Sede — Avditorij Portorož-Portorose

Sede — Anfiteatro de Avditorij Portorož-Portorose

Un escenario como ningún otro

El Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose se celebra en uno de los espacios escénicos más singulares de Europa: el Anfiteatro al aire libre de Avditorij Portorož-Portorose, con el resplandeciente mar Adriático como telón de fondo en la costa eslovena.
 
No se trata simplemente de una sede de competición. Es un escenario donde el cielo mediterráneo se convierte en techo, la brisa marina acompaña cada actuación y 1.800 espectadores contemplan ballet bajo las estrellas. Para los bailarines que han competido durante toda su carrera en escenarios interiores, actuar en Avditorij Portorož es una experiencia única en el circuito internacional de concursos de ballet.

El Anfiteatro

Avditorij Portoroz amfiteater
Avditorij Portorož-Portorose
 
Fundado en 1973, Avditorij Portorož-Portorose es una de las instituciones culturales más prestigiosas de Eslovenia y el principal centro cultural y de congresos de la costa adriática eslovena. Acoge importantes festivales internacionales, entre ellos las Veladas Musicales de Piran, el Festival de Melodías del Mar y del Sol y el Festival de Cine Esloveno, y desde 2027 también el Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose.
El Anfiteatro es la joya de Avditorij Portorož: un teatro al aire libre de 2.500 metros cuadrados con una capacidad de 1.800 localidades, situado en el corazón de Portorož.
Especificaciones del escenario
 
Especificación
Detalle
Anchura del escenario
20 metros
Profundidad del escenario
15 metros
Altura del escenario
10–12 metros
Inclinación del escenario
Ninguna (escenario plano)
Suelo de danza
Pavimento de danza de vinilo Harlequin Allegro
Subsuelo
Suelo de madera con amortiguación
Aforo
1.800
Protección meteorológica
Cubierta completa de lona sobre todo el Anfiteatro
Actuaciones
Abiertas al público
El escenario está equipado con un profesional suelo de madera con amortiguación y pavimento de danza de vinilo Harlequin Allegro — una de las superficies más reconocidas del ballet profesional, utilizada por importantes compañías y concursos de ballet de todo el mundo. La superficie plana y amortiguada garantiza condiciones óptimas tanto para la técnica clásica como para la interpretación contemporánea.
Un espacio para cualquier condición meteorológica
 
Todo el Anfiteatro está protegido por una cubierta de lona, lo que garantiza la celebración de las actuaciones independientemente de las condiciones meteorológicas. En caso de lluvia intensa o viento, el Organizador podrá ajustar las horas de inicio, pero el espectáculo continúa.

Portorož-Portorose — El entorno

La perla del Adriático esloveno
 
Portorož-Portorose — cuyo nombre significa Puerto de las Rosas — es el principal destino turístico de Eslovenia en la costa adriática. Situado en el municipio de Piran, una de las ciudades costeras medievales mejor conservadas del Mediterráneo, Portorož ofrece una combinación excepcional de riqueza cultural, belleza natural y confort cosmopolita.
Con un cálido clima mediterráneo, aguas cristalinas del Adriático y una atmósfera que durante más de un siglo ha atraído a artistas, músicos e intérpretes, Portorož es el escenario perfecto para un encuentro internacional de talentos del ballet.
Por qué Portorož es especial para los candidatos
Participar en IBC Portorož-Portorose no es solo competir: es una experiencia artística y personal completa:
      • Actuar bajo el cielo abierto — la sensación de bailar bajo las estrellas ante 1.800 espectadores es exclusiva de este concurso
      • Atmósfera mediterránea — las cálidas noches, el aire marino y la luz característica del Adriático crean un entorno de extraordinaria belleza e inspiración
      • Inmersión cultural — el casco antiguo medieval de Piran, a pocos minutos de Portorož, es uno de los destinos con más encanto de la región
      • Comunidad internacional — candidatos, entrenadores, miembros del jurado y familias de todo el mundo se reúnen en un entorno íntimo y acogedor
Ubicación y accesibilidad
 
Avditorij Portorož-Portorose
Senčna pot 4
6320 Portorož, Eslovenia
 
Desde
Distancia
Tiempo de viaje
Liubliana (Eslovenia)
120 km
~1 hora 20 minutos
Venecia, Italia (Aeropuerto Marco Polo)
~130 km
~1 hora 30 minutos
Trieste, Italia
45 km
~45 minutos
Zagreb, Croacia
250 km
~2 horas 30 minutos
Pula, Croacia
100 km
~1 hora 15 minutos
Aeropuertos más cercanos:
 
          • Aeropuerto de Trieste (TRS) — 45 km (~40 minutos) — aeropuerto internacional más cercano
          • Aeropuerto Marco Polo de Venecia (VCE) — ~130 km (~1 hora 30 minutos)
          • Aeropuerto de Liubliana (LJU) — ~120 km (~1 hora 20 minutos)
          • Aeropuerto de Pula (PUY) — ~100 km (~1 hora 15 minutos)
Alojamiento
Portorož ofrece una amplia variedad de opciones de alojamiento para todos los presupuestos, desde hoteles de lujo con vistas al mar hasta cómodos apartamentos y pensiones, todos a poca distancia a pie o en un breve trayecto en coche de Avditorij Portorož.
Durante el período oficial de alojamiento, las plazas de la Residencia de Estudiantes de Portorož se reservan prioritariamente para los candidatos admitidos y sus parejas de danza registradas que no participan en el Concurso. El Organizador cubre exclusivamente en la Residencia de Estudiantes de Portorož su alojamiento y desayuno y su almuerzo. Los entrenadores, familiares y demás acompañantes asumen sus propios gastos de alojamiento y comidas.
Acerca de Avditorij Portorož-Portorose
Avditorij Portorož-Portorose es una institución cultural pública del Municipio de Piran y uno de los centros culturales más activos de Eslovenia. Además del Anfiteatro al aire libre, gestiona el histórico Teatro Tartini en el casco antiguo medieval de Piran, un espacio de excepcional importancia arquitectónica y cultural.
Sitio web:  www.avditorij.si 
 
¿Listo para subir al escenario?
No existe límite en el número de solicitantes para la preselección por vídeo. Tras la preselección por vídeo, podrá admitirse a la Primera Ronda un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad.

Reglamento

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

Reglamento

1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1.
El 1.er Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose está organizado por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose (en adelante: el Organizador), con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran. El Concurso tendrá lugar del 13 al 18 de julio de 2027. Está abierto a bailarines de ballet de todas las nacionalidades que cumplan los requisitos establecidos en este Reglamento.
1.2.
Los candidatos participarán en tres categorías de edad:
JÚNIORS: de 15 a 18 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
JÓVENES PROFESIONALES: de 19 a 22 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
SÉNIORS: de 23 a 26 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027.
Los candidatos serán evaluados y clasificados individualmente en todas las categorías de edad. No se aplicarán categorías separadas por género.
1.3.
El Concurso constará de dos rondas que se celebrarán en el teatro al aire libre de Avditorij Portorož – Portorose (el Anfiteatro), en Portorož. El escenario dispone de un suelo de madera con amortiguación cubierto con pavimento de danza de vinilo Harlequin Allegro. El escenario mide 20 × 15 metros, tiene una altura libre de 10–12 metros y no presenta inclinación.
1.4.
El número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo es ilimitado. Sobre la base de la preselección, el Comité de Preselección admitirá a un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad a la Primera Ronda. El número admitido en cada categoría no está predeterminado y dependerá del número y la calidad de las solicitudes. El Comité procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías de edad. El Organizador podrá admitir a menos candidatos debido a la calidad de las solicitudes, limitaciones de tiempo o consideraciones organizativas.
1.5.
Un máximo de diez candidatos con las puntuaciones más altas de la Primera Ronda en cada categoría de edad podrá pasar a la Segunda Ronda – Final, con un máximo total de 30 finalistas y una puntuación mínima de clasificación de 75,00 puntos. Alcanzar la puntuación mínima no garantiza por sí solo el pase cuando más de diez candidatos de una categoría obtengan al menos 75,00 puntos. En caso de empate en el umbral de clasificación, el Jurado decidirá qué candidato pasa de acuerdo con las Normas de Evaluación.
1.6.
En cualquiera de las rondas, los candidatos podrán actuar como solistas o en un pas de deux y podrán elegir una modalidad de actuación diferente en cada ronda. La evaluación y la clasificación serán siempre individuales. En la Final, la coreografía contemporánea podrá interpretarse como solo o dúo. Las parejas del Concurso podrán pertenecer a la misma o a diferentes categorías de edad; cada una será evaluada en su categoría correspondiente.
1.7.
Un candidato podrá interpretar un pas de deux o un dúo contemporáneo con una pareja no participante que actúe fuera del Concurso.
1.8.
El Concurso también se celebrará en el escenario del Anfiteatro de Avditorij Portorož – Portorose en condiciones meteorológicas adversas, ya que todo el Anfiteatro está protegido por una cubierta tensada. En caso de lluvia intensa o viento fuerte, el Organizador podrá aplazar la hora de inicio del programa oficial del Concurso del día correspondiente.
1.9.
El día siguiente a la ronda final del Concurso se celebrará una Gala de Ballet con candidatos seleccionados por el Jurado junto con destacados artistas invitados.
1.10.
Todos los ensayos en el escenario de los candidatos, todas las actuaciones que formen parte del programa oficial del Concurso y la Gala de Ballet estarán abiertos al público. Los miembros del Jurado no podrán asistir a los ensayos de los candidatos.

2. CALENDARIO DEL CONCURSO

El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.

Fecha

Hora

Programa

12 de julio

Durante todo el día

Llegada, registro y alojamiento de los candidatos

13 de julio

09:30
11:30
20:30
21:00

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Ceremonia de apertura
Primera Ronda – Noche 1

14 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 2

15 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 3
Anuncio de los finalistas

16 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 1

17 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 2
Deliberaciones del Jurado

18 de julio

10:00
12:00
21:00

Clase de ballet para los intérpretes
Ensayo general
Ceremonia de entrega de premios y Gala de Ballet

19 de julio

Antes de las 10:00

Salida de los candidatos y de las parejas no participantes

3. PROGRAMA OBLIGATORIO DEL CONCURSO

Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.

PRIMERA RONDA

A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.

SEGUNDA RONDA – FINAL

Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.

Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.

Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.

CONDICIONES ADICIONALES

Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.

4. REPERTORIO DEL CONCURSO

Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.

Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.

Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.

A. Ch. AdamGISELLE
    • Variación de Giselle, Acto I, cor. Petipa, música de Minkus
    • Pas de deux, Acto I, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Entrée y variación de Myrtha, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux de Giselle y Albert, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. AdamLE CORSAIRE
    • Pas de deux de Medora y el Esclavo (Pas d’esclave), Acto I, cor. Petipa
    • Cualquier variación de Odalisque, Acto II, cor. Petipa
    • Grand Pas de deux, Acto II, cor. Petipa, música de Drigo
J. ArmsheimerEL CAMPAMENTO DE CABALLERÍA
    • Pas de deux de Maria y Peter, cor. Petipa
J. BayerLA MUÑECA DE HADAS
    • Variación femenina del Pas de trois, cor. S.&N. Legat
F. ChopinLES SYLPHIDES
    • Cualquier variación, cor. Fokine
R. DrigoEL DESPERTAR DE FLORA
    • Variación de Flora, cor. Petipa
R. Drigo

LA HIJA DEL FARAÓN

    • Variación del Primer, Segundo o Tercer río del Acto III, cor. Petipa
    • Variación de Aspicia del Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Pescador, cor. Petipa
    • Variación de Taor, cor. Petipa
R. DrigoEL TALISMÁN
    • Pas de deux, cor. Petipa
R. DrigoHARLEQUINADE
    • Pas de deux, cor. Petipa
B. Assafyev

LAS LLAMAS DE PARÍS

    • Pas de deux, cor. Vainonen
L. DelibesCOPPÉLIA
    • Pas de deux de Swanilda y Franz, Acto III, cor. Saint-Leon, Petipa
A. GlazounovRAYMONDA
    • Cualquier variación de Raymonda, cor. Petipa
    • Grand pas de deux de Raymonda y de Brienne, Acto III, cor. Petipa
C. PugniESMERALDA
    • Grand Pas de deux, cor. Petipa
    • Pas de deux de Diana y Acteon, cor. Vaganova
C. PugniEL CABALLITO JOROBADO
    • Variación masculina del Pas de trois, cor. Gorsky/Petipa
    • Variación masculina del Finale, cor. Gorsky/Petipa
C. PugniEL CARNAVAL DE VENECIA
    • Pas de deux, cor. Petipa
H. S. LøvenskjoldLA SYLPHIDE
    • Pas de deux de Sylphide y James, Acto II, cor. Bournonville
L. MinkusLA BAYADÈRE
    • Variación de Gamzatti, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Solor, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Nikia, Acto II, cor. Petipa
    • Cualquiera de las tres variaciones de las Sombras, Acto III, cor. Petipa
L. MinkusDON QUIJOTE
    • Grand pas de deux de Kitri y Basil, Acto IV, cor. Petipa, Gorsky
    • Variación de Kitri, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de la Reina de las Dríades, cor. Petipa
    • Variación de la dama de honor, Acto III, cor. Petipa
L. MinkusPAQUITA
    • Variaciones del pas de trois, cor. Petipa
    • Variaciones del Grand pas, cor. Petipa o V. Gsovsky
    • Cualquier otra variación femenina, cor. Petipa
D. F. E. AuberGRAND PAS CLASSIQUE
    • Grand Pas classique, cor. Gsovsky
H. S. PaulliNAPOLI
    • Variaciones, cor. Bournonville
H. S. PaulliTHE KERMESSE IN BRUGES o THE THREE GIFTS
    • Pas de deux, cor. Bournonville
C. PugniSATANELLA
    • Pas de deux, cor. Petipa
E. HelstedFESTIVAL DE LAS FLORES EN GENZANO
    • Pas de deux, cor. Bournonville
P. L. HertelLA FILLE MAL GARDÉE
    • Pas de deux de Lisa y Colin, Acto II, cor. Petipa, Gorsky
A. Saint-LéonLA VIVANDIERE
    • Cualquier variación
P. I. Tchaikovsky

EL LAGO DE LOS CISNES

    • Variación de Odette, Acto II, cor. Lev Ivanov
    • Variación del pas de trois, Acto I, cor. Petipa
    • Pas de deux de Odile y Siegfried, Acto III, cor. Petipa
P. I. TchaikovskyLA BELLA DURMIENTE
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de Aurora, Acto I, cor. Petipa
    • Variación del Príncipe Encantador (Desire), Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto III, cor. Petipa
    • Cualquiera de las variaciones de piedras preciosas: Oro, Plata, Diamante, Zafiro, cor. Petipa
    • Pas de deux de Florina y el Pájaro Azul, Acto III, cor. Petipa
    • Pas de deux de Aurora y Desire, Acto III, cor. Petipa, Sergeev
P. I. TchaikovskyEL CASCANUECES
    • Pas de deux del Hada de Azúcar y el Príncipe, Acto II, cor. Vainonen

De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.

Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.

5. INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA DEL CONCURSO

5.1.
Los candidatos deberán registrar un programa para cada ronda del Concurso de conformidad con los capítulos 3 y 4. Un programa registrado solo podrá modificarse con la autorización previa y por escrito del Organizador.
5.2.
En la Primera Ronda, los candidatos deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas. En la Final, deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas, junto con una coreografía contemporánea.
5.3.
Un finalista no podrá repetir en la Final el pas de deux ni ninguna variación clásica interpretada en la Primera Ronda. Con independencia de la modalidad de actuación elegida, todo el programa clásico de la Final deberá ser diferente del interpretado en la Primera Ronda.
5.4.
Un candidato podrá cambiar entre actuar como solista y actuar en un pas de deux entre la Primera Ronda y la Final. En todos los casos, los candidatos serán evaluados individualmente.
5.5.
Un pas de deux podrá ser interpretado por dos candidatos de la misma o de diferentes categorías de edad. Un candidato también podrá actuar con una pareja no participante, que no estará sujeta a límite de edad y no será evaluada.
5.6.
La coreografía contemporánea deberá contener elementos claramente diferenciables de la técnica del ballet clásico. Podrá interpretarse como solo o dúo y deberá haber sido creada después del 13 de julio de 2017.
5.7.
Un solo contemporáneo no podrá superar los tres minutos y un dúo no podrá superar los cinco minutos. Se permite una tolerancia de hasta diez segundos.
5.8.
En una coreografía contemporánea podrán utilizarse como máximo cinco elementos de utilería. Todos deberán declararse previamente y el candidato deberá poder introducirlos y retirarlos del escenario de forma segura.
5.9.
Cuando una coreografía contemporánea comience sin acompañamiento musical, su duración se medirá desde el primer movimiento. Cuando termine sin música, su duración se medirá hasta el movimiento final.

6. GRABACIONES MUSICALES

6.1.
Los candidatos deberán enviar sus grabaciones musicales mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso a más tardar catorce (14) días antes del inicio del Concurso.
Un candidato podrá solicitar la sustitución de una grabación musical concreta siempre que ello no constituya un cambio del programa registrado del Concurso. La solicitud deberá presentarse al Organizador a más tardar un (1) día antes de la actuación del Concurso en la que vaya a utilizarse la grabación.
6.2.
Los candidatos deberán presentar grabaciones de audio de alta calidad.
6.3.
Las grabaciones musicales utilizadas en el Concurso deberán cumplir los siguientes requisitos técnicos:
formatos de audio admitidos: MP3 con una tasa de bits de al menos 128 kbps, o WAV a 16 bits/44,1 kHz;
aunque las grabaciones se envían al Organizador antes de la llegada, los candidatos deberán llevar también copias en un dispositivo de almacenamiento USB;
las grabaciones deberán tener una relación señal/ruido superior a 65 dB (relación señal/ruido superior a 65 decibelios);
las grabaciones deberán estar libres de defectos audibles como clics, ruido, fluctuaciones de velocidad, aplausos, finales abruptos sin fundido de salida y fallos similares.
6.4.
Cada pieza musical deberá proporcionarse como una grabación independiente.
Cada nombre de archivo de audio deberá indicar claramente:
el nombre completo del candidato y el título de la pieza de danza;
el título de la música; y
la ronda en la que se interpretará.

