或7月26日至31日的第二周课程。.

这项享有盛誉的课程由国际知名的芭蕾舞教师、教育家和艺术家执教,提供高水平的古典芭蕾训练。参与者将接受以古典芭蕾舞技巧、艺术性、音乐性和表演质量为重点的强化日常指导。

除了大师班课程外,参与者还将有机会在 两场DANCS国际芭蕾舞晚会上演出。在国际观众面前积累宝贵的舞台经验。

该 古典芭蕾大师班 将于 2027年7月31日结束.

如何领取折扣

如何领取折扣

所有获准参加2027年波尔托罗日国际建筑博览会(IBC Portorož 2027)的参赛者都将收到一个 专属优惠码在DANCS 2027申请表中输入此优惠码,即可享受 符合条件的参赛项目可享受50%的参赛费折扣 用于符合资格的参赛节目。

优惠码将在参赛者正式获准参加2027年波尔托罗日国际建筑博览会(IBC Portorož 2027)后发送。此优惠仅限本人使用,不可转让,并受DANCS申请和录取要求的约束。

除此促销优惠外,IBC 规定主办方可为每个年龄组最多三名参赛者提供 免费参加 2028 年 DANCS 芭蕾舞强化训练营的机会获奖者由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。

除非另有明确说明,DANCS 的住宿、餐饮和交通费用不包含在参赛费中。完整的课程安排、当前价格和申请条件均在 DANCS 官方网站上公布。

免费个人排练

免费个人排练时间

magazin grano ballet studio

比赛期间,参赛选手可免费使用排练室进行个人排练。优先安排当日不参加比赛的选手,以及安排在次日参加比赛的选手。

每位参加第一轮变奏表演的选手将获得至少10分钟的免费个人排练时间。此次排练时间完全免费提供。

pas de deux

每位参加第一轮双人舞比赛的选手将获得至少20分钟的免费个人排练时间。此排练时间完全免费。

在第二轮决赛中,免费排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行调整。具体时间安排将在排练时间表中公布。

详细的排练时间表、排练室地点和预订说明将在比赛前和抵达波尔托罗日后提供。选手必须遵守分配的排练时间,以确保排练室对所有选手开放。

未能晋级第二轮决赛的选手将不再享有免费使用排练室进行个人排练的权利。

比赛期间,参赛选手可免费使用排练室进行个人排练。优先安排当日不参加比赛的选手,以及安排在次日参加比赛的选手。

每位参加第一轮变奏表演的选手将获得至少10分钟的免费个人排练时间。此次排练时间完全免费提供。

每位参加第一轮双人舞比赛的选手将获得至少20分钟的免费个人排练时间。此排练时间完全免费。

在第二轮决赛中,免费排练时间将根据比赛轮次和晋级选手人数进行调整。具体时间安排将在排练时间表中公布。

详细的排练时间表、排练室地点和预订说明将在比赛前和抵达波尔托罗日后提供。选手必须遵守分配的排练时间,以确保排练室对所有选手开放。

未能晋级第二轮决赛的选手将不再享有免费使用排练室进行个人排练的权利。

免费彩排时间 – 第一轮

  • 表演变奏的选手

    至少 10 分钟 – 免费
  • 表演双人舞的选手

    至少 20 分钟 – 免费

详细的每日排练时间表将在比赛前公布,抵达波尔托罗日后也可获取。

排练时将提供音响系统。参赛选手必须携带乐谱,乐谱需保存在 U 盘、电脑或手机中。

请准时到达,并严格遵守分配的免费彩排时间。

预订您的免费彩排时间

第一轮和第二轮决赛的彩排预订说明将在比赛前公布,并在您抵达波尔托罗日后提供。

预订您的免费彩排时间

第一轮和第二轮决赛的彩排预订说明将在比赛前公布,并在您抵达波尔托罗日后提供。

个人彩排安排

详细的彩排安排和分配的免费彩排时间将在比赛前在此处公布。

参赛者信息 – 报名参赛

参赛须知

报名参赛

波尔托罗日国际芭蕾舞比赛将于 2027 年 7 月 13 日至 18 日在斯洛文尼亚波尔托罗日举行.

比赛面向所有国籍的芭蕾舞演员开放。

参赛者将进行个人评估和排名,不按性别划分类别。

申请截止日期:2027年2月15日

完整的在线申请、视频录像、所需文件以及视频预选费用的付款证明必须在以下日期前提交: 2027年2月15日.