7. REQUISITOS DE REGIDURÍA

7.1.
Antes del inicio del Concurso, los candidatos deberán presentar todos los requisitos e instrucciones de regiduría para cada actuación mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Deberán incluir las entradas y su orden, los requisitos de iluminación, la señal para iniciar la música y cualquier otra información necesaria para la correcta presentación de la actuación.
7.2.
Cuando los cambios de iluminación durante una coreografía contemporánea estén sincronizados con la música o vinculados a movimientos concretos, un representante del candidato deberá estar presente durante la actuación junto al regidor o en la mesa de producción para proporcionar al personal técnico responsable señales oportunas e inequívocas para cada cambio de iluminación.
El candidato que asista sin representante deberá describir todos esos cambios de regiduría e iluminación de manera precisa, clara e inequívoca en el formulario de requisitos escénicos presentado previamente.

8. JURADO

8.1.
Los candidatos serán evaluados por un Jurado internacional compuesto por destacados artistas de ballet.
8.2.
El Jurado actuará de conformidad con las normas determinadas o aprobadas por el Organizador. El Reglamento del Jurado forma parte integrante de este Reglamento y se publicará en el sitio web oficial del Concurso.
8.3.
Las decisiones del Jurado son definitivas y no podrán recurrirse salvo que el Jurado haya infringido el Reglamento del Concurso al adoptar su decisión. Un recurso solo podrá referirse a una presunta infracción del Reglamento y no al juicio profesional, las puntuaciones o las decisiones artísticas del Jurado.
El candidato o su representante autorizado deberá presentar cualquier recurso al Organizador por escrito y motivado, a más tardar una (1) hora después del anuncio oficial de los resultados de la ronda correspondiente. El recurso deberá identificar claramente la presunta infracción y la disposición que se considere vulnerada. No se admitirán recursos tardíos, inmotivados u orales.
Una vez presentada al Organizador, una decisión del Jurado no podrá modificarse salvo para corregir un error manifiesto de cálculo o administrativo, o como consecuencia de un recurso fundamentado relativo a una infracción acreditada del Reglamento del Concurso.
Los recursos serán resueltos por el Tribunal del Concurso, cuyos miembros serán nombrados por el Comité Organizador del Concurso.
8.4.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo, con quien mantenga una relación personal estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea alumno, estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro. En tal caso, el miembro deberá abstenerse antes de comenzar la evaluación; el método de cálculo de la puntuación sin su voto se regirá por las Normas de Evaluación.

Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.

9. EVALUACIÓN Y PUNTUACIÓN

9.1.
El Jurado evaluará a los candidatos mediante una escala de 100 puntos, en la que la puntuación mínima permitida será de 50 puntos. Los miembros del Jurado introducirán sus puntuaciones en el sistema informático inmediatamente después de la actuación de cada candidato. La evaluación se realizará de conformidad con unas Normas de Evaluación independientes adoptadas por el Organizador.
9.2.
Cuando un candidato interprete dos variaciones clásicas en la Primera Ronda, el Jurado puntuará cada variación por separado. La puntuación final del candidato en la Primera Ronda será la media de ambas puntuaciones.
9.3.
Cuando un candidato interprete un pas de deux en la Primera Ronda, el Jurado lo evaluará individualmente y otorgará una única puntuación global por su interpretación de todo el pas de deux.
9.4.
En la Final, el Jurado puntuará por separado cada pieza del Concurso. Cuando un finalista interprete dos variaciones clásicas y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de las tres puntuaciones. Cuando un finalista interprete un pas de deux y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de ambas puntuaciones.
9.5.
La puntuación de la Primera Ronda no se trasladará a la Final ni afectará a la clasificación de los finalistas tras su actuación en la Final. Al decidir los premios, el Jurado tendrá en cuenta las actuaciones del candidato en ambas rondas y su puntuación media global, calculada a partir de la puntuación final de la Primera Ronda y la puntuación final de la Final.
9.6.
En caso de empate entre dos o más candidatos, el Jurado determinará la clasificación final tras deliberación y votación, basándose en la calidad técnica, la interpretación artística, la musicalidad y la versatilidad demostradas en las actuaciones.

10. DESCALIFICACIÓN

10.1.
Mediante votación abierta y por una mayoría de al menos dos tercios (2/3), el Jurado internacional podrá descalificar a un candidato que:
    • no interprete una versión generalmente reconocida o establecida de una obra coreográfica clásica;
    • no utilice una grabación de la interpretación orquestal original para el programa clásico del Concurso;
    • utilice una grabación de audio de calidad insuficiente que no cumpla los requisitos del capítulo 6 de este Reglamento – Grabaciones musicales;
    • interprete un programa que no cumpla los requisitos y la selección prescrita del programa obligatorio del Concurso; 
    • interprete una coreografía contemporánea que supere la duración permitida en más de diez (10) segundos.

11. PREMIOS

El Jurado podrá conceder:

GRAND PRIX

un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.

PREMIOS

Categoría

Primer Premio

Segundo Premio

Tercer Premio

JÚNIORS

EUR 2,000

EUR 1,500

EUR 1,000

JÓVENES PROFESIONALES

EUR 2,500

EUR 2,000

EUR 1,500

SÉNIORS

EUR 3,000

EUR 2,500

EUR 2,000

PREMIOS ESPECIALES DEL ORGANIZADOR

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.

PREMIOS ADICIONALES

a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÚNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÓVENES PROFESIONALES o SÉNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la mejor pareja, participante o no participante, que haya tomado parte en ambas rondas del Concurso: EUR 300 y un diploma.
    • Premios para la finalista femenina y el finalista masculino más jóvenes de la categoría JÚNIORS: EUR 200 y un diploma para la candidata más joven y EUR 200 y un diploma para el candidato más joven.

b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022, distinguida por el lenguaje individual reconocible del coreógrafo, la musicalidad y una narración clara y convincente: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original de un coreógrafo esloveno, creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original con música de un compositor esloveno y creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.

Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.

También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.

Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.

El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.

Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.

Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.

Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.

Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.

12. ORDEN DE ACTUACIÓN

12.1.
El orden de actuación en ambas rondas seguirá el orden alfabético de los apellidos de los candidatos, comenzando por la letra inicial seleccionada mediante sorteo.
El sorteo se realizará mediante un formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Los candidatos recibirán por correo electrónico un enlace al formulario. La letra inicial se sorteará por separado para las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
12.2.
La participación en el sorteo no es obligatoria. Si los candidatos de una categoría no seleccionan una letra inicial dentro del plazo especificado por el Organizador, el Comité Organizador realizará el sorteo. Se seleccionará la letra que reciba el mayor número de votos de los candidatos y esta determinará el orden de actuación en ambas rondas.
12.3.
Tras finalizar el sorteo en línea, cada candidato recibirá un número individual de Concurso que se utilizará durante todo el Concurso. Las parejas actuarán de acuerdo con el número de Concurso asignado a la bailarina.
12.4.
Tras el sorteo, la Secretaría del Concurso publicará el horario de la Primera Ronda, especificando la fecha, hora y orden de actuación de los candidatos. El horario se publicará a más tardar dos meses antes del inicio del Concurso.
12.5.
Un candidato que no pueda actuar a la hora prevista por enfermedad u otro motivo justificado podrá, mediante solicitud escrita y motivada, ser autorizado por el Jurado internacional a actuar posteriormente. La enfermedad deberá acreditarse mediante un certificado médico expedido por un hospital o un centro de diagnóstico médico adecuado.
Si se acepta la solicitud, el candidato podrá actuar después del último candidato del día correspondiente del Concurso, o como máximo después del último candidato de la ronda correspondiente. Si hay más de un candidato afectado, actuarán por orden alfabético de apellido.
La solicitud escrita deberá presentarse al Organizador lo antes posible y, por regla general, antes de la hora de actuación prevista. La hora de actuación solo podrá modificarse antes de que concluya la ronda correspondiente; una vez finalizada la ronda, ya no se permitirá una actuación posterior.

13. INSCRIPCIÓN

El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.

Documentación requerida para la inscripción

Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:

    • un breve currículum vitae en esloveno o inglés;
    • una copia de un documento de identidad o pasaporte válido;
    • dos fotografías de alta calidad con vestuario escénico y en pose de danza, y dos fotografías de retrato;
    • fotografías de retrato de la pareja registrada y del entrenador, cuando se requiera acreditación;
    • justificante de pago de la tasa de preselección por vídeo.

14. PRESELECCIÓN POR VÍDEO

14.1.
La preselección por vídeo es la fase preliminar de admisión utilizada para determinar qué candidatos serán invitados al Concurso presencial en Portorož. No es una ronda del Concurso y las puntuaciones o evaluaciones de la preselección no se trasladarán a la Primera Ronda.

REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO

14.2.
El candidato deberá ser claramente identificable y actuar solo. La grabación deberá contener una variación clásica seleccionada del repertorio del capítulo 4 y una coreografía contemporánea en solo. En la grabación solo podrá aparecer el candidato que solicita participar en el Concurso.
14.3.
Cada pieza requerida deberá grabarse en una única toma continua. Se prohíben la edición, los efectos visuales, la sustitución del audio, los cortes, los empalmes y cualquier alteración de la velocidad de reproducción.
14.4.
La cámara deberá permanecer fija siempre que sea posible y mostrar el cuerpo completo del candidato y toda el área de danza durante cada actuación. La grabación deberá ofrecer imagen y sonido claros y de calidad suficiente para una evaluación profesional.
14.5.
La grabación no podrá tener más de doce meses de antigüedad en la fecha límite de inscripción. El enlace enviado deberá ser accesible sin contraseña y permanecer activo hasta que se anuncien los resultados de la preselección. Una grabación que el Comité no pueda abrir o evaluar podrá considerarse parte de una solicitud incompleta.

EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

14.6.
El Comité de Preselección, nombrado por el Organizador, evaluará la técnica clásica, colocación y coordinación, musicalidad, expresión artística, calidad de movimiento, presencia escénica y aparente preparación de cada candidato para el Concurso presencial. El Comité evaluará únicamente el material presentado antes del plazo de inscripción.
14.7.
No existe límite en el número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo. El Comité seleccionará un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad para su admisión a la Primera Ronda. No existe una cuota fija para cada categoría. El Comité tendrá en cuenta el nivel artístico y técnico de las solicitudes y procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías. El Organizador podrá admitir a menos de 80 candidatos.
14.8.
Las decisiones del Comité son definitivas e inapelables. Los candidatos serán informados del resultado a más tardar el 15 de marzo de 2027. No se facilitarán puntuaciones individuales, clasificaciones ni evaluaciones escritas de la preselección por vídeo.
14.9.
Los candidatos seleccionados mediante la preselección por vídeo deberán confirmar su participación en el Concurso presencial a más tardar el 30 de marzo de 2027, de conformidad con las instrucciones incluidas en la notificación de selección del Organizador.
Los candidatos admitidos deberán presentar su programa completo para ambas rondas mediante el formulario en línea designado a más tardar el 1 de junio de 2027. El programa presentado solo podrá modificarse posteriormente con la autorización previa y por escrito del Organizador.
La tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00 deberá abonarse asimismo a más tardar el 1 de junio de 2027.

El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.

15. CONDICIONES ECONÓMICAS

15.1.
La tasa de preselección por vídeo es de EUR 100.00 por candidato y deberá abonarse al presentar la solicitud. La tasa no es reembolsable, con independencia de la decisión del Comité de Preselección, la retirada de la solicitud o la no participación del candidato.
15.2.
Los candidatos admitidos a la Primera Ronda abonarán una tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00. El importe deberá transferirse a la cuenta bancaria de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia a más tardar el 1 de junio de 2027.
Si la tasa de participación la abona una persona distinta del candidato, la referencia del pago deberá indicar el nombre del candidato por cuya cuenta se realiza. Los participantes asumirán todos los gastos de transferencia bancaria.
La tasa de participación en el Concurso deberá abonarse en euros en la siguiente cuenta bancaria:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia

La tasa de participación no es reembolsable.

15.3.
Todos los candidatos y sus parejas asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož.
15.4.
Durante el período oficial de alojamiento, desde la llegada el 12 de julio hasta la salida el 19 de julio de 2027, el Organizador cubrirá el coste del alojamiento y desayuno y del almuerzo para todos los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes indicadas en la solicitud. Esta cobertura se aplicará durante todo el período indicado aunque un candidato no pase a la Final después de la Primera Ronda. La cena no está incluida y será abonada por los propios participantes.
15.5.
La capacidad de alojamiento de la Residencia de Estudiantes de Portorož se reservará prioritariamente para los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes. Las plazas restantes estarán disponibles, según disponibilidad, para entrenadores, profesores y demás acompañantes, quienes asumirán íntegramente sus propios gastos de alojamiento y comidas.
15.6.
Los precios orientativos de 2026 en la Residencia de Estudiantes de Portorož son de 38,00 EUR por persona por alojamiento y desayuno, 10,00 EUR por el almuerzo y 9,00 EUR por la cena. La Residencia de Estudiantes de Portorož se reserva el derecho de aumentar sus precios en 2027; el Organizador comunicará los precios definitivos una vez confirmados.
15.7.
Si no quedan plazas en la Residencia de Estudiantes de Portorož para entrenadores, profesores u otros acompañantes, el Organizador podrá ayudarles a encontrar alojamiento alternativo; no obstante, el acompañante asumirá el coste total del alojamiento elegido. Las personas alojadas en otro lugar podrán seguir encargando las comidas disponibles en la Residencia de Estudiantes de Portorož, previa reserva y pago.
15.8.
Todos los participantes son responsables de contratar su propio seguro médico y cualquier otra cobertura de seguro necesaria o deseada.
15.9.
Los candidatos asumirán el coste del tratamiento médico relacionado con enfermedades crónicas u otras enfermedades de larga duración. El tratamiento de enfermedades agudas y lesiones estará cubierto por su propio seguro médico.
15.10.
Todos los premios en metálico se abonarán el día siguiente a la Gala de Ballet.
15.11.
Los bailarines incluidos en el programa de la Gala que decidan no actuar perderán todo derecho a los premios en metálico.

16. ORGANIZACIÓN

16.1.
La preparación, realización y financiación del Concurso serán asumidas conjuntamente por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose, con el valioso apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran, y mediante el generoso patrocinio de personas jurídicas y físicas eslovenas y extranjeras.
16.2.
Durante el Concurso, el Organizador mantendrá una Secretaría del Concurso en Avditorij Portorož – Portorose, a la que los candidatos podrán dirigir todas las preguntas relativas a la organización y desarrollo del Concurso.
Todos los avisos oficiales, horarios de ensayos, horarios de actuaciones y resultados de las distintas rondas se expondrán en un lugar designado del vestíbulo de Avditorij Portorož – Portorose. La información allí expuesta se considerará aviso oficial del Organizador.
16.3.
El Organizador publicará asimismo todos los avisos oficiales, los horarios de ensayos y del Concurso y los resultados del Concurso en el sitio web oficial https://ibc-portoroz.org/es/ibc-portoroz-4/.
16.4.
Todos los candidatos admitidos deberán organizar su llegada de manera que completen con suficiente antelación el registro y todos los demás requisitos especificados por el Organizador el 12 de julio de 2027. El candidato que, por un motivo justificado, no pueda llegar en la fecha oficial de llegada deberá obtener el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
16.5.
A su llegada, los candidatos deberán registrarse personalmente en la Secretaría del Concurso y recoger su acreditación y la información oficial. El Organizador indicará el lugar y la hora del registro en la notificación de confirmación. El candidato que no se registre dentro del período especificado y no disponga de la autorización escrita del Organizador para una llegada posterior podrá perder el derecho a participar.
16.6.
Dado que el Concurso se celebra durante la temporada turística alta, el Organizador recomienda que las personas que acompañen a los candidatos y a sus parejas organicen su alojamiento con suficiente antelación. El Organizador podrá prestar ayuda para encontrar alojamiento.
16.7.
El Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes con las reservas en la Residencia de Estudiantes de Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
El alojamiento para entrenadores y acompañantes deberá solicitarse mediante el formulario en línea disponible en RESERVAR ALOJAMIENTO.
Tras recibir la solicitud de alojamiento en línea, el Organizador podrá confirmar tarifas preferentes. El número de noches disponibles a tarifas preferentes es limitado y la oferta seguirá siendo válida únicamente mientras haya disponibilidad en el alojamiento correspondiente.
La capacidad de la Residencia de Estudiantes de Portorož es limitada; por ello, el Organizador no puede garantizar alojamiento a todos los solicitantes.
Los entrenadores y demás acompañantes que soliciten la ayuda del Organizador deberán presentar su solicitud lo antes posible, indicando el período de estancia requerido y el número y tipo de habitaciones necesarias.
Las solicitudes se tramitarán por orden de recepción y de acuerdo con la capacidad disponible. Cuando el alojamiento solicitado esté disponible, el solicitante recibirá una confirmación escrita. La presentación de una solicitud no constituye por sí sola una reserva confirmada.
Si la Residencia de Estudiantes de Portorož está completa, el Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes a encontrar un alojamiento alternativo a un precio razonable.
16.8.
Los entrenadores y demás acompañantes para quienes el Organizador no pueda confirmar una reserva en la Residencia de Estudiantes de Portorož deberán organizar su propio alojamiento. A petición de estos, el Organizador podrá ayudarles a encontrar otro alojamiento a un precio razonable.

17. TRANSPORTE

Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.

18. CONFIRMACIÓN Y CORRESPONDENCIA

Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.

Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.

El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.

19. DISPOSICIONES GENERALES

Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor

El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:

    • fotografiar o grabar el Concurso total o parcialmente;
    • transmisión en directo por televisión, radio o internet;
    • emisión posterior, reproducción y puesta a disposición del público de las grabaciones;
    • publicación de fotografías y grabaciones en sitios web, redes sociales, plataformas en línea y otros medios;
    • producción de materiales televisivos, radiofónicos, en línea, impresos, promocionales, de archivo y de otro tipo relacionados con el Concurso.

El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.

Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.

Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.

Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.

Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.

Fotografía y grabación por otras personas

Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.

El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.

Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Derechos de uso de música, coreografía y otras obras

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:

    • música y grabaciones de audio;
    • coreografía;
    • diseños de vestuario;
    • diseños escénicos;
    • contenido de vídeo;
    • otras obras o materiales utilizados en su actuación.

Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.

Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.

Nombre, logotipo y marca del Concurso

La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.

Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.

Responsabilidad por lesiones y daños

Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.

Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.

Centro Internacional de Prensa y acreditación

Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.

Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.

En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.

En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.

Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.

Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento

En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.

20. ACCESO DEL PÚBLICO AL CONCURSO

Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.

Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.

Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.

Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.

El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .

21. CLASES DIARIAS DE BALLET ORGANIZADAS PARA LOS CANDIDATOS

Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.

Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.

INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET

Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.

La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.

22. USO GRATUITO DE ESTUDIO PARA ENSAYOS INDIVIDUALES DE LOS CANDIDATOS

Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.

Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:

    • los candidatos que interpreten variaciones dispondrán de al menos diez minutos de ensayo en la Primera Ronda;
    • los candidatos que interpreten un pas de deux dispondrán de al menos 20 minutos de ensayo en la Primera Ronda.

Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.

Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.

23. INFORMACIÓN ADICIONAL

1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1.
El 1.er Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose está organizado por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose (en adelante: el Organizador), con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran. El Concurso tendrá lugar del 13 al 18 de julio de 2027. Está abierto a bailarines de ballet de todas las nacionalidades que cumplan los requisitos establecidos en este Reglamento.
1.2.
Los candidatos participarán en tres categorías de edad:
JÚNIORS: de 15 a 18 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
JÓVENES PROFESIONALES: de 19 a 22 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
SÉNIORS: de 23 a 26 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027.
Los candidatos serán evaluados y clasificados individualmente en todas las categorías de edad. No se aplicarán categorías separadas por género.
1.3.
El Concurso constará de dos rondas que se celebrarán en el teatro al aire libre de Avditorij Portorož – Portorose (el Anfiteatro), en Portorož. El escenario dispone de un suelo de madera con amortiguación cubierto con pavimento de danza de vinilo Harlequin Allegro. El escenario mide 20 × 15 metros, tiene una altura libre de 10–12 metros y no presenta inclinación.
1.4.
El número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo es ilimitado. Sobre la base de la preselección, el Comité de Preselección admitirá a un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad a la Primera Ronda. El número admitido en cada categoría no está predeterminado y dependerá del número y la calidad de las solicitudes. El Comité procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías de edad. El Organizador podrá admitir a menos candidatos debido a la calidad de las solicitudes, limitaciones de tiempo o consideraciones organizativas.
1.5.
Un máximo de diez candidatos con las puntuaciones más altas de la Primera Ronda en cada categoría de edad podrá pasar a la Segunda Ronda – Final, con un máximo total de 30 finalistas y una puntuación mínima de clasificación de 75,00 puntos. Alcanzar la puntuación mínima no garantiza por sí solo el pase cuando más de diez candidatos de una categoría obtengan al menos 75,00 puntos. En caso de empate en el umbral de clasificación, el Jurado decidirá qué candidato pasa de acuerdo con las Normas de Evaluación.
1.6.
En cualquiera de las rondas, los candidatos podrán actuar como solistas o en un pas de deux y podrán elegir una modalidad de actuación diferente en cada ronda. La evaluación y la clasificación serán siempre individuales. En la Final, la coreografía contemporánea podrá interpretarse como solo o dúo. Las parejas del Concurso podrán pertenecer a la misma o a diferentes categorías de edad; cada una será evaluada en su categoría correspondiente.
1.7.
Un candidato podrá interpretar un pas de deux o un dúo contemporáneo con una pareja no participante que actúe fuera del Concurso.
1.8.
El Concurso también se celebrará en el escenario del Anfiteatro de Avditorij Portorož – Portorose en condiciones meteorológicas adversas, ya que todo el Anfiteatro está protegido por una cubierta tensada. En caso de lluvia intensa o viento fuerte, el Organizador podrá aplazar la hora de inicio del programa oficial del Concurso del día correspondiente.
1.9.
El día siguiente a la ronda final del Concurso se celebrará una Gala de Ballet con candidatos seleccionados por el Jurado junto con destacados artistas invitados.
1.10.
Todos los ensayos en el escenario de los candidatos, todas las actuaciones que formen parte del programa oficial del Concurso y la Gala de Ballet estarán abiertos al público. Los miembros del Jurado no podrán asistir a los ensayos de los candidatos.

2. CALENDARIO DEL CONCURSO

El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.

Fecha

Hora

Programa

12 de julio

Durante todo el día

Llegada, registro y alojamiento de los candidatos

13 de julio

09:30
11:30
20:30
21:00

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Ceremonia de apertura
Primera Ronda – Noche 1

14 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 2

15 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 3
Anuncio de los finalistas

16 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 1

17 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 2
Deliberaciones del Jurado

18 de julio

10:00
12:00
21:00

Clase de ballet para los intérpretes
Ensayo general
Ceremonia de entrega de premios y Gala de Ballet

19 de julio

Antes de las 10:00

Salida de los candidatos y de las parejas no participantes

3. PROGRAMA OBLIGATORIO DEL CONCURSO

Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.

PRIMERA RONDA

A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.

SEGUNDA RONDA – FINAL

Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.

Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.

Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.

CONDICIONES ADICIONALES

Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.

4. REPERTORIO DEL CONCURSO

Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.

Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.

Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.

A. Ch. Adam: GISELLE
    • Variación de Giselle, Acto I, cor. Petipa,
    • Pas de deux, Acto I, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Entrée y variación de Myrtha, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux de Giselle y Albert, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. Adam: LE CORSAIRE
    • Pas de deux de Medora y el Esclavo (Pas d’esclave), Acto I, cor. Petipa
    • Cualquier variación de Odalisque, Acto II, cor. Petipa
    • Grand Pas de deux, Acto II, cor. Petipa, música de Drigo
J. Armsheimer: EL CAMPAMENTO DE CABALLERÍA
    • Pas de deux de Maria y Peter, cor. Petipa
J. Bayer: LA MUÑECA DE HADAS
    • Variación femenina del Pas de trois, cor. S.&N. Legat
F. Chopin: LES SYLPHIDES
    • Cualquier variación, cor. Fokine
R. Drigo: EL DESPERTAR DE FLORA
    • Variación de Flora, cor. Petipa
R. Drigo: LA HIJA DEL FARAÓN
    • Variación del Primer, Segundo o Tercer río del Acto III, cor. Petipa
    • Variación de Aspicia del Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Pescador, cor. Petipa
    • Variación de Taor, cor. Petipa
R. Drigo: EL TALISMÁN
    • Pas de deux, cor. Petipa
R. Drigo: HARLEQUINADE
    • Pas de deux, cor. Petipa
B. Assafyev: LAS LLAMAS DE PARÍS
    • Pas de deux, cor. Vainonen
L. Delibes: COPPÉLIA
    • Pas de deux de Swanilda y Franz, Acto III, cor. Saint-Leon, Petipa
Glazounov: RAYMONDA
    • Cualquier variación de Raymonda, cor. Petipa
    • Grand pas de deux de Raymonda y de Brienne, Acto III, cor. Petipa
C. Pugni: ESMERALDA
    • Grand Pas de deux, cor. Petipa
    • Pas de deux de Diana y Acteon, cor. Vaganova
C. Pugni: EL CABALLITO JOROBADO
    • Variación masculina del Pas de trois, cor. Gorsky/Petipa
    • Variación masculina del Finale, cor. Gorsky/Petipa
C. Pugni: EL CARNAVAL DE VENECIA
    • Pas de deux, cor. Petipa
H. S. Løvenskjold: LA SYLPHIDE
    • Pas de deux de Sylphide y James, Acto II, cor. Bournonville
L. Minkus: LA BAYADÈRE
    • Variación de Gamzatti, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Solor, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Nikia, Acto II, cor. Petipa
      Cualquiera de las tres variaciones de las Sombras, Acto III, cor. Petipa
L. Minkus: DON QUIJOTE
    • Grand pas de deux de Kitri y Basil, Acto IV, cor. Petipa, Gorsky
    • Variación de Kitri, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de la Reina de las Dríades, cor. Petipa
    • Variación de la dama de honor, Acto III, cor. Petipa
L. Minkus: PAQUITA
    • Variaciones del pas de trois, cor. Petipa
    • Variaciones del Grand pas, cor. Petipa o V. Gsovsky
    • Cualquier otra variación femenina, cor. Petipa
D. F. E. Auber: GRAND PAS CLASSIQUE
    • Grand Pas classique, cor. Gsovsky
H. S. Paulli: NAPOLI
    • Variaciones, cor. Bournonville
H. S. Paulli: LA KERMESSE DE BRUJAS o LOS TRES REGALOS
    • Pas de deux, cor. Bournonville
C. Pugni: SATANELLA
    • Pas de deux, cor. Petipa
E. Helsted: FESTIVAL DE LAS FLORES EN GENZANO
    • Pas de deux, cor. Bournonville
P. L. Hertel: LA FILLE MAL GARDÉE
    • Pas de deux de Lisa y Colin, Acto II, cor. Petipa, Gorsky
Saint-Léon: LA VIVANDIERE
    • Cualquier variación
P. I. Tchaikovsky: EL LAGO DE LOS CISNES
    • Variación de Odette, Acto II, cor. Lev Ivanov
    • Variación del pas de trois, Acto I, cor. Petipa
    • Pas de deux de Odile y Siegfried, Acto III, cor. Petipa
P. I. Tchaikovsky: LA BELLA DURMIENTE
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de Aurora, Acto I, cor. Petipa
    • Variación del Príncipe Encantador (Desire), Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto III, cor. Petipa
    • Cualquiera de las variaciones de piedras preciosas: Oro, Plata, Diamante, Zafiro, cor. Petipa
    • Pas de deux de Florina y el Pájaro Azul, Acto III, cor. Petipa
    • Pas de deux de Aurora y Desire, Acto III, cor. Petipa, Sergeev
P. I. Tchaikovsky: EL CASCANUECES
    • Pas de deux del Hada de Azúcar y el Príncipe, Acto II

De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.

Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.

5. INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA DEL CONCURSO

5.1.
Los candidatos deberán registrar un programa para cada ronda del Concurso de conformidad con los capítulos 3 y 4. Un programa registrado solo podrá modificarse con la autorización previa y por escrito del Organizador.
5.2.
En la Primera Ronda, los candidatos deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas. En la Final, deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas, junto con una coreografía contemporánea.
5.3.
Un finalista no podrá repetir en la Final el pas de deux ni ninguna variación clásica interpretada en la Primera Ronda. Con independencia de la modalidad de actuación elegida, todo el programa clásico de la Final deberá ser diferente del interpretado en la Primera Ronda.
5.4.
Un candidato podrá cambiar entre actuar como solista y actuar en un pas de deux entre la Primera Ronda y la Final. En todos los casos, los candidatos serán evaluados individualmente.
5.5.
Un pas de deux podrá ser interpretado por dos candidatos de la misma o de diferentes categorías de edad. Un candidato también podrá actuar con una pareja no participante, que no estará sujeta a límite de edad y no será evaluada.
5.6.
La coreografía contemporánea deberá contener elementos claramente diferenciables de la técnica del ballet clásico. Podrá interpretarse como solo o dúo y deberá haber sido creada después del 13 de julio de 2017.
5.7.
Un solo contemporáneo no podrá superar los tres minutos y un dúo no podrá superar los cinco minutos. Se permite una tolerancia de hasta diez segundos.
5.8.
En una coreografía contemporánea podrán utilizarse como máximo cinco elementos de utilería. Todos deberán declararse previamente y el candidato deberá poder introducirlos y retirarlos del escenario de forma segura.
5.9.
Cuando una coreografía contemporánea comience sin acompañamiento musical, su duración se medirá desde el primer movimiento. Cuando termine sin música, su duración se medirá hasta el movimiento final.

6. GRABACIONES MUSICALES

6.1.
Los candidatos deberán enviar sus grabaciones musicales mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso a más tardar catorce (14) días antes del inicio del Concurso.
Un candidato podrá solicitar la sustitución de una grabación musical concreta siempre que ello no constituya un cambio del programa registrado del Concurso. La solicitud deberá presentarse al Organizador a más tardar un (1) día antes de la actuación del Concurso en la que vaya a utilizarse la grabación.
6.2.
Los candidatos deberán presentar grabaciones de audio de alta calidad.
6.3.
Las grabaciones musicales utilizadas en el Concurso deberán cumplir los siguientes requisitos técnicos:
formatos de audio admitidos: MP3 con una tasa de bits de al menos 128 kbps, o WAV a 16 bits/44,1 kHz;
aunque las grabaciones se envían al Organizador antes de la llegada, los candidatos deberán llevar también copias en un dispositivo de almacenamiento USB;
las grabaciones deberán tener una relación señal/ruido superior a 65 dB (relación señal/ruido superior a 65 decibelios);
las grabaciones deberán estar libres de defectos audibles como clics, ruido, fluctuaciones de velocidad, aplausos, finales abruptos sin fundido de salida y fallos similares.
6.4.
Cada pieza musical deberá proporcionarse como una grabación independiente.
Cada nombre de archivo de audio deberá indicar claramente:
el nombre completo del candidato y el título de la pieza de danza;
el título de la música; y
la ronda en la que se interpretará.

7. REQUISITOS DE REGIDURÍA

7.1.
Antes del inicio del Concurso, los candidatos deberán presentar todos los requisitos e instrucciones de regiduría para cada actuación mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Deberán incluir las entradas y su orden, los requisitos de iluminación, la señal para iniciar la música y cualquier otra información necesaria para la correcta presentación de la actuación.
7.2.
Cuando los cambios de iluminación durante una coreografía contemporánea estén sincronizados con la música o vinculados a movimientos concretos, un representante del candidato deberá estar presente durante la actuación junto al regidor o en la mesa de producción para proporcionar al personal técnico responsable señales oportunas e inequívocas para cada cambio de iluminación.
El candidato que asista sin representante deberá describir todos esos cambios de regiduría e iluminación de manera precisa, clara e inequívoca en el formulario de requisitos escénicos presentado previamente.

8. JURADO

8.1.
Los candidatos serán evaluados por un Jurado internacional compuesto por destacados artistas de ballet.
8.2.
El Jurado actuará de conformidad con las normas determinadas o aprobadas por el Organizador. El Reglamento del Jurado forma parte integrante de este Reglamento y se publicará en el sitio web oficial del Concurso.
8.3.
Las decisiones del Jurado son definitivas y no podrán recurrirse salvo que el Jurado haya infringido el Reglamento del Concurso al adoptar su decisión. Un recurso solo podrá referirse a una presunta infracción del Reglamento y no al juicio profesional, las puntuaciones o las decisiones artísticas del Jurado.
El candidato o su representante autorizado deberá presentar cualquier recurso al Organizador por escrito y motivado, a más tardar una (1) hora después del anuncio oficial de los resultados de la ronda correspondiente. El recurso deberá identificar claramente la presunta infracción y la disposición que se considere vulnerada. No se admitirán recursos tardíos, inmotivados u orales.
Una vez presentada al Organizador, una decisión del Jurado no podrá modificarse salvo para corregir un error manifiesto de cálculo o administrativo, o como consecuencia de un recurso fundamentado relativo a una infracción acreditada del Reglamento del Concurso.
Los recursos serán resueltos por el Tribunal del Concurso, cuyos miembros serán nombrados por el Comité Organizador del Concurso.
8.4.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo, con quien mantenga una relación personal estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea alumno, estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro. En tal caso, el miembro deberá abstenerse antes de comenzar la evaluación; el método de cálculo de la puntuación sin su voto se regirá por las Normas de Evaluación.

Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.

9. EVALUACIÓN Y PUNTUACIÓN

9.1.
El Jurado evaluará a los candidatos mediante una escala de 100 puntos, en la que la puntuación mínima permitida será de 50 puntos. Los miembros del Jurado introducirán sus puntuaciones en el sistema informático inmediatamente después de la actuación de cada candidato. La evaluación se realizará de conformidad con unas Normas de Evaluación independientes adoptadas por el Organizador.
9.2.
Cuando un candidato interprete dos variaciones clásicas en la Primera Ronda, el Jurado puntuará cada variación por separado. La puntuación final del candidato en la Primera Ronda será la media de ambas puntuaciones.
9.3.
Cuando un candidato interprete un pas de deux en la Primera Ronda, el Jurado lo evaluará individualmente y otorgará una única puntuación global por su interpretación de todo el pas de deux.
9.4.
En la Final, el Jurado puntuará por separado cada pieza del Concurso. Cuando un finalista interprete dos variaciones clásicas y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de las tres puntuaciones. Cuando un finalista interprete un pas de deux y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de ambas puntuaciones.
9.5.
La puntuación de la Primera Ronda no se trasladará a la Final ni afectará a la clasificación de los finalistas tras su actuación en la Final. Al decidir los premios, el Jurado tendrá en cuenta las actuaciones del candidato en ambas rondas y su puntuación media global, calculada a partir de la puntuación final de la Primera Ronda y la puntuación final de la Final.
9.6.
En caso de empate entre dos o más candidatos, el Jurado determinará la clasificación final tras deliberación y votación, basándose en la calidad técnica, la interpretación artística, la musicalidad y la versatilidad demostradas en las actuaciones.

10. DESCALIFICACIÓN

10.1.
Mediante votación abierta y por una mayoría de al menos dos tercios (2/3), el Jurado internacional podrá descalificar a un candidato que:
    • no interprete una versión generalmente reconocida o establecida de una obra coreográfica clásica;
    • no utilice una grabación de la interpretación orquestal original para el programa clásico del Concurso;
    • utilice una grabación de audio de calidad insuficiente que no cumpla los requisitos del capítulo 6 de este Reglamento – Grabaciones musicales;
    • interprete un programa que no cumpla los requisitos y la selección prescrita del programa obligatorio del Concurso; 
    • interprete una coreografía contemporánea que supere la duración permitida en más de diez (10) segundos.

11. PREMIOS

El Jurado podrá conceder:

GRAND PRIX

un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.

PREMIOS

Categoría

Primer Premio

Segundo Premio

Tercer Premio

JÚNIORS

EUR 2,000

EUR 1,500

EUR 1,000

JÓVENES PROFESIONALES

EUR 2,500

EUR 2,000

EUR 1,500

SÉNIORS

EUR 3,000

EUR 2,500

EUR 2,000

PREMIOS ESPECIALES DEL ORGANIZADOR

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.