逾期或不完整的申请将不予考虑。

申请参加视频预选的候选人数量没有限制。最多将有 80名参赛者 受邀参加在波尔托罗日举行的现场比赛。

年龄组别

年龄以比赛开幕日为准, 2027年7月13日.

      • 青少年组 — 15-18岁: 符合参赛资格的舞者必须出生于以下日期之间: 2008年7月14日至2012年7月13日(含当日).
      • 青年专业组 — 19-22岁: 符合参赛资格的舞者必须出生于以下日期之间: 2004年7月14日至2008年7月13日(含当日).
      • 成年组 — 23-26岁: 符合参赛资格的舞者必须出生于以下日期之间: 2000年7月14日至2012年7月13日(含当日) 2004年及以后.

如何申请

申请人必须填写在线申请表并提交:

      • 一份简短的斯洛文尼亚语或英语简历;
      • 一份有效的身份证或护照复印件;
      • 两张高质量的舞台服装及舞蹈姿势照片;
      • 两张肖像照;
      • 注册舞伴及教练的肖像照(如需认证);
      • 所需视频录像的链接;
      • 视频预选费用的支付证明。

提交申请即表示申请人已阅读并接受官方比赛规则。

视频预选

视频预选是初步录取阶段,用于确定哪些申请人将被邀请参加现场比赛。它并非正式比赛环节,预选评估结果不会进入第一轮。

视频必须包含:

      • 从官方比赛曲目中选择的一段古典变奏;
      • 一段现代独舞。

参赛者必须独自表演,且在两段录像中均需清晰可辨。

每段视频必须一次性录制完成。不允许剪辑、剪切、拼接、添加视觉特效、替换音频或更改播放速度。

摄像机必须在整个表演过程中拍摄到舞者的全身和完整的舞蹈区域。录像必须提供清晰的画面和声音,并符合专业评估的要求。

录像的提交日期不得超过申请截止日期前十二个月。视频链接必须无需密码即可访问,且必须保持有效直至预选结果公布。

预选费

视频预选费为 100 欧元 每位候选人。

无论预选结果如何、申请被撤回或候选人未参加,预选费均不予退还。

视频预选费必须以欧元支付至以下银行账户:

Nova Ljubljanska banka d.d.
共和国2
1000 卢布尔雅那
斯洛文尼亚
国际银行账号:SI56 0201 0025 3272 398
BIC:LJBASI2X
受益人:斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会,Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenia

预选结果

候选人将最晚获知结果 2027 年 3 月 15 日.

这预选委员会将从三个年龄组中选出最多 80 名参赛者。

委员会将考虑以下因素:

      • 古典芭蕾技巧;
      • 姿态和协调性;
      • 音乐性;
      • 艺术表现力;
      • 动作质量;
      • 舞台表现力;
      • 现场比赛的准备情况。

委员会的决定为最终决定,不得上诉。不提供个人分数、排名和书面评价。

如果您被选中

入选者必须按照主办方官方通知中规定的说明和截止日期确认参赛。

参赛费用为 250 欧元 每位被录取的参赛者

参赛费用必须在 2027 年 6 月 1 日之前支付 且不予退还。

未在规定截止日期前确认参赛或支付参赛费用可能导致参赛资格被取消。

比赛形式

比赛分为两轮:

第一轮

参赛者需表演以下两项之一:

      • 从必选古典芭蕾舞剧目中选择一支双人舞,包括慢板、变奏和尾声;

或

      • 从比赛必选剧目中选择两支古典变奏。

第二轮 — 决赛

每个年龄组最多有十名选手晋级决赛,总参赛选手人数不得超过三十人。参赛者若想晋级,必须在第一轮比赛中获得至少75.00分。 75.00分.

决赛选手需表演:

      • 一支双人舞或两支古典变奏曲;

以及

      • 一支现代独舞或二重奏。

决赛中表演的古典舞曲目必须与第一轮比赛中表演的古典舞曲目完全不同。决赛选手不得重复表演相同的双人舞或两支古典变奏曲中的任何一支。

参赛者在两轮比赛中均需进行个人评估和排名,包括与舞伴搭档表演的情况。

住宿和餐饮

官方住宿时间为: 2027年7月12日至19日.