PREMIOS ADICIONALES

a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÚNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÓVENES PROFESIONALES o SÉNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la mejor pareja, participante o no participante, que haya tomado parte en ambas rondas del Concurso: EUR 300 y un diploma.
    • Premios para la finalista femenina y el finalista masculino más jóvenes de la categoría JÚNIORS: EUR 200 y un diploma para la candidata más joven y EUR 200 y un diploma para el candidato más joven.

b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022, distinguida por el lenguaje individual reconocible del coreógrafo, la musicalidad y una narración clara y convincente: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original de un coreógrafo esloveno, creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original con música de un compositor esloveno y creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.

Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.

También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.

Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.

El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.

Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.

Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.

Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.

Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.

12. ORDEN DE ACTUACIÓN

12.1.
El orden de actuación en ambas rondas seguirá el orden alfabético de los apellidos de los candidatos, comenzando por la letra inicial seleccionada mediante sorteo.
El sorteo se realizará mediante un formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Los candidatos recibirán por correo electrónico un enlace al formulario. La letra inicial se sorteará por separado para las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
12.2.
La participación en el sorteo no es obligatoria. Si los candidatos de una categoría no seleccionan una letra inicial dentro del plazo especificado por el Organizador, el Comité Organizador realizará el sorteo. Se seleccionará la letra que reciba el mayor número de votos de los candidatos y esta determinará el orden de actuación en ambas rondas.
12.3.
Tras finalizar el sorteo en línea, cada candidato recibirá un número individual de Concurso que se utilizará durante todo el Concurso. Las parejas actuarán de acuerdo con el número de Concurso asignado a la bailarina.
12.4.
Tras el sorteo, la Secretaría del Concurso publicará el horario de la Primera Ronda, especificando la fecha, hora y orden de actuación de los candidatos. El horario se publicará a más tardar dos meses antes del inicio del Concurso.
12.5.
Un candidato que no pueda actuar a la hora prevista por enfermedad u otro motivo justificado podrá, mediante solicitud escrita y motivada, ser autorizado por el Jurado internacional a actuar posteriormente. La enfermedad deberá acreditarse mediante un certificado médico expedido por un hospital o un centro de diagnóstico médico adecuado.
Si se acepta la solicitud, el candidato podrá actuar después del último candidato del día correspondiente del Concurso, o como máximo después del último candidato de la ronda correspondiente. Si hay más de un candidato afectado, actuarán por orden alfabético de apellido.
La solicitud escrita deberá presentarse al Organizador lo antes posible y, por regla general, antes de la hora de actuación prevista. La hora de actuación solo podrá modificarse antes de que concluya la ronda correspondiente; una vez finalizada la ronda, ya no se permitirá una actuación posterior.

13. INSCRIPCIÓN

El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.

Documentación requerida para la inscripción

Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:

    • un breve currículum vitae en esloveno o inglés;
    • una copia de un documento de identidad o pasaporte válido;
    • dos fotografías de alta calidad con vestuario escénico y en pose de danza, y dos fotografías de retrato;
    • fotografías de retrato de la pareja registrada y del entrenador, cuando se requiera acreditación;
    • justificante de pago de la tasa de preselección por vídeo.

14. PRESELECCIÓN POR VÍDEO

14.1.
La preselección por vídeo es la fase preliminar de admisión utilizada para determinar qué candidatos serán invitados al Concurso presencial en Portorož. No es una ronda del Concurso y las puntuaciones o evaluaciones de la preselección no se trasladarán a la Primera Ronda.

REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO

14.2.
El candidato deberá ser claramente identificable y actuar solo. La grabación deberá contener una variación clásica seleccionada del repertorio del capítulo 4 y una coreografía contemporánea en solo. En la grabación solo podrá aparecer el candidato que solicita participar en el Concurso.
14.3.
Cada pieza requerida deberá grabarse en una única toma continua. Se prohíben la edición, los efectos visuales, la sustitución del audio, los cortes, los empalmes y cualquier alteración de la velocidad de reproducción.
14.4.
La cámara deberá permanecer fija siempre que sea posible y mostrar el cuerpo completo del candidato y toda el área de danza durante cada actuación. La grabación deberá ofrecer imagen y sonido claros y de calidad suficiente para una evaluación profesional.
14.5.
La grabación no podrá tener más de doce meses de antigüedad en la fecha límite de inscripción. El enlace enviado deberá ser accesible sin contraseña y permanecer activo hasta que se anuncien los resultados de la preselección. Una grabación que el Comité no pueda abrir o evaluar podrá considerarse parte de una solicitud incompleta.

EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

14.6.
El Comité de Preselección, nombrado por el Organizador, evaluará la técnica clásica, colocación y coordinación, musicalidad, expresión artística, calidad de movimiento, presencia escénica y aparente preparación de cada candidato para el Concurso presencial. El Comité evaluará únicamente el material presentado antes del plazo de inscripción.
14.7.
No existe límite en el número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo. El Comité seleccionará un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad para su admisión a la Primera Ronda. No existe una cuota fija para cada categoría. El Comité tendrá en cuenta el nivel artístico y técnico de las solicitudes y procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías. El Organizador podrá admitir a menos de 80 candidatos.
14.8.
Las decisiones del Comité son definitivas e inapelables. Los candidatos serán informados del resultado a más tardar el 15 de marzo de 2027. No se facilitarán puntuaciones individuales, clasificaciones ni evaluaciones escritas de la preselección por vídeo.
14.9.
Los candidatos seleccionados mediante la preselección por vídeo deberán confirmar su participación en el Concurso presencial a más tardar el 30 de marzo de 2027, de conformidad con las instrucciones incluidas en la notificación de selección del Organizador.
Los candidatos admitidos deberán presentar su programa completo para ambas rondas mediante el formulario en línea designado a más tardar el 1 de junio de 2027. El programa presentado solo podrá modificarse posteriormente con la autorización previa y por escrito del Organizador.
La tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00 deberá abonarse asimismo a más tardar el 1 de junio de 2027.

El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.

15. CONDICIONES ECONÓMICAS

15.1.
La tasa de preselección por vídeo es de EUR 100.00 por candidato y deberá abonarse al presentar la solicitud. La tasa no es reembolsable, con independencia de la decisión del Comité de Preselección, la retirada de la solicitud o la no participación del candidato.
15.2.
Los candidatos admitidos a la Primera Ronda abonarán una tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00. El importe deberá transferirse a la cuenta bancaria de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia a más tardar el 1 de junio de 2027.
Si la tasa de participación la abona una persona distinta del candidato, la referencia del pago deberá indicar el nombre del candidato por cuya cuenta se realiza. Los participantes asumirán todos los gastos de transferencia bancaria.
La tasa de participación en el Concurso deberá abonarse en euros en la siguiente cuenta bancaria:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia

La tasa de participación no es reembolsable.

15.3.
Todos los candidatos y sus parejas asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož.
15.4.
Durante el período oficial de alojamiento, desde la llegada el 12 de julio hasta la salida el 19 de julio de 2027, el Organizador cubrirá el coste del alojamiento y desayuno y del almuerzo para todos los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes indicadas en la solicitud. Esta cobertura se aplicará durante todo el período indicado aunque un candidato no pase a la Final después de la Primera Ronda. La cena no está incluida y será abonada por los propios participantes.
15.5.
La capacidad de alojamiento de la Residencia de Estudiantes de Portorož se reservará prioritariamente para los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes. Las plazas restantes estarán disponibles, según disponibilidad, para entrenadores, profesores y demás acompañantes, quienes asumirán íntegramente sus propios gastos de alojamiento y comidas.
15.6.
Los precios orientativos de 2026 en la Residencia de Estudiantes de Portorož son de 38,00 EUR por persona por alojamiento y desayuno, 10,00 EUR por el almuerzo y 9,00 EUR por la cena. La Residencia de Estudiantes de Portorož se reserva el derecho de aumentar sus precios en 2027; el Organizador comunicará los precios definitivos una vez confirmados.
15.7.
Si no quedan plazas en la Residencia de Estudiantes de Portorož para entrenadores, profesores u otros acompañantes, el Organizador podrá ayudarles a encontrar alojamiento alternativo; no obstante, el acompañante asumirá el coste total del alojamiento elegido. Las personas alojadas en otro lugar podrán seguir encargando las comidas disponibles en la Residencia de Estudiantes de Portorož, previa reserva y pago.
15.8.
Todos los participantes son responsables de contratar su propio seguro médico y cualquier otra cobertura de seguro necesaria o deseada.
15.9.
Los candidatos asumirán el coste del tratamiento médico relacionado con enfermedades crónicas u otras enfermedades de larga duración. El tratamiento de enfermedades agudas y lesiones estará cubierto por su propio seguro médico.
15.10.
Todos los premios en metálico se abonarán el día siguiente a la Gala de Ballet.
15.11.
Los bailarines incluidos en el programa de la Gala que decidan no actuar perderán todo derecho a los premios en metálico.

16. ORGANIZACIÓN

16.1.
La preparación, realización y financiación del Concurso serán asumidas conjuntamente por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose, con el valioso apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran, y mediante el generoso patrocinio de personas jurídicas y físicas eslovenas y extranjeras.
16.2.
Durante el Concurso, el Organizador mantendrá una Secretaría del Concurso en Avditorij Portorož – Portorose, a la que los candidatos podrán dirigir todas las preguntas relativas a la organización y desarrollo del Concurso.
Todos los avisos oficiales, horarios de ensayos, horarios de actuaciones y resultados de las distintas rondas se expondrán en un lugar designado del vestíbulo de Avditorij Portorož – Portorose. La información allí expuesta se considerará aviso oficial del Organizador.
16.3.
El Organizador publicará asimismo todos los avisos oficiales, los horarios de ensayos y del Concurso y los resultados del Concurso en el sitio web oficial https://ibc-portoroz.org/es/ibc-portoroz-4/.
16.4.
Todos los candidatos admitidos deberán organizar su llegada de manera que completen con suficiente antelación el registro y todos los demás requisitos especificados por el Organizador el 12 de julio de 2027. El candidato que, por un motivo justificado, no pueda llegar en la fecha oficial de llegada deberá obtener el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
16.5.
A su llegada, los candidatos deberán registrarse personalmente en la Secretaría del Concurso y recoger su acreditación y la información oficial. El Organizador indicará el lugar y la hora del registro en la notificación de confirmación. El candidato que no se registre dentro del período especificado y no disponga de la autorización escrita del Organizador para una llegada posterior podrá perder el derecho a participar.
16.6.
Dado que el Concurso se celebra durante la temporada turística alta, el Organizador recomienda que las personas que acompañen a los candidatos y a sus parejas organicen su alojamiento con suficiente antelación. El Organizador podrá prestar ayuda para encontrar alojamiento.
16.7.
El Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes con las reservas en la Residencia de Estudiantes de Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
El alojamiento para entrenadores y acompañantes deberá solicitarse mediante el formulario en línea disponible en RESERVAR ALOJAMIENTO.
Tras recibir la solicitud de alojamiento en línea, el Organizador podrá confirmar tarifas preferentes. El número de noches disponibles a tarifas preferentes es limitado y la oferta seguirá siendo válida únicamente mientras haya disponibilidad en el alojamiento correspondiente.
La capacidad de la Residencia de Estudiantes de Portorož es limitada; por ello, el Organizador no puede garantizar alojamiento a todos los solicitantes.
Los entrenadores y demás acompañantes que soliciten la ayuda del Organizador deberán presentar su solicitud lo antes posible, indicando el período de estancia requerido y el número y tipo de habitaciones necesarias.
Las solicitudes se tramitarán por orden de recepción y de acuerdo con la capacidad disponible. Cuando el alojamiento solicitado esté disponible, el solicitante recibirá una confirmación escrita. La presentación de una solicitud no constituye por sí sola una reserva confirmada.
Si la Residencia de Estudiantes de Portorož está completa, el Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes a encontrar un alojamiento alternativo a un precio razonable.
16.8.
Los entrenadores y demás acompañantes para quienes el Organizador no pueda confirmar una reserva en la Residencia de Estudiantes de Portorož deberán organizar su propio alojamiento. A petición de estos, el Organizador podrá ayudarles a encontrar otro alojamiento a un precio razonable.

17. TRANSPORTE

Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.

18. CONFIRMACIÓN Y CORRESPONDENCIA

Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.

Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.

El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.

19. DISPOSICIONES GENERALES

Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor

El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:

    • fotografiar o grabar el Concurso total o parcialmente;
    • transmisión en directo por televisión, radio o internet;
    • emisión posterior, reproducción y puesta a disposición del público de las grabaciones;
    • publicación de fotografías y grabaciones en sitios web, redes sociales, plataformas en línea y otros medios;
    • producción de materiales televisivos, radiofónicos, en línea, impresos, promocionales, de archivo y de otro tipo relacionados con el Concurso.

El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.

Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.

Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.

Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.

Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.

Fotografía y grabación por otras personas

Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.

El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.

Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Derechos de uso de música, coreografía y otras obras

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:

    • música y grabaciones de audio;
    • coreografía;
    • diseños de vestuario;
    • diseños escénicos;
    • contenido de vídeo;
    • otras obras o materiales utilizados en su actuación.

Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.

Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.

Nombre, logotipo y marca del Concurso

La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.

Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.

Responsabilidad por lesiones y daños

Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.

Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.

Centro Internacional de Prensa y acreditación

Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.

Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.

En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.

En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.

Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.

Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento

En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.

20. ACCESO DEL PÚBLICO AL CONCURSO

Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.

Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.

Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.

Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.

El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .

21. CLASES DIARIAS DE BALLET ORGANIZADAS PARA LOS CANDIDATOS

Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.

Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.

INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET

Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.

La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.

22. USO GRATUITO DE ESTUDIO PARA ENSAYOS INDIVIDUALES DE LOS CANDIDATOS

Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.

Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:

    • los candidatos que interpreten variaciones dispondrán de al menos diez minutos de ensayo en la Primera Ronda;
    • los candidatos que interpreten un pas de deux dispondrán de al menos 20 minutos de ensayo en la Primera Ronda.

Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.

Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.

23. INFORMACIÓN ADICIONAL

1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1.
El 1.er Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose está organizado por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose (en adelante: el Organizador), con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran. El Concurso tendrá lugar del 13 al 18 de julio de 2027. Está abierto a bailarines de ballet de todas las nacionalidades que cumplan los requisitos establecidos en este Reglamento.
1.2.
Los candidatos participarán en tres categorías de edad:
JÚNIORS: de 15 a 18 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
JÓVENES PROFESIONALES: de 19 a 22 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027;
SÉNIORS: de 23 a 26 años el día de apertura del Concurso, 13 de julio de 2027.
Los candidatos serán evaluados y clasificados individualmente en todas las categorías de edad. No se aplicarán categorías separadas por género.
1.3.
El Concurso constará de dos rondas que se celebrarán en el teatro al aire libre de Avditorij Portorož – Portorose (el Anfiteatro), en Portorož. El escenario dispone de un suelo de madera con amortiguación cubierto con pavimento de danza de vinilo Harlequin Allegro. El escenario mide 20 × 15 metros, tiene una altura libre de 10–12 metros y no presenta inclinación.
1.4.
El número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo es ilimitado. Sobre la base de la preselección, el Comité de Preselección admitirá a un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad a la Primera Ronda. El número admitido en cada categoría no está predeterminado y dependerá del número y la calidad de las solicitudes. El Comité procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías de edad. El Organizador podrá admitir a menos candidatos debido a la calidad de las solicitudes, limitaciones de tiempo o consideraciones organizativas.
1.5.
Un máximo de diez candidatos con las puntuaciones más altas de la Primera Ronda en cada categoría de edad podrá pasar a la Segunda Ronda – Final, con un máximo total de 30 finalistas y una puntuación mínima de clasificación de 75,00 puntos. Alcanzar la puntuación mínima no garantiza por sí solo el pase cuando más de diez candidatos de una categoría obtengan al menos 75,00 puntos. En caso de empate en el umbral de clasificación, el Jurado decidirá qué candidato pasa de acuerdo con las Normas de Evaluación.
1.6.
En cualquiera de las rondas, los candidatos podrán actuar como solistas o en un pas de deux y podrán elegir una modalidad de actuación diferente en cada ronda. La evaluación y la clasificación serán siempre individuales. En la Final, la coreografía contemporánea podrá interpretarse como solo o dúo. Las parejas del Concurso podrán pertenecer a la misma o a diferentes categorías de edad; cada una será evaluada en su categoría correspondiente.
1.7.
Un candidato podrá interpretar un pas de deux o un dúo contemporáneo con una pareja no participante que actúe fuera del Concurso.
1.8.
El Concurso también se celebrará en el escenario del Anfiteatro de Avditorij Portorož – Portorose en condiciones meteorológicas adversas, ya que todo el Anfiteatro está protegido por una cubierta tensada. En caso de lluvia intensa o viento fuerte, el Organizador podrá aplazar la hora de inicio del programa oficial del Concurso del día correspondiente.
1.9.
El día siguiente a la ronda final del Concurso se celebrará una Gala de Ballet con candidatos seleccionados por el Jurado junto con destacados artistas invitados.
1.10.
Todos los ensayos en el escenario de los candidatos, todas las actuaciones que formen parte del programa oficial del Concurso y la Gala de Ballet estarán abiertos al público. Los miembros del Jurado no podrán asistir a los ensayos de los candidatos.

2. CALENDARIO DEL CONCURSO

El calendario que figura a continuación se basa en el número máximo previsto de 80 candidatos. En función del número real de candidatos admitidos y de otras circunstancias organizativas, el Organizador podrá ajustar los horarios de las distintas actividades sin modificar la fecha de la Gala de Ballet.

Fecha

Hora

Programa

12 de julio

Durante todo el día

Llegada, registro y alojamiento de los candidatos

13 de julio

09:30
11:30
20:30
21:00

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Ceremonia de apertura
Primera Ronda – Noche 1

14 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 2

15 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario
Primera Ronda – Noche 3
Anuncio de los finalistas

16 de julio

09:30
11:30
20:30

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 1

17 de julio

09:30
11:30
20:30
Tras la finalización

Clase de ballet
Ensayos en el escenario de los finalistas
Final – Noche 2
Deliberaciones del Jurado

18 de julio

10:00
12:00
21:00

Clase de ballet para los intérpretes
Ensayo general
Ceremonia de entrega de premios y Gala de Ballet

19 de julio

Antes de las 10:00

Salida de los candidatos y de las parejas no participantes

3. PROGRAMA OBLIGATORIO DEL CONCURSO

Los requisitos del programa que figuran a continuación se aplican por igual a las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.

PRIMERA RONDA

A su elección, los candidatos interpretarán un pas de deux del repertorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas seleccionadas del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4. El candidato que actúe como solista interpretará ambas variaciones durante la misma noche del Concurso.

SEGUNDA RONDA – FINAL

Cada finalista interpretará tanto la parte clásica como la contemporánea del programa durante la misma noche del Concurso.

Parte clásica: el finalista interpretará un pas de deux compuesto por adagio, variación y coda, o dos variaciones clásicas. En la Final, el finalista no podrá repetir el pas de deux ni ninguna de las dos variaciones interpretadas en la Primera Ronda. Por tanto, el programa clásico de la Final deberá ser completamente diferente del interpretado en la Primera Ronda. Todas las obras clásicas deberán seleccionarse del repertorio obligatorio del Concurso indicado en el capítulo 4.

Parte contemporánea: el finalista interpretará una coreografía contemporánea en solo o dúo creada durante los diez años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2017. La duración máxima será de tres minutos para un solo y de cinco minutos para un dúo, con una tolerancia permitida de hasta diez segundos.

CONDICIONES ADICIONALES

Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala. El Jurado seleccionará asimismo el programa que deberán interpretar. Los candidatos no tendrán derecho a honorarios por su actuación en la Gala.
Los candidatos acudirán al Concurso con su propio vestuario de ballet, ropa de ensayo, zapatillas de ballet y zapatillas de punta. Serán responsables de preparar su vestuario, peinado y maquillaje escénico, ya que el Organizador no proporciona peluqueros, maquilladores ni vestuaristas.

4. REPERTORIO DEL CONCURSO

Los candidatos interpretarán, a su elección, un pas de deux (adagio, variación y coda) o dos variaciones del repertorio obligatorio que figura a continuación.

Cada pas de deux deberá interpretarse completo: entrée, adagio, variación masculina, variación femenina y coda.

Las variaciones también podrán seleccionarse de cualquiera de los pas de deux que figuran a continuación.

A. Ch. Adam: GISELLE
    • Variación de Giselle, Acto I, cor. Petipa,
    • Pas de deux, Acto I, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Entrée y variación de Myrtha, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux de Giselle y Albert, Acto II, cor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. Adam: LE CORSAIRE
    • Pas de deux de Medora y el Esclavo (Pas d’esclave), Acto I, cor. Petipa
    • Cualquier variación de Odalisque, Acto II, cor. Petipa
    • Grand Pas de deux, Acto II, cor. Petipa, música de Drigo
J. Armsheimer: EL CAMPAMENTO DE CABALLERÍA
    • Pas de deux de Maria y Peter, cor. Petipa
J. Bayer: LA MUÑECA DE HADAS
    • Variación femenina del Pas de trois, cor. S.&N. Legat
F. Chopin: LES SYLPHIDES
    • Cualquier variación, cor. Fokine
R. Drigo: EL DESPERTAR DE FLORA
    • Variación de Flora, cor. Petipa
R. Drigo: LA HIJA DEL FARAÓN
    • Variación del Primer, Segundo o Tercer río del Acto III, cor. Petipa
    • Variación de Aspicia del Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Pescador, cor. Petipa
    • Variación de Taor, cor. Petipa
R. Drigo: EL TALISMÁN
    • Pas de deux, cor. Petipa
R. Drigo: HARLEQUINADE
    • Pas de deux, cor. Petipa
B. Assafyev: LAS LLAMAS DE PARÍS
    • Pas de deux, cor. Vainonen
L. Delibes: COPPÉLIA
    • Pas de deux de Swanilda y Franz, Acto III, cor. Saint-Leon, Petipa
Glazounov: RAYMONDA
    • Cualquier variación de Raymonda, cor. Petipa
    • Grand pas de deux de Raymonda y de Brienne, Acto III, cor. Petipa
C. Pugni: ESMERALDA
    • Grand Pas de deux, cor. Petipa
    • Pas de deux de Diana y Acteon, cor. Vaganova
C. Pugni: EL CABALLITO JOROBADO
    • Variación masculina del Pas de trois, cor. Gorsky/Petipa
    • Variación masculina del Finale, cor. Gorsky/Petipa
C. Pugni: EL CARNAVAL DE VENECIA
    • Pas de deux, cor. Petipa
H. S. Løvenskjold: LA SYLPHIDE
    • Pas de deux de Sylphide y James, Acto II, cor. Bournonville
L. Minkus: LA BAYADÈRE
    • Variación de Gamzatti, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Solor, Acto II, cor. Petipa
    • Variación de Nikia, Acto II, cor. Petipa
      Cualquiera de las tres variaciones de las Sombras, Acto III, cor. Petipa
L. Minkus: DON QUIJOTE
    • Grand pas de deux de Kitri y Basil, Acto IV, cor. Petipa, Gorsky
    • Variación de Kitri, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de la Reina de las Dríades, cor. Petipa
    • Variación de la dama de honor, Acto III, cor. Petipa
L. Minkus: PAQUITA
    • Variaciones del pas de trois, cor. Petipa
    • Variaciones del Grand pas, cor. Petipa o V. Gsovsky
    • Cualquier otra variación femenina, cor. Petipa
D. F. E. Auber: GRAND PAS CLASSIQUE
    • Grand Pas classique, cor. Gsovsky
H. S. Paulli: NAPOLI
    • Variaciones, cor. Bournonville
H. S. Paulli: LA KERMESSE DE BRUJAS o LOS TRES REGALOS
    • Pas de deux, cor. Bournonville
C. Pugni: SATANELLA
    • Pas de deux, cor. Petipa
E. Helsted: FESTIVAL DE LAS FLORES EN GENZANO
    • Pas de deux, cor. Bournonville
P. L. Hertel: LA FILLE MAL GARDÉE
    • Pas de deux de Lisa y Colin, Acto II, cor. Petipa, Gorsky
Saint-Léon: LA VIVANDIERE
    • Cualquier variación
P. I. Tchaikovsky: EL LAGO DE LOS CISNES
    • Variación de Odette, Acto II, cor. Lev Ivanov
    • Variación del pas de trois, Acto I, cor. Petipa
    • Pas de deux de Odile y Siegfried, Acto III, cor. Petipa
P. I. Tchaikovsky: LA BELLA DURMIENTE
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto I, cor. Petipa
    • Variación de Aurora, Acto I, cor. Petipa
    • Variación del Príncipe Encantador (Desire), Acto II, cor. Petipa
    • Variación del Hada de las Lilas, Acto III, cor. Petipa
    • Cualquiera de las variaciones de piedras preciosas: Oro, Plata, Diamante, Zafiro, cor. Petipa
    • Pas de deux de Florina y el Pájaro Azul, Acto III, cor. Petipa
    • Pas de deux de Aurora y Desire, Acto III, cor. Petipa, Sergeev
P. I. Tchaikovsky: EL CASCANUECES
    • Pas de deux del Hada de Azúcar y el Príncipe, Acto II

De acuerdo con el George Balanchine Trust, las obras coreográficas de George Balanchine no pueden interpretarse en concursos. Esto refleja el deseo expreso del Sr. Balanchine, que el George Balanchine Trust continúa haciendo cumplir estrictamente.

Para todas las demás obras coreográficas protegidas por derechos de autor, los candidatos son responsables de obtener por sí mismos los derechos de representación.

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones y derechos necesarios para interpretar en el Concurso cualquier otra coreografía protegida por derechos de autor.

5. INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA DEL CONCURSO

5.1.
Los candidatos deberán registrar un programa para cada ronda del Concurso de conformidad con los capítulos 3 y 4. Un programa registrado solo podrá modificarse con la autorización previa y por escrito del Organizador.
5.2.
En la Primera Ronda, los candidatos deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas. En la Final, deberán interpretar un pas de deux o dos variaciones clásicas, junto con una coreografía contemporánea.
5.3.
Un finalista no podrá repetir en la Final el pas de deux ni ninguna variación clásica interpretada en la Primera Ronda. Con independencia de la modalidad de actuación elegida, todo el programa clásico de la Final deberá ser diferente del interpretado en la Primera Ronda.
5.4.
Un candidato podrá cambiar entre actuar como solista y actuar en un pas de deux entre la Primera Ronda y la Final. En todos los casos, los candidatos serán evaluados individualmente.
5.5.
Un pas de deux podrá ser interpretado por dos candidatos de la misma o de diferentes categorías de edad. Un candidato también podrá actuar con una pareja no participante, que no estará sujeta a límite de edad y no será evaluada.
5.6.
La coreografía contemporánea deberá contener elementos claramente diferenciables de la técnica del ballet clásico. Podrá interpretarse como solo o dúo y deberá haber sido creada después del 13 de julio de 2017.
5.7.
Un solo contemporáneo no podrá superar los tres minutos y un dúo no podrá superar los cinco minutos. Se permite una tolerancia de hasta diez segundos.
5.8.
En una coreografía contemporánea podrán utilizarse como máximo cinco elementos de utilería. Todos deberán declararse previamente y el candidato deberá poder introducirlos y retirarlos del escenario de forma segura.
5.9.
Cuando una coreografía contemporánea comience sin acompañamiento musical, su duración se medirá desde el primer movimiento. Cuando termine sin música, su duración se medirá hasta el movimiento final.

6. GRABACIONES MUSICALES

6.1.
Los candidatos deberán enviar sus grabaciones musicales mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso a más tardar catorce (14) días antes del inicio del Concurso.
Un candidato podrá solicitar la sustitución de una grabación musical concreta siempre que ello no constituya un cambio del programa registrado del Concurso. La solicitud deberá presentarse al Organizador a más tardar un (1) día antes de la actuación del Concurso en la que vaya a utilizarse la grabación.
6.2.
Los candidatos deberán presentar grabaciones de audio de alta calidad.
6.3.
Las grabaciones musicales utilizadas en el Concurso deberán cumplir los siguientes requisitos técnicos:
formatos de audio admitidos: MP3 con una tasa de bits de al menos 128 kbps, o WAV a 16 bits/44,1 kHz;
aunque las grabaciones se envían al Organizador antes de la llegada, los candidatos deberán llevar también copias en un dispositivo de almacenamiento USB;
las grabaciones deberán tener una relación señal/ruido superior a 65 dB (relación señal/ruido superior a 65 decibelios);
las grabaciones deberán estar libres de defectos audibles como clics, ruido, fluctuaciones de velocidad, aplausos, finales abruptos sin fundido de salida y fallos similares.
6.4.
Cada pieza musical deberá proporcionarse como una grabación independiente.
Cada nombre de archivo de audio deberá indicar claramente:
el nombre completo del candidato y el título de la pieza de danza;
el título de la música; y
la ronda en la que se interpretará.

7. REQUISITOS DE REGIDURÍA

7.1.
Antes del inicio del Concurso, los candidatos deberán presentar todos los requisitos e instrucciones de regiduría para cada actuación mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Deberán incluir las entradas y su orden, los requisitos de iluminación, la señal para iniciar la música y cualquier otra información necesaria para la correcta presentación de la actuación.
7.2.
Cuando los cambios de iluminación durante una coreografía contemporánea estén sincronizados con la música o vinculados a movimientos concretos, un representante del candidato deberá estar presente durante la actuación junto al regidor o en la mesa de producción para proporcionar al personal técnico responsable señales oportunas e inequívocas para cada cambio de iluminación.
El candidato que asista sin representante deberá describir todos esos cambios de regiduría e iluminación de manera precisa, clara e inequívoca en el formulario de requisitos escénicos presentado previamente.

8. JURADO

8.1.
Los candidatos serán evaluados por un Jurado internacional compuesto por destacados artistas de ballet.
8.2.
El Jurado actuará de conformidad con las normas determinadas o aprobadas por el Organizador. El Reglamento del Jurado forma parte integrante de este Reglamento y se publicará en el sitio web oficial del Concurso.
8.3.
Las decisiones del Jurado son definitivas y no podrán recurrirse salvo que el Jurado haya infringido el Reglamento del Concurso al adoptar su decisión. Un recurso solo podrá referirse a una presunta infracción del Reglamento y no al juicio profesional, las puntuaciones o las decisiones artísticas del Jurado.
El candidato o su representante autorizado deberá presentar cualquier recurso al Organizador por escrito y motivado, a más tardar una (1) hora después del anuncio oficial de los resultados de la ronda correspondiente. El recurso deberá identificar claramente la presunta infracción y la disposición que se considere vulnerada. No se admitirán recursos tardíos, inmotivados u orales.
Una vez presentada al Organizador, una decisión del Jurado no podrá modificarse salvo para corregir un error manifiesto de cálculo o administrativo, o como consecuencia de un recurso fundamentado relativo a una infracción acreditada del Reglamento del Concurso.
Los recursos serán resueltos por el Tribunal del Concurso, cuyos miembros serán nombrados por el Comité Organizador del Concurso.
8.4.
Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo, con quien mantenga una relación personal estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea alumno, estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro. En tal caso, el miembro deberá abstenerse antes de comenzar la evaluación; el método de cálculo de la puntuación sin su voto se regirá por las Normas de Evaluación.

Ningún miembro del Jurado podrá otorgar puntos a un candidato que sea familiar suyo o con quien mantenga una relación estrecha, a quien haya preparado para este Concurso o que sea estudiante o empleado de una institución de danza dirigida por dicho miembro.

9. EVALUACIÓN Y PUNTUACIÓN

9.1.
El Jurado evaluará a los candidatos mediante una escala de 100 puntos, en la que la puntuación mínima permitida será de 50 puntos. Los miembros del Jurado introducirán sus puntuaciones en el sistema informático inmediatamente después de la actuación de cada candidato. La evaluación se realizará de conformidad con unas Normas de Evaluación independientes adoptadas por el Organizador.
9.2.
Cuando un candidato interprete dos variaciones clásicas en la Primera Ronda, el Jurado puntuará cada variación por separado. La puntuación final del candidato en la Primera Ronda será la media de ambas puntuaciones.
9.3.
Cuando un candidato interprete un pas de deux en la Primera Ronda, el Jurado lo evaluará individualmente y otorgará una única puntuación global por su interpretación de todo el pas de deux.
9.4.
En la Final, el Jurado puntuará por separado cada pieza del Concurso. Cuando un finalista interprete dos variaciones clásicas y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de las tres puntuaciones. Cuando un finalista interprete un pas de deux y una coreografía contemporánea, la puntuación de la Final será la media de ambas puntuaciones.
9.5.
La puntuación de la Primera Ronda no se trasladará a la Final ni afectará a la clasificación de los finalistas tras su actuación en la Final. Al decidir los premios, el Jurado tendrá en cuenta las actuaciones del candidato en ambas rondas y su puntuación media global, calculada a partir de la puntuación final de la Primera Ronda y la puntuación final de la Final.
9.6.
En caso de empate entre dos o más candidatos, el Jurado determinará la clasificación final tras deliberación y votación, basándose en la calidad técnica, la interpretación artística, la musicalidad y la versatilidad demostradas en las actuaciones.

10. DESCALIFICACIÓN

10.1.
Mediante votación abierta y por una mayoría de al menos dos tercios (2/3), el Jurado internacional podrá descalificar a un candidato que:
    • no interprete una versión generalmente reconocida o establecida de una obra coreográfica clásica;
    • no utilice una grabación de la interpretación orquestal original para el programa clásico del Concurso;
    • utilice una grabación de audio de calidad insuficiente que no cumpla los requisitos del capítulo 6 de este Reglamento – Grabaciones musicales;
    • interprete un programa que no cumpla los requisitos y la selección prescrita del programa obligatorio del Concurso; 
    • interprete una coreografía contemporánea que supere la duración permitida en más de diez (10) segundos.

11. PREMIOS

El Jurado podrá conceder:

GRAND PRIX

un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, consistente en EUR 6,000, una medalla de oro y un diploma. El Grand Prix podrá concederse a un candidato de cualquiera de las tres categorías de edad. El ganador del Grand Prix no recibirá además el premio en metálico correspondiente al Primer Premio de su categoría de edad.

PREMIOS

Categoría

Primer Premio

Segundo Premio

Tercer Premio

JÚNIORS

EUR 2,000

EUR 1,500

EUR 1,000

JÓVENES PROFESIONALES

EUR 2,500

EUR 2,000

EUR 1,500

SÉNIORS

EUR 3,000

EUR 2,500

EUR 2,000

PREMIOS ESPECIALES DEL ORGANIZADOR

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.

PREMIOS ADICIONALES

a. PREMIOS DE INTERPRETACIÓN

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÚNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la interpretación artística excepcional y versátil de todas las piezas interpretadas en la Final en la categoría JÓVENES PROFESIONALES o SÉNIORS: EUR 300 y un diploma para un solista, o EUR 600 en total y dos diplomas para una pareja de danza.
    • Premio a la mejor pareja, participante o no participante, que haya tomado parte en ambas rondas del Concurso: EUR 300 y un diploma.
    • Premios para la finalista femenina y el finalista masculino más jóvenes de la categoría JÚNIORS: EUR 200 y un diploma para la candidata más joven y EUR 200 y un diploma para el candidato más joven.

b. PREMIOS DE COREOGRAFÍA

Podrán concederse los siguientes premios:

    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor coreografía contemporánea original creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022, distinguida por el lenguaje individual reconocible del coreógrafo, la musicalidad y una narración clara y convincente: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original de un coreógrafo esloveno, creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.
    • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original con música de un compositor esloveno y creada durante los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: EUR 500 y un certificado.

Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.

También se invitará a personas físicas y jurídicas de Eslovenia y del extranjero a crear y patrocinar premios especiales. El Organizador estudiará con agrado sus propuestas y, previo acuerdo, las incluirá en la lista oficial de premios. Los beneficiarios serán seleccionados por el Jurado internacional o por los patrocinadores de los premios correspondientes.

Todos los premios son individuales e indivisibles, salvo cuando un premio esté expresamente destinado a una pareja de danza.

El Jurado internacional no está obligado a conceder el Grand Prix, premios en metálico, premios especiales, diplomas u otras distinciones si, a su juicio, las actuaciones de los candidatos no alcanzan el nivel requerido para su concesión.

Cuando dos o más candidatos que disputen los tres primeros puestos obtengan la misma puntuación, el Jurado determinará la clasificación final basándose en la calidad artística de sus actuaciones y decidirá quién ocupa el primer, segundo y tercer puesto.

Todos los premios en metálico se abonarán en euros en las cuentas bancarias de los beneficiarios. Las obligaciones fiscales aplicables se calcularán y retendrán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.

Los premios en metálico se transferirán a los beneficiarios después de su actuación en la Gala de Ballet del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose. El pago se realizará el día siguiente a la Gala.

Los premiados seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet que no participen sin el consentimiento previo del Organizador perderán el derecho a todos los premios en metálico.

12. ORDEN DE ACTUACIÓN

12.1.
El orden de actuación en ambas rondas seguirá el orden alfabético de los apellidos de los candidatos, comenzando por la letra inicial seleccionada mediante sorteo.
El sorteo se realizará mediante un formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso. Los candidatos recibirán por correo electrónico un enlace al formulario. La letra inicial se sorteará por separado para las categorías JÚNIORS, JÓVENES PROFESIONALES y SÉNIORS.
12.2.
La participación en el sorteo no es obligatoria. Si los candidatos de una categoría no seleccionan una letra inicial dentro del plazo especificado por el Organizador, el Comité Organizador realizará el sorteo. Se seleccionará la letra que reciba el mayor número de votos de los candidatos y esta determinará el orden de actuación en ambas rondas.
12.3.
Tras finalizar el sorteo en línea, cada candidato recibirá un número individual de Concurso que se utilizará durante todo el Concurso. Las parejas actuarán de acuerdo con el número de Concurso asignado a la bailarina.
12.4.
Tras el sorteo, la Secretaría del Concurso publicará el horario de la Primera Ronda, especificando la fecha, hora y orden de actuación de los candidatos. El horario se publicará a más tardar dos meses antes del inicio del Concurso.
12.5.
Un candidato que no pueda actuar a la hora prevista por enfermedad u otro motivo justificado podrá, mediante solicitud escrita y motivada, ser autorizado por el Jurado internacional a actuar posteriormente. La enfermedad deberá acreditarse mediante un certificado médico expedido por un hospital o un centro de diagnóstico médico adecuado.
Si se acepta la solicitud, el candidato podrá actuar después del último candidato del día correspondiente del Concurso, o como máximo después del último candidato de la ronda correspondiente. Si hay más de un candidato afectado, actuarán por orden alfabético de apellido.
La solicitud escrita deberá presentarse al Organizador lo antes posible y, por regla general, antes de la hora de actuación prevista. La hora de actuación solo podrá modificarse antes de que concluya la ronda correspondiente; una vez finalizada la ronda, ya no se permitirá una actuación posterior.

13. INSCRIPCIÓN

El plazo para presentar la solicitud de preselección por vídeo es el 15 de febrero de 2027. Las solicitudes recibidas después del plazo o las solicitudes incompletas no serán consideradas.

Documentación requerida para la inscripción

Los candidatos deberán presentar el formulario de inscripción en línea junto con todos los anexos requeridos y un enlace a su grabación de vídeo. Al presentar la solicitud, el candidato confirma que acepta este Reglamento. La solicitud deberá incluir:

    • un breve currículum vitae en esloveno o inglés;
    • una copia de un documento de identidad o pasaporte válido;
    • dos fotografías de alta calidad con vestuario escénico y en pose de danza, y dos fotografías de retrato;
    • fotografías de retrato de la pareja registrada y del entrenador, cuando se requiera acreditación;
    • justificante de pago de la tasa de preselección por vídeo.

14. PRESELECCIÓN POR VÍDEO

14.1.
La preselección por vídeo es la fase preliminar de admisión utilizada para determinar qué candidatos serán invitados al Concurso presencial en Portorož. No es una ronda del Concurso y las puntuaciones o evaluaciones de la preselección no se trasladarán a la Primera Ronda.

REQUISITOS DE LA GRABACIÓN DE VÍDEO

14.2.
El candidato deberá ser claramente identificable y actuar solo. La grabación deberá contener una variación clásica seleccionada del repertorio del capítulo 4 y una coreografía contemporánea en solo. En la grabación solo podrá aparecer el candidato que solicita participar en el Concurso.
14.3.
Cada pieza requerida deberá grabarse en una única toma continua. Se prohíben la edición, los efectos visuales, la sustitución del audio, los cortes, los empalmes y cualquier alteración de la velocidad de reproducción.
14.4.
La cámara deberá permanecer fija siempre que sea posible y mostrar el cuerpo completo del candidato y toda el área de danza durante cada actuación. La grabación deberá ofrecer imagen y sonido claros y de calidad suficiente para una evaluación profesional.
14.5.
La grabación no podrá tener más de doce meses de antigüedad en la fecha límite de inscripción. El enlace enviado deberá ser accesible sin contraseña y permanecer activo hasta que se anuncien los resultados de la preselección. Una grabación que el Comité no pueda abrir o evaluar podrá considerarse parte de una solicitud incompleta.

EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

14.6.
El Comité de Preselección, nombrado por el Organizador, evaluará la técnica clásica, colocación y coordinación, musicalidad, expresión artística, calidad de movimiento, presencia escénica y aparente preparación de cada candidato para el Concurso presencial. El Comité evaluará únicamente el material presentado antes del plazo de inscripción.
14.7.
No existe límite en el número de candidatos que pueden participar en la preselección por vídeo. El Comité seleccionará un máximo de 80 candidatos de las tres categorías de edad para su admisión a la Primera Ronda. No existe una cuota fija para cada categoría. El Comité tendrá en cuenta el nivel artístico y técnico de las solicitudes y procurará garantizar una representación adecuada de las tres categorías. El Organizador podrá admitir a menos de 80 candidatos.
14.8.
Las decisiones del Comité son definitivas e inapelables. Los candidatos serán informados del resultado a más tardar el 15 de marzo de 2027. No se facilitarán puntuaciones individuales, clasificaciones ni evaluaciones escritas de la preselección por vídeo.
14.9.
Los candidatos seleccionados mediante la preselección por vídeo deberán confirmar su participación en el Concurso presencial a más tardar el 30 de marzo de 2027, de conformidad con las instrucciones incluidas en la notificación de selección del Organizador.
Los candidatos admitidos deberán presentar su programa completo para ambas rondas mediante el formulario en línea designado a más tardar el 1 de junio de 2027. El programa presentado solo podrá modificarse posteriormente con la autorización previa y por escrito del Organizador.
La tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00 deberá abonarse asimismo a más tardar el 1 de junio de 2027.

El incumplimiento del plazo para confirmar la participación, presentar el programa completo del Concurso o abonar la tasa de participación podrá dar lugar a la retirada de la plaza del candidato y a que esta se ofrezca a otro candidato.

15. CONDICIONES ECONÓMICAS

15.1.
La tasa de preselección por vídeo es de EUR 100.00 por candidato y deberá abonarse al presentar la solicitud. La tasa no es reembolsable, con independencia de la decisión del Comité de Preselección, la retirada de la solicitud o la no participación del candidato.
15.2.
Los candidatos admitidos a la Primera Ronda abonarán una tasa de participación en el Concurso de EUR 250.00. El importe deberá transferirse a la cuenta bancaria de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia a más tardar el 1 de junio de 2027.
Si la tasa de participación la abona una persona distinta del candidato, la referencia del pago deberá indicar el nombre del candidato por cuya cuenta se realiza. Los participantes asumirán todos los gastos de transferencia bancaria.
La tasa de participación en el Concurso deberá abonarse en euros en la siguiente cuenta bancaria:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia

La tasa de participación no es reembolsable.

15.3.
Todos los candidatos y sus parejas asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož.
15.4.
Durante el período oficial de alojamiento, desde la llegada el 12 de julio hasta la salida el 19 de julio de 2027, el Organizador cubrirá el coste del alojamiento y desayuno y del almuerzo para todos los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes indicadas en la solicitud. Esta cobertura se aplicará durante todo el período indicado aunque un candidato no pase a la Final después de la Primera Ronda. La cena no está incluida y será abonada por los propios participantes.
15.5.
La capacidad de alojamiento de la Residencia de Estudiantes de Portorož se reservará prioritariamente para los candidatos admitidos y sus parejas de danza no participantes. Las plazas restantes estarán disponibles, según disponibilidad, para entrenadores, profesores y demás acompañantes, quienes asumirán íntegramente sus propios gastos de alojamiento y comidas.
15.6.
Los precios orientativos de 2026 en la Residencia de Estudiantes de Portorož son de 38,00 EUR por persona por alojamiento y desayuno, 10,00 EUR por el almuerzo y 9,00 EUR por la cena. La Residencia de Estudiantes de Portorož se reserva el derecho de aumentar sus precios en 2027; el Organizador comunicará los precios definitivos una vez confirmados.
15.7.
Si no quedan plazas en la Residencia de Estudiantes de Portorož para entrenadores, profesores u otros acompañantes, el Organizador podrá ayudarles a encontrar alojamiento alternativo; no obstante, el acompañante asumirá el coste total del alojamiento elegido. Las personas alojadas en otro lugar podrán seguir encargando las comidas disponibles en la Residencia de Estudiantes de Portorož, previa reserva y pago.
15.8.
Todos los participantes son responsables de contratar su propio seguro médico y cualquier otra cobertura de seguro necesaria o deseada.
15.9.
Los candidatos asumirán el coste del tratamiento médico relacionado con enfermedades crónicas u otras enfermedades de larga duración. El tratamiento de enfermedades agudas y lesiones estará cubierto por su propio seguro médico.
15.10.
Todos los premios en metálico se abonarán el día siguiente a la Gala de Ballet.
15.11.
Los bailarines incluidos en el programa de la Gala que decidan no actuar perderán todo derecho a los premios en metálico.

16. ORGANIZACIÓN

16.1.
La preparación, realización y financiación del Concurso serán asumidas conjuntamente por la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose, con el valioso apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y del Municipio de Piran, y mediante el generoso patrocinio de personas jurídicas y físicas eslovenas y extranjeras.
16.2.
Durante el Concurso, el Organizador mantendrá una Secretaría del Concurso en Avditorij Portorož – Portorose, a la que los candidatos podrán dirigir todas las preguntas relativas a la organización y desarrollo del Concurso.
Todos los avisos oficiales, horarios de ensayos, horarios de actuaciones y resultados de las distintas rondas se expondrán en un lugar designado del vestíbulo de Avditorij Portorož – Portorose. La información allí expuesta se considerará aviso oficial del Organizador.
16.3.
El Organizador publicará asimismo todos los avisos oficiales, los horarios de ensayos y del Concurso y los resultados del Concurso en el sitio web oficial https://ibc-portoroz.org/es/ibc-portoroz-4/.
16.4.
Todos los candidatos admitidos deberán organizar su llegada de manera que completen con suficiente antelación el registro y todos los demás requisitos especificados por el Organizador el 12 de julio de 2027. El candidato que, por un motivo justificado, no pueda llegar en la fecha oficial de llegada deberá obtener el consentimiento previo y por escrito del Organizador.
16.5.
A su llegada, los candidatos deberán registrarse personalmente en la Secretaría del Concurso y recoger su acreditación y la información oficial. El Organizador indicará el lugar y la hora del registro en la notificación de confirmación. El candidato que no se registre dentro del período especificado y no disponga de la autorización escrita del Organizador para una llegada posterior podrá perder el derecho a participar.
16.6.
Dado que el Concurso se celebra durante la temporada turística alta, el Organizador recomienda que las personas que acompañen a los candidatos y a sus parejas organicen su alojamiento con suficiente antelación. El Organizador podrá prestar ayuda para encontrar alojamiento.
16.7.
El Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes con las reservas en la Residencia de Estudiantes de Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
El alojamiento para entrenadores y acompañantes deberá solicitarse mediante el formulario en línea disponible en RESERVAR ALOJAMIENTO.
Tras recibir la solicitud de alojamiento en línea, el Organizador podrá confirmar tarifas preferentes. El número de noches disponibles a tarifas preferentes es limitado y la oferta seguirá siendo válida únicamente mientras haya disponibilidad en el alojamiento correspondiente.
La capacidad de la Residencia de Estudiantes de Portorož es limitada; por ello, el Organizador no puede garantizar alojamiento a todos los solicitantes.
Los entrenadores y demás acompañantes que soliciten la ayuda del Organizador deberán presentar su solicitud lo antes posible, indicando el período de estancia requerido y el número y tipo de habitaciones necesarias.
Las solicitudes se tramitarán por orden de recepción y de acuerdo con la capacidad disponible. Cuando el alojamiento solicitado esté disponible, el solicitante recibirá una confirmación escrita. La presentación de una solicitud no constituye por sí sola una reserva confirmada.
Si la Residencia de Estudiantes de Portorož está completa, el Organizador ayudará a entrenadores y acompañantes a encontrar un alojamiento alternativo a un precio razonable.
16.8.
Los entrenadores y demás acompañantes para quienes el Organizador no pueda confirmar una reserva en la Residencia de Estudiantes de Portorož deberán organizar su propio alojamiento. A petición de estos, el Organizador podrá ayudarles a encontrar otro alojamiento a un precio razonable.

17. TRANSPORTE

Todos los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes asumirán sus propios gastos de viaje de ida y vuelta a Portorož, así como los costes de transporte entre su alojamiento y la sede del Concurso durante el Concurso.

18. CONFIRMACIÓN Y CORRESPONDENCIA

Al firmar el formulario de inscripción, los candidatos confirman que aceptan todas las disposiciones de este Reglamento.

Tras revisar la documentación presentada, el Organizador responderá a todos los candidatos por correo electrónico a más tardar quince días después del plazo de inscripción, bien confirmando su participación o solicitando documentación complementaria.

El Organizador identificará a los candidatos que necesiten un visado de entrada para Eslovenia o la Unión Europea y les expedirá una invitación oficial al Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027.

19. DISPOSICIONES GENERALES

Grabación, fotografía, publicación en medios y derechos de autor

El Organizador tendrá el derecho exclusivo sobre la fotografía oficial y sobre las grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de todo el Concurso, incluidos los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios, la Gala de Ballet y todas las demás actividades directamente relacionadas con el Concurso.

La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia y Avditorij Portorož – Portorose tendrán el derecho exclusivo de celebrar acuerdos con emisoras de televisión y radio eslovenas y extranjeras, productoras, agencias de prensa y fotografía, otros medios y creadores profesionales o aficionados para:

    • fotografiar o grabar el Concurso total o parcialmente;
    • transmisión en directo por televisión, radio o internet;
    • emisión posterior, reproducción y puesta a disposición del público de las grabaciones;
    • publicación de fotografías y grabaciones en sitios web, redes sociales, plataformas en línea y otros medios;
    • producción de materiales televisivos, radiofónicos, en línea, impresos, promocionales, de archivo y de otro tipo relacionados con el Concurso.

El Organizador podrá conceder la totalidad o parte de estos derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Los candidatos y sus parejas autorizan al Organizador a fotografiarlos y a realizar grabaciones de audio, vídeo, cine y televisión de sus ensayos, actuaciones y demás actividades relacionadas con el Concurso. Asimismo, autorizan el uso de su nombre, imagen, voz, información biográfica y grabaciones de sus actuaciones para informar sobre el Concurso y promocionarlo, para transmisiones en directo, emisiones posteriores, archivo y producción y publicación de materiales promocionales, documentales y de otro tipo relacionados con el Concurso.

Esta autorización se concede sin limitación temporal ni territorial y se aplica a todas las formas de uso y medios presentes y futuros. Los candidatos y sus parejas no tendrán derecho a honorarios ni a ninguna otra remuneración por dichas grabaciones, fotografías, emisiones, publicaciones, reproducciones u otros usos autorizados.

Al presentar el formulario de inscripción, el candidato o su representante legal confirma que es consciente de que el Concurso será grabado y fotografiado y concede al Organizador las autorizaciones necesarias para utilizar las grabaciones de la actuación del candidato.

Esta disposición no transfiere derechos de autor de terceros sobre música, coreografía, diseño de vestuario u otras obras protegidas por derechos de autor.

Cuando un candidato o su pareja sea menor de edad, las autorizaciones requeridas deberán ser otorgadas en su nombre por uno de sus progenitores o por su tutor legal. Los datos personales, fotografías y grabaciones se tratarán de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y con el aviso de privacidad publicado por el Organizador.

Fotografía y grabación por otras personas

Sin la autorización previa y por escrito del Organizador, queda prohibida toda fotografía profesional o aficionada y toda grabación de audio, vídeo, cine o de otro tipo mediante teléfonos móviles, cámaras o cualquier otro equipo de grabación durante los ensayos, las actuaciones del Concurso, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet.

El Organizador podrá supeditar la autorización para fotografiar o grabar al pago de una tasa y podrá determinar el lugar, horario, alcance y forma de grabación permitidos, así como las condiciones que rijan su uso posterior. El titular de la autorización deberá cumplir las instrucciones del Organizador y las normas internas del recinto.

Únicamente el Organizador decidirá sobre la proyección pública, publicación, distribución u otro uso de las fotografías y grabaciones oficiales del Concurso y sobre la concesión de tales derechos a terceras personas físicas o jurídicas.

Derechos de uso de música, coreografía y otras obras

Los candidatos deberán obtener por sí mismos y con la debida antelación todas las autorizaciones necesarias para la representación pública y el uso del siguiente material protegido por derechos de autor o de otro modo:

    • música y grabaciones de audio;
    • coreografía;
    • diseños de vestuario;
    • diseños escénicos;
    • contenido de vídeo;
    • otras obras o materiales utilizados en su actuación.

Los candidatos asumirán todos los costes de obtención de dichos derechos y autorizaciones. A solicitud del Organizador, deberán aportar pruebas escritas adecuadas de que se han obtenido las autorizaciones necesarias.

Una coreografía protegida no podrá interpretarse, ni podrá utilizarse música protegida u otra obra protegida, sin el permiso del titular de los derechos. Al presentar la solicitud, el candidato garantiza que se han obtenido debidamente todos los derechos y autorizaciones necesarios para el programa registrado.
Si un candidato utiliza una obra protegida por derechos de autor o de otro modo sin la autorización requerida, será el único responsable de cualquier reclamación de los titulares de derechos y de cualquier otra consecuencia jurídica. El Organizador podrá rechazar o interrumpir dicha actuación, retirarla del programa o cesar su publicación o transmisión.

Nombre, logotipo y marca del Concurso

La producción, publicidad, distribución o venta de productos y materiales que lleven el nombre, logotipo, marca, identidad visual u otros elementos distintivos del Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose solo se permite con el consentimiento previo y por escrito del Organizador.

Para el uso comercial, el Organizador y el usuario deberán celebrar previamente un acuerdo que especifique el alcance y la forma de uso, la duración de la autorización y cualquier pago aplicable.

Responsabilidad por lesiones y daños

Los candidatos, sus parejas, entrenadores y demás acompañantes participan en el Concurso por su cuenta y riesgo. El Organizador no será responsable de lesiones, pérdida de bienes personales u otros daños producidos durante el Concurso, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Organizador.

Todos los participantes deberán mantener un seguro médico y de accidentes adecuado y válido en la República de Eslovenia durante todo el período del Concurso.

Centro Internacional de Prensa y acreditación

Durante el Concurso funcionará un Centro Internacional de Prensa. Los periodistas, fotógrafos de prensa y demás representantes de medios podrán solicitar acreditación antes del inicio del Concurso mediante el formulario específico publicado en el sitio web oficial del Concurso.

Las solicitudes deberán incluir una carta de acreditación de la redacción correspondiente y una fotografía de retrato del solicitante.

En circunstancias excepcionales, también podrá presentarse una solicitud de acreditación en la Secretaría del Concurso durante el Concurso. Su aprobación dependerá de la capacidad disponible y de las limitaciones organizativas.
Como regla general, no se acreditará a más de un representante por medio de comunicación.

En función de las necesidades del medio y de la capacidad disponible, el Organizador podrá aprobar excepcionalmente acreditaciones adicionales.

Los representantes de medios acreditados recibirán una acreditación especial que deberán llevar de forma visible. La acreditación permite el acceso a los eventos del Concurso únicamente en los lugares y bajo las condiciones especificadas por el Organizador. Por sí sola no autoriza la fotografía, grabación, transmisión en directo o uso posterior de grabaciones sin restricciones.

Para determinados eventos, zonas o tipos de grabación, el Organizador podrá exigir una autorización escrita adicional. Todos los representantes de medios deberán cumplir las instrucciones del Organizador, las restricciones de acceso y grabación y las normas internas de Avditorij Portorož – Portorose.
Interpretación del Reglamento

En caso de discrepancia entre la versión eslovena y una versión traducida del Reglamento que rige la participación en el Concurso Internacional de Ballet Portorož – Portorose 2027, prevalecerá el texto esloveno y será jurídicamente vinculante.

20. ACCESO DEL PÚBLICO AL CONCURSO

Todas las rondas del Concurso, los ensayos en el escenario, la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet estarán abiertas al público. Los visitantes deberán adquirir la entrada correspondiente para cada día o evento del Concurso, incluidos los ensayos en el escenario.

Los candidatos, sus entrenadores registrados y sus parejas de danza acreditadas no participantes tendrán acceso gratuito a los ensayos en el escenario y a todas las rondas del Concurso. El acceso solo se permitirá previa presentación de la acreditación válida expedida a la llegada al Concurso.

Para cada evento, el Organizador reservará un número limitado de asientos para candidatos acreditados, entrenadores y parejas no participantes. El acceso gratuito solo estará disponible dentro del número de asientos reservados y sujeto a las instrucciones del Organizador.

Los candidatos no seleccionados para actuar en la Gala de Ballet, junto con sus entrenadores y parejas no participantes, deberán adquirir una entrada para asistir a la Gala. El Organizador les ofrecerá entradas a un precio especialmente reducido.

El Organizador ayudará a los grupos organizados de visitantes con la reserva y compra de entradas y podrá ofrecer descuentos especiales para grupos en función del tamaño del grupo y de la disponibilidad de asientos. La información y las reservas están disponibles por correo electrónico en .

21. CLASES DIARIAS DE BALLET ORGANIZADAS PARA LOS CANDIDATOS

Durante el Concurso se organizarán diariamente para los candidatos clases gratuitas de ballet impartidas por destacados profesores de Eslovenia y del extranjero.

Los candidatos que actúen en el programa del Concurso en un día determinado asistirán a la clase de ballet a las 09:30 en el escenario de Avditorij Portorož – Portorose. Para los candidatos que no actúen ese día, la clase de ballet se celebrará en Magazin Grando.

INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES DE BALLET

Los candidatos deberán inscribirse por separado en cada clase de ballet mediante el formulario de inscripción publicado en el sitio web oficial del Concurso.

La inscripción podrá realizarse con antelación, pero a más tardar tres (3) horas antes del inicio de la clase.

22. USO GRATUITO DE ESTUDIO PARA ENSAYOS INDIVIDUALES DE LOS CANDIDATOS

Los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales durante el Concurso. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen el día correspondiente y, entre ellos, quienes deban actuar al día siguiente.

Durante el primer y segundo día del Concurso, habrá tiempo de estudio disponible para al menos 40 candidatos por día con la siguiente asignación mínima:

    • los candidatos que interpreten variaciones dispondrán de al menos diez minutos de ensayo en la Primera Ronda;
    • los candidatos que interpreten un pas de deux dispondrán de al menos 20 minutos de ensayo en la Primera Ronda.

Posteriormente, el período de ensayo disponible se ampliará en función de la ronda del Concurso y del número de candidatos que pasen a la siguiente fase. Los candidatos que no pasen dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.

Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán llevar su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.

23. INFORMACIÓN ADICIONAL

Términos, Privacidad y Aviso Legal

Condiciones de uso

1. Disposiciones generales

Estas Condiciones de uso regulan el acceso y el uso de ibc-portoroz.org, el sitio web oficial del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose. Al utilizar el sitio web, usted confirma que ha leído y aceptado estas Condiciones. Si no las acepta, deje de utilizar el sitio web.
El operador del sitio web podrá actualizar el sitio, sus funcionalidades y estas Condiciones cuando sea razonablemente necesario. La versión publicada en esta página será aplicable desde la fecha de entrada en vigor indicada.

2. Contenido del sitio web

Salvo indicación en contrario, los textos, gráficos, fotografías, vídeos, logotipos, diseño, código y demás materiales publicados en este sitio web pertenecen al operador o se utilizan con autorización del correspondiente titular de los derechos y están protegidos por derechos de autor y otros derechos aplicables.
El contenido podrá consultarse y descargarse con fines informativos personales y no comerciales. Su reproducción, adaptación, distribución, publicación u otro uso requiere la autorización previa y por escrito del operador o del correspondiente titular de los derechos, salvo cuando la ley lo permita.

3. Uso permitido

Los usuarios deberán utilizar el sitio web de forma lícita y responsable, sin interferir en su seguridad ni funcionamiento. En particular, los usuarios no deberán:

    • dañar o utilizar indebidamente el sitio web ni intentar obtener acceso no autorizado al sitio o a sus sistemas;
    • introducir código malicioso, perturbar el sitio web o interferir con otros usuarios;
    • infringir los derechos de autor, privacidad, protección de datos personales u otros derechos del operador o de terceros.

4. Disponibilidad y responsabilidad

El operador adopta medidas razonables para mantener la información exacta, actualizada y accesible, pero no puede garantizar que el sitio web esté siempre disponible sin interrupciones, errores o información incompleta. Las fechas, horarios, requisitos de admisión y demás información vinculante del Concurso se rigen por el Reglamento oficial vigente y los avisos publicados por el Organizador.
En la medida permitida por la ley, el operador no será responsable de pérdidas indirectas derivadas exclusivamente de la confianza depositada en el contenido del sitio web o de su indisponibilidad temporal. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye responsabilidades que legalmente no puedan excluirse.

5. Enlaces externos

Los enlaces a sitios web de terceros se facilitan por comodidad. El operador no controla ni es responsable de su contenido, disponibilidad, seguridad o prácticas de privacidad. Los usuarios deberán consultar las condiciones y la información sobre privacidad de cada sitio web externo.

Política de privacidad y cookies

1. Responsable del tratamiento y legislación aplicable

El responsable del tratamiento de los datos personales procesados a través de ibc-portoroz.org es Društvo baletnih umetnikov Slovenije (Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia), Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia.
Los datos personales se tratan de forma lícita, leal y transparente de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), la Ley eslovena de protección de datos personales (ZVOP-2) y demás legislación aplicable.

2. Categorías de datos personales

Dependiendo del uso que haga del sitio web y del formulario que envíe, podremos tratar:

    • datos de identidad y contacto, incluidos nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección, correo electrónico, número de teléfono y, cuando corresponda, datos del progenitor o tutor legal;
    • información sobre la solicitud y el Concurso, incluidos categoría, número de candidato, trayectoria profesional o educativa, programa, parejas, enlaces de vídeo, fotografías, grabaciones y documentos presentados;
    • información necesaria para organizar la participación, ensayos, clases de ballet, alojamiento, comidas, transporte, acreditación, asistencia para visados, requisitos escénicos y comunicaciones;
    • información de facturación y pago y, únicamente cuando sea necesario y se facilite lícitamente, información sobre alimentación, accesibilidad, salud o seguridad;
    • información técnica, como dirección IP, datos del dispositivo y navegador, registros del servidor e identificadores de cookies.
    • Cuando determinada información sea necesaria para tramitar una solicitud o prestar un servicio solicitado, la falta de dicha información podrá impedirnos completar la solicitud. En el caso de menores, la información y las autorizaciones podrán ser facilitadas por un progenitor o tutor legal.

3. Finalidades y bases jurídicas

Tratamos datos personales únicamente cuando existe una base jurídica adecuada, incluida la ejecución de un contrato o medidas precontractuales, el cumplimiento de obligaciones legales, intereses legítimos y, cuando sea necesario, el consentimiento. Las finalidades del tratamiento incluyen:

    • responder a consultas y proporcionar información o asistencia;
    • gestionar solicitudes, la preselección por vídeo, el Concurso, horarios, actuaciones, ensayos, alojamiento, acreditación y servicios relacionados;
    • procesar pagos, emitir documentos contables y cumplir obligaciones legales, fiscales y de conservación de registros;
    • proteger a los participantes, hacer cumplir el Reglamento, prevenir usos indebidos y mantener la seguridad del sitio web y de la información;
    • análisis, comunicaciones opcionales, fotografía, grabación y publicación promocional cuando lo permitan el Reglamento, la legislación aplicable o un consentimiento válido.

Los datos solo podrán comunicarse cuando sea necesario a personal autorizado, proveedores de servicios contratados, recintos, proveedores de alojamiento o transporte, proveedores de pagos y TI, asesores profesionales, autoridades competentes u otros destinatarios identificados en el momento de la recogida de los datos. Cuando los datos se transfieran fuera del Espacio Económico Europeo, se utilizarán un mecanismo de transferencia lícito adecuado y las garantías correspondientes.

4. Conservación

Los datos personales se conservarán únicamente durante el tiempo necesario para la finalidad correspondiente y durante cualquier período adicional exigido por obligaciones contables, fiscales, contractuales, de prescripción, protección u otras obligaciones legales. Los datos tratados exclusivamente sobre la base del consentimiento se conservarán hasta que este sea retirado o expire el período de conservación indicado, salvo que exista otra base jurídica aplicable.

5. Sus derechos

Con sujeción a las condiciones y limitaciones del RGPD, podrá solicitar:

    • acceso a sus datos personales e información sobre su tratamiento;
    • rectificación de datos personales inexactos o incompletos;
    • supresión de datos personales cuando se cumplan los requisitos legales;
    • limitación del tratamiento;
    • portabilidad de los datos cuando corresponda;
    • oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos y retirar el consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento se base en el consentimiento.

Las solicitudes podrán enviarse a . También tiene derecho a presentar una reclamación ante el Comisionado de Información de la República de Eslovenia (Informacijski pooblaščenec, ip-rs.si).

6. Cookies

El sitio web utiliza cookies estrictamente necesarias para la seguridad, la selección de idioma, el funcionamiento de los formularios y otras funciones esenciales.
Las cookies de análisis, preferencias o marketing solo se utilizan después de obtener el consentimiento cuando este sea legalmente necesario.

El sitio web podrá utilizar:

    • cookies estrictamente necesarias, que no pueden desactivarse mediante la herramienta de consentimiento porque el servicio solicitado depende de ellas;
    • cookies de análisis y preferencias, sujetas a las opciones mostradas en el banner de cookies;
    • cookies de marketing o de medios de terceros, únicamente cuando estén habilitadas y se haya prestado consentimiento.

Puede aceptar, rechazar o modificar las preferencias de cookies opcionales mediante la configuración de cookies disponible en el sitio web. La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de dicha retirada.

7. Seguridad

El responsable aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas destinadas a proteger los datos personales contra la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita y contra la divulgación o el acceso no autorizados. No obstante, no puede garantizarse que ningún sistema de transmisión o almacenamiento por internet sea completamente seguro.

8. Modificaciones de esta Política de privacidad y cookies

Esta política podrá actualizarse para reflejar cambios legales, técnicos u organizativos. La versión vigente y su fecha de entrada en vigor se publicarán en esta página.

9. Contacto

Para cuestiones relativas a estas Condiciones, la privacidad, las cookies o el ejercicio de derechos de protección de datos, contacte con Društvo baletnih umetnikov Slovenije en o mediante el formulario de contacto de ibc-portoroz.org.

Información legal

El siguiente Aviso legal identifica al operador del sitio web y proporciona información jurídica adicional relativa a ibc-portoroz.org.

Aviso legal

La siguiente información identifica al operador responsable de ibc-portoroz.org.

Operador del sitio web

Nombre registrado: Društvo baletnih umetnikov Slovenije (Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia)
Domicilio social: Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia

Número fiscal: 10483551

Número de registro: 5248981000

Situación respecto al IVA: no registrado a efectos del IVA

Datos de contacto

Correo electrónico: ibc-portoroz@ibc-portoroz.org

Teléfono: +386 (0)40 465 160
Sitio web: https://ibc-portoroz.org/es/ibc-portoroz-4/

Responsable del contenido

La persona responsable del contenido editorial es: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, representada por su presidente, Tomaž Rode

Derechos de autor

Salvo indicación en contrario, el contenido del sitio web está protegido por derechos de autor y pertenece al operador o al correspondiente titular de los derechos.
La reproducción, adaptación, distribución, publicación u otro uso requiere autorización previa y por escrito, salvo cuando dicho uso esté permitido por la ley.

Limitación de responsabilidad

El operador adopta medidas razonables para proporcionar información exacta y actualizada, pero no garantiza que todo el contenido sea completo, esté libre de errores o se encuentre disponible de forma continua.
Nada de lo dispuesto en este aviso excluye o limita responsabilidades que no puedan excluirse o limitarse conforme a la legislación aplicable.

Enlaces externos

El operador no es responsable del contenido, disponibilidad, seguridad o prácticas de privacidad de sitios web independientes de terceros enlazados desde este sitio web.

Protección de datos personales

Los datos personales se tratan de conformidad con el RGPD, ZVOP-2 y demás legislación aplicable.
Encontrará más información en la Política de privacidad y cookies de esta página.

Legislación aplicable y jurisdicción

El uso de este sitio web y las cuestiones jurídicas relacionadas se rigen por la legislación de la República de Eslovenia.
Cualquier controversia será resuelta por el tribunal con competencia material y territorial conforme a la legislación eslovena aplicable.

Fecha de entrada en vigor y modificaciones

Este Aviso legal se aplica desde la fecha de su publicación. El operador podrá actualizarlo cuando sea razonablemente necesario y la versión vigente se publicará en esta página.

Haga una donación al Concurso Internacional de Ballet Portoroz-Portorose

Haga una donación al

Concurso Internacional de Ballet Portoroz-Portorose

Apoye una de las formas de arte más delicadas: el ballet

El Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose es un concurso de reciente creación concebido para celebrarse cada dos años y situarse junto a los concursos de ballet más grandes y prestigiosos del mundo. Menos del 30 % de nuestro presupuesto procede de subvenciones estatales, mientras que una parte determinada proviene de las tasas de inscripción y de la venta de entradas. El organizador del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose trabaja intensamente para encontrar patrocinadores y reunir el presupuesto completo. Por ello, las donaciones individuales son también muy bienvenidas. Contamos con la generosidad de los amantes del ballet de todo el mundo. Gracias a sus donaciones, cada dos años alrededor de 120 jóvenes de todo el mundo tendrán la oportunidad de mostrar su talento en el excepcional escenario de la elegante localidad costera de Portorož, en Eslovenia. Muchos de ellos se convertirán sin duda en estrellas de talla mundial. Contamos con usted para construir juntos la misión de descubrir y promover jóvenes talentos del ballet. Apoye el Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose HACIENDO UNA DONACIÓN AHORA.


Jurado

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

Jurado 2027

Nina Poláková
Reiner Krenstetter
Emily Bromberg
Nurlan Abougaliev
Anton Bogov

Biographies

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Nina Poláková

Polakova landscape

Nina Poláková nació en Trnava, Eslovaquia.
Se graduó en el Conservatorio de Danza Eva Jaczova de Bratislava bajo la dirección de Klára Škodová y Rafael Avnikjan. Durante sus estudios se convirtió en solista del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco, donde, antes y después de graduarse, interpretó papeles principales en los ballets La Bayadère, Giselle, Le Corsaire, El lago de los cisnes y Spartacus.
En 2005 se incorporó al Ballet de la Ópera Estatal de Viena, donde ha ocupado el puesto de bailarina principal, principalmente bajo la dirección de Manuel Legris. Ha interpretado papeles protagonistas en obras maestras del repertorio clásico y neoclásico, como La Bayadère, Carmen, Don Quixote, Giselle, Giselle Rouge, Le Corsaire, La Sylphide, El lago de los cisnes, El cascanueces, Manon, Marguerite and Armand, Mayerling, Onegin, The Pavilion of Armida, Peer Gynt, Raymonda, Romeo and Juliet, The Snow Queen, Sleeping Beauty, así como papeles principales en obras emblemáticas de legendarios coreógrafos internacionales como Rudolf Nureyev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergei Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett y muchos otros. Desde febrero de 2021 es directora del Ballet Nacional Eslovaco. Actuó regularmente en la ceremonia de apertura del Baile de la Ópera de Viena y en el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Desde febrero de 2021 es directora del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco.
Entre sus premios más destacados figuran…

    • 2024 Cruz de Pribina de Primera Clase, concedida por el Presidente de la República Eslovaca
    • 2020 Premio del Ministro de Cultura de la República Eslovaca
    • 2018 Premio del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca «Enviada de Buena Voluntad»
    • 2014 Medalla del Presidente de la Región Autónoma de Trnava
    • 2008 Premio del Club de Ballet de la Ópera Estatal de Viena
    • 2004 Premio Phillip Morris Flower a la mejor artista de danza
    • 2003 Finalista del Prix de Lausanne
    • 2003 Premio del Fondo Literario
    • 2003 Premio de la Ciudad de Bratislava
    • 2000 Primer Premio + Grand Prix en el Concurso Internacional de Ballet de Brno

En 2017 presentó con éxito su primera coreografía, «Daneben» (Beside), para los bailarines del Ballet de la Ópera Estatal de Viena; en 2021 coreografió «Thais Meditation». En 2023 coreografió «To Each Other» y en 2024 «Trembling of the Moment».
En 2025 estrenó con éxito su primer ballet de larga duración, Romeo and Juliet, junto con el cocoreógrafo Jakob Feyferlik, bailarín principal del Ballet Estatal de Baviera.

Nina Poláková nació en Trnava, Eslovaquia.
Se graduó en el Conservatorio de Danza Eva Jaczova de Bratislava bajo la dirección de Klára Škodová y Rafael Avnikjan. Durante sus estudios se convirtió en solista del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco, donde, antes y después de graduarse, interpretó papeles principales en los ballets La Bayadère, Giselle, Le Corsaire, El lago de los cisnes y Spartacus.
En 2005 se incorporó al Ballet de la Ópera Estatal de Viena, donde ha ocupado el puesto de bailarina principal, principalmente bajo la dirección de Manuel Legris. Ha interpretado papeles protagonistas en obras maestras del repertorio clásico y neoclásico, como La Bayadère, Carmen, Don Quixote, Giselle, Giselle Rouge, Le Corsaire, La Sylphide, El lago de los cisnes, El cascanueces, Manon, Marguerite and Armand, Mayerling, Onegin, The Pavilion of Armida, Peer Gynt, Raymonda, Romeo and Juliet, The Snow Queen, Sleeping Beauty, así como papeles principales en obras emblemáticas de legendarios coreógrafos internacionales como Rudolf Nureyev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergei Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett y muchos otros. Desde febrero de 2021 es directora del Ballet Nacional Eslovaco. Actuó regularmente en la ceremonia de apertura del Baile de la Ópera de Viena y en el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Desde febrero de 2021 es directora del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco.
Entre sus premios más destacados figuran…

    • 2024 Cruz de Pribina de Primera Clase, concedida por el Presidente de la República Eslovaca
    • 2020 Premio del Ministro de Cultura de la República Eslovaca
    • 2018 Premio del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca «Enviada de Buena Voluntad»
    • 2014 Medalla del Presidente de la Región Autónoma de Trnava
    • 2008 Premio del Club de Ballet de la Ópera Estatal de Viena
    • 2004 Premio Phillip Morris Flower a la mejor artista de danza
    • 2003 Finalista del Prix de Lausanne
    • 2003 Premio del Fondo Literario
    • 2003 Premio de la Ciudad de Bratislava
    • 2000 Primer Premio + Grand Prix en el Concurso Internacional de Ballet de Brno

En 2017 presentó con éxito su primera coreografía, «Daneben» (Beside), para los bailarines del Ballet de la Ópera Estatal de Viena; en 2021 coreografió «Thais Meditation». En 2023 coreografió «To Each Other» y en 2024 «Trembling of the Moment».
En 2025 estrenó con éxito su primer ballet de larga duración, Romeo and Juliet, junto con el cocoreógrafo Jakob Feyferlik, bailarín principal del Ballet Estatal de Baviera.

polakova portret
Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Nina Poláková

Nina Poláková nació en Trnava, Eslovaquia.
Se graduó en el Conservatorio de Danza Eva Jaczova de Bratislava bajo la dirección de Klára Škodová y Rafael Avnikjan. Durante sus estudios se convirtió en solista del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco, donde, antes y después de graduarse, interpretó papeles principales en los ballets La Bayadère, Giselle, Le Corsaire, El lago de los cisnes y Spartacus.
En 2005 se incorporó al Ballet de la Ópera Estatal de Viena, donde ha ocupado el puesto de bailarina principal, principalmente bajo la dirección de Manuel Legris. Ha interpretado papeles protagonistas en obras maestras del repertorio clásico y neoclásico, como La Bayadère, Carmen, Don Quixote, Giselle, Giselle Rouge, Le Corsaire, La Sylphide, El lago de los cisnes, El cascanueces, Manon, Marguerite and Armand, Mayerling, Onegin, The Pavilion of Armida, Peer Gynt, Raymonda, Romeo and Juliet, The Snow Queen, Sleeping Beauty, así como papeles principales en obras emblemáticas de legendarios coreógrafos internacionales como Rudolf Nureyev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergei Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett y muchos otros. Desde febrero de 2021 es directora del Ballet Nacional Eslovaco. Actuó regularmente en la ceremonia de apertura del Baile de la Ópera de Viena y en el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Desde febrero de 2021 es directora del Ballet del Teatro Nacional Eslovaco.
Entre sus premios más destacados figuran…

    • 2024 Cruz de Pribina de Primera Clase, concedida por el Presidente de la República Eslovaca
    • 2020 Premio del Ministro de Cultura de la República Eslovaca
    • 2018 Premio del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca «Enviada de Buena Voluntad»
    • 2014 Medalla del Presidente de la Región Autónoma de Trnava
    • 2008 Premio del Club de Ballet de la Ópera Estatal de Viena
    • 2004 Premio Phillip Morris Flower a la mejor artista de danza
    • 2003 Finalista del Prix de Lausanne
    • 2003 Premio del Fondo Literario
    • 2003 Premio de la Ciudad de Bratislava
    • 2000 Primer Premio + Grand Prix en el Concurso Internacional de Ballet de Brno

En 2017 presentó con éxito su primera coreografía, «Daneben» (Beside), para los bailarines del Ballet de la Ópera Estatal de Viena; en 2021 coreografió «Thais Meditation». En 2023 coreografió «To Each Other» y en 2024 «Trembling of the Moment».
En 2025 estrenó con éxito su primer ballet de larga duración, Romeo and Juliet, junto con el cocoreógrafo Jakob Feyferlik, bailarín principal del Ballet Estatal de Baviera.

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Reiner Krenstetter

Krenstetter portret landscape

Rainer Krenstetter nació en el seno de una familia vinculada a la danza en Viena, donde inició su formación de ballet en la Escuela de Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 1999 ingresó en la Royal Ballet School de Londres y continuó allí su formación hasta 2000, cuando pasó a formar parte del Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 2002 se incorporó al Staatsballett Berlin bajo la dirección de Vladimir Malakhov y fue ascendiendo hasta alcanzar la categoría de bailarín principal. En 2014 se incorporó al Miami City Ballet como bailarín principal y ofreció su última actuación en abril de 2022. En 2020 fue nombrado director artístico de la compañía Unblanche de Tokio y en 2021 se convirtió en director artístico asociado de The Margot Fonteyn Academy of Ballet, en Arizona. Desde que dejó el Miami City Ballet, actúa por todo el mundo como bailarín principal invitado internacional.
Durante su formación, Krenstetter participó y obtuvo medallas en diversos concursos internacionales de ballet, entre ellos los de Viena, Brasilia y Luxemburgo, culminando con el primer premio en el Prix de Lausanne en 1999.
A lo largo de su prolífica carrera, Krenstetter ha interpretado papeles principales y protagonistas en la mayoría de los ballets del repertorio clásico, entre ellos El lago de los cisnes, Giselle, Don Quixote, Le Corsaire, El cascanueces, Coppélia, Onegin, Firebird, Sleeping Beauty, Romeo and Juliet, La Sylphide, Cinderella y La Bayadere. Además, ha bailado en ballets de George Balanchine, Jerome Robbins, Vladimir Malakhov, Kenneth MacMillan, Auguste Bournonville, Michel Fokine, Alexei Ratmansky, Roland Petit, Maurice Béjart, Hans van Manen, Uwe Scholz, Clarke Tippet, Jirí Kylián y William Forsythe, entre otros.
También ha actuado como artista invitado en diversas compañías y galas internacionales en Europa, Australia, América del Norte y del Sur y Asia; ha formado parte del jurado de concursos internacionales de ballet en Seúl, Viena, Roma y Riga, así como del Prix de Lausanne en 2024; y ha impartido clases como profesor invitado en numerosos talleres, escuelas y compañías de danza de distintos países.
Recibió el Miami Life Award 2016 al “Mejor bailarín clásico” y publicó el libro “Not without tears a life lived on stage”. En 2023 recibió el “Fonteyn Legacy Centenary Award”.

Rainer Krenstetter nació en el seno de una familia vinculada a la danza en Viena, donde inició su formación de ballet en la Escuela de Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 1999 ingresó en la Royal Ballet School de Londres y continuó allí su formación hasta 2000, cuando pasó a formar parte del Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 2002 se incorporó al Staatsballett Berlin bajo la dirección de Vladimir Malakhov y fue ascendiendo hasta alcanzar la categoría de bailarín principal. En 2014 se incorporó al Miami City Ballet como bailarín principal y ofreció su última actuación en abril de 2022. En 2020 fue nombrado director artístico de la compañía Unblanche de Tokio y en 2021 se convirtió en director artístico asociado de The Margot Fonteyn Academy of Ballet, en Arizona. Desde que dejó el Miami City Ballet, actúa por todo el mundo como bailarín principal invitado internacional.
Durante su formación, Krenstetter participó y obtuvo medallas en diversos concursos internacionales de ballet, entre ellos los de Viena, Brasilia y Luxemburgo, culminando con el primer premio en el Prix de Lausanne en 1999.
A lo largo de su prolífica carrera, Krenstetter ha interpretado papeles principales y protagonistas en la mayoría de los ballets del repertorio clásico, entre ellos El lago de los cisnes, Giselle, Don Quixote, Le Corsaire, El cascanueces, Coppélia, Onegin, Firebird, Sleeping Beauty, Romeo and Juliet, La Sylphide, Cinderella y La Bayadere. Además, ha bailado en ballets de George Balanchine, Jerome Robbins, Vladimir Malakhov, Kenneth MacMillan, Auguste Bournonville, Michel Fokine, Alexei Ratmansky, Roland Petit, Maurice Béjart, Hans van Manen, Uwe Scholz, Clarke Tippet, Jirí Kylián y William Forsythe, entre otros.
También ha actuado como artista invitado en diversas compañías y galas internacionales en Europa, Australia, América del Norte y del Sur y Asia; ha formado parte del jurado de concursos internacionales de ballet en Seúl, Viena, Roma y Riga, así como del Prix de Lausanne en 2024; y ha impartido clases como profesor invitado en numerosos talleres, escuelas y compañías de danza de distintos países.
Recibió el Miami Life Award 2016 al “Mejor bailarín clásico” y publicó el libro “Not without tears a life lived on stage”. En 2023 recibió el “Fonteyn Legacy Centenary Award”.

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Reiner Krenstetter

Rainer Krenstetter nació en el seno de una familia vinculada a la danza en Viena, donde inició su formación de ballet en la Escuela de Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 1999 ingresó en la Royal Ballet School de Londres y continuó allí su formación hasta 2000, cuando pasó a formar parte del Ballet de la Ópera Estatal de Viena. En 2002 se incorporó al Staatsballett Berlin bajo la dirección de Vladimir Malakhov y fue ascendiendo hasta alcanzar la categoría de bailarín principal. En 2014 se incorporó al Miami City Ballet como bailarín principal y ofreció su última actuación en abril de 2022. En 2020 fue nombrado director artístico de la compañía Unblanche de Tokio y en 2021 se convirtió en director artístico asociado de The Margot Fonteyn Academy of Ballet, en Arizona. Desde que dejó el Miami City Ballet, actúa por todo el mundo como bailarín principal invitado internacional.
Durante su formación, Krenstetter participó y obtuvo medallas en diversos concursos internacionales de ballet, entre ellos los de Viena, Brasilia y Luxemburgo, culminando con el primer premio en el Prix de Lausanne en 1999.
A lo largo de su prolífica carrera, Krenstetter ha interpretado papeles principales y protagonistas en la mayoría de los ballets del repertorio clásico, entre ellos El lago de los cisnes, Giselle, Don Quixote, Le Corsaire, El cascanueces, Coppélia, Onegin, Firebird, Sleeping Beauty, Romeo and Juliet, La Sylphide, Cinderella y La Bayadere. Además, ha bailado en ballets de George Balanchine, Jerome Robbins, Vladimir Malakhov, Kenneth MacMillan, Auguste Bournonville, Michel Fokine, Alexei Ratmansky, Roland Petit, Maurice Béjart, Hans van Manen, Uwe Scholz, Clarke Tippet, Jirí Kylián y William Forsythe, entre otros.
También ha actuado como artista invitado en diversas compañías y galas internacionales en Europa, Australia, América del Norte y del Sur y Asia; ha formado parte del jurado de concursos internacionales de ballet en Seúl, Viena, Roma y Riga, así como del Prix de Lausanne en 2024; y ha impartido clases como profesor invitado en numerosos talleres, escuelas y compañías de danza de distintos países.
Recibió el Miami Life Award 2016 al “Mejor bailarín clásico” y publicó el libro “Not without tears a life lived on stage”. En 2023 recibió el “Fonteyn Legacy Centenary Award”.

Krenstetter portret
Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Emily Bromberg

Bromberg portret landscape

Emily Bromberg creció en Orlando, Florida, formándose en Rolann’s School of Dance y Orlando Ballet. A los 14 años asistió con una beca a la Kirov Academy of Ballet y completó su formación en la Boston Ballet School, actuando en el cuerpo de ballet de Giselle, Sleeping Beauty y The Nutcracker con Boston Ballet. Tras obtener una licenciatura en Psicología en Providence e interpretar papeles principales con Festival Ballet Providence (Ballet RI, bajo la dirección de Mihailo Djuric) y Colorado Ballet, se incorporó al Miami City Ballet, donde permaneció 11 años como solista principal interpretando papeles principales y de solista por todo el mundo. Emily también bailó como solista principal en el Teatro Nacional Eslovaco durante la temporada 2021-2022 y fue primera bailarina invitada y maestra de ballet del Ballet de Barcelona. En octubre de 2024 debutó como bailarina y coreógrafa en el Festival Internacional de Ballet Alicia Alonso de La Habana, Cuba. En 2025 actuó con Sergio Neglia en la Gala del Centenario del Teatro Colón en Buenos Aires, Argentina. Dance Magazine la incluyó entre sus “Top 20 to Watch” y actualmente se encuentra en su tercera temporada como primera bailarina invitada internacional.

Emily Bromberg creció en Orlando, Florida, formándose en Rolann’s School of Dance y Orlando Ballet. A los 14 años asistió con una beca a la Kirov Academy of Ballet y completó su formación en la Boston Ballet School, actuando en el cuerpo de ballet de Giselle, Sleeping Beauty y The Nutcracker con Boston Ballet. Tras obtener una licenciatura en Psicología en Providence e interpretar papeles principales con Festival Ballet Providence (Ballet RI, bajo la dirección de Mihailo Djuric) y Colorado Ballet, se incorporó al Miami City Ballet, donde permaneció 11 años como solista principal interpretando papeles principales y de solista por todo el mundo. Emily también bailó como solista principal en el Teatro Nacional Eslovaco durante la temporada 2021-2022 y fue primera bailarina invitada y maestra de ballet del Ballet de Barcelona. En octubre de 2024 debutó como bailarina y coreógrafa en el Festival Internacional de Ballet Alicia Alonso de La Habana, Cuba. En 2025 actuó con Sergio Neglia en la Gala del Centenario del Teatro Colón en Buenos Aires, Argentina. Dance Magazine la incluyó entre sus “Top 20 to Watch” y actualmente se encuentra en su tercera temporada como primera bailarina invitada internacional.

Bromberg portret
Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Emily Bromberg

Emily Bromberg creció en Orlando, Florida, formándose en Rolann’s School of Dance y Orlando Ballet. A los 14 años asistió con una beca a la Kirov Academy of Ballet y completó su formación en la Boston Ballet School, actuando en el cuerpo de ballet de Giselle, Sleeping Beauty y The Nutcracker con Boston Ballet. Tras obtener una licenciatura en Psicología en Providence e interpretar papeles principales con Festival Ballet Providence (Ballet RI, bajo la dirección de Mihailo Djuric) y Colorado Ballet, se incorporó al Miami City Ballet, donde permaneció 11 años como solista principal interpretando papeles principales y de solista por todo el mundo. Emily también bailó como solista principal en el Teatro Nacional Eslovaco durante la temporada 2021-2022 y fue primera bailarina invitada y maestra de ballet del Ballet de Barcelona. En octubre de 2024 debutó como bailarina y coreógrafa en el Festival Internacional de Ballet Alicia Alonso de La Habana, Cuba. En 2025 actuó con Sergio Neglia en la Gala del Centenario del Teatro Colón en Buenos Aires, Argentina. Dance Magazine la incluyó entre sus “Top 20 to Watch” y actualmente se encuentra en su tercera temporada como primera bailarina invitada internacional.

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Nurlan Abougaliev

Abougaliev portret landscape

Nurlan Abougaliev es un bailarín y pedagogo de ballet de reconocimiento internacional con amplia experiencia como bailarín principal y solista en importantes compañías de ballet de Europa, Rusia y Estados Unidos. Bailó durante muchos años en Pittsburgh Ballet Theatre como bailarín principal y anteriormente ocupó posiciones destacadas en Moscow City Ballet, Russian National Ballet, Ballet Internationale y Colorado Ballet. Su repertorio abarca papeles protagonistas del canon clásico, entre ellos El lago de los cisnes, La bella durmiente, Giselle, Cenicienta, Don Quijote, Le Corsaire, y El cascanueces, así como importantes obras de coreógrafos como George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris y Paul Taylor. Su carrera refleja un sólido dominio de la técnica clásica combinado con versatilidad estilística. Formado en la Academia de Ballet de Almaty, Kazajistán, la educación de Abougaliev se fundamenta en el método Vaganova. Como pedagogo, ha enseñado en destacadas escuelas y compañías de ballet de Estados Unidos y otros países, trabajando con estudiantes profesionales, preprofesionales y avanzados. Su enseñanza hace hincapié en los fundamentos clásicos, la musicalidad y la integridad artística. Radicado en Pittsburgh, es cofundador y codirector de Allegro Ballet Academy, donde participa activamente en la formación de bailarines y la mentoría artística. Como miembro del jurado, Nurlan Abougaliev aporta una profunda experiencia escénica