在此期间,主办方将为已获批准的参赛者及其已注册的非参赛舞伴提供:

      • 免费住宿;
      • 早餐;
      • 午餐。

晚餐不包含在内。

教练、教师和其他陪同人员需自行承担住宿和餐饮费用。在参赛选手及其非参赛伴侣入住后,波尔托罗日学生宿舍的剩余床位可能会提供给他们。

旅行、签证和保险

参赛选手、伴侣、教练和陪同人员需自行负责:

      • 往返波尔托罗日的交通;
      • 当地交通;
      • 签证和入境要求;
      • 健康和意外保险;
      • 演出服、芭蕾舞鞋和个人装备。

主办方可为部分需要签证申请的参赛选手提供正式邀请函。

Awards

比赛将于以下日期以颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会落下帷幕: 2027年7月18日.

大奖赛

评委会可颁发一项 2027年波尔托罗日大奖赛奖项包括:

      • 6,000欧元;
      • 一枚金牌;
      • 一张证书。

大奖赛可颁发给三个年龄组别中任何一个组别的杰出选手。

奖项

类别

一等奖

二等奖银牌和证书

三等奖

少年组

2,000 欧元

1,500 欧元

1,000 欧元

青年专业组

2,500 欧元

2,000 欧元

1,500 欧元

成年组

3,000 欧元

2,500 欧元

2,000 欧元

主办方特别奖

      • 斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可邀请任何年龄段的参赛者或舞伴参加国际芭蕾舞盛会音乐会。 2028年或2029年在卢布尔雅那举办。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。
      • 斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会可为每个年龄组别最多三名参赛者提供免费参加2028年波尔托罗日国际芭蕾舞夏令营的机会。获奖者将由斯洛文尼亚芭蕾舞艺术家协会艺术委员会选出。 

其他奖项

表演奖

      • 青少年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 单人表演奖金 300 欧元及证书,双人舞奖金总计 600 欧元及两份证书。
      • 青年专业组或成年组决赛中所有节目的杰出且多才多艺的艺术诠释奖: 单人表演奖金 300 欧元及证书,双人舞奖金总计 600 欧元及两份证书。
      • 参加过两轮比赛的最佳舞伴奖(无论是否参赛): 奖金 300 欧元及证书。
      • 青少年组最年轻的男女决赛选手奖项: 最年轻的女选手和男选手将分别获得 200 欧元奖金和证书。

编舞奖

      • 最佳原创当代舞蹈作品奖,获奖作品须为过去五年内(即2022年7月13日之后)创作:奖金500欧元及证书。
      • 最佳原创当代舞蹈作品奖,获奖作品须为过去五年内(即2022年7月13日之后)创作,并以其编舞家鲜明的个人风格、音乐性和清晰引人入胜的叙事性而著称:奖金500欧元及证书。
      • 最佳斯洛文尼亚编舞家原创当代舞蹈作品奖,获奖作品须为过去五年内(即2022年7月13日之后)创作:奖金500欧元及证书。
      • 最佳原创当代舞蹈表演奖,获奖作品须为斯洛文尼亚作曲家创作的音乐,且创作时间须在过去五年内(即2022年7月13日之后):奖金500欧元及证书。

所有进入决赛的选手都将获得决赛入围证书。

评审团可决定将奖项分配给多位获奖者,且无义务颁发所有奖项。评审团也可颁发主办方批准的其他奖项或奖学金。

参赛者必须参加颁奖典礼。

芭蕾舞晚会

比赛将于以下日期以颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会落下帷幕: 2027年7月18日.

经评审团选拔参加芭蕾舞晚会的参赛者必须参加颁奖典礼和晚会。

重要日期

      • 2027年2月15日: 申请及视频预选截止日期;
      • 2027年3月15日: 预选结果将于此日期公布;
      • 2027年6月1日: 缴纳250欧元参赛费的截止日期;
      • 2027年7月12日: 正式抵达、注册和住宿;
      • 2027年7月13日: 比赛开幕;
      • 2027年7月18日: 颁奖典礼和盛大芭蕾舞音乐会;
      • 2027年7月19日: 正式离境。

申请前须知

所有申请者必须仔细阅读完整的官方比赛规则。本页面仅提供实用指南。如有任何歧义,以官方比赛规则为准。

申请截止日期:2027年2月15日

 

提交视频预选申请,即有机会成为最多80名受邀参加2027年波尔托罗日国际芭蕾舞比赛的选手之一。

提交申请并不代表您已被正式录取参加现场比赛。只有通过预选委员会的选拔,您才能参加比赛。

所有申请者必须仔细阅读完整的官方比赛规则。本页面仅提供实用指南。如有任何歧义,以官方比赛规则为准。

登上国际舞台,让您的芭蕾之旅从波尔托罗日开始。

更多信息: www.ibc-portoroz.org
联系方式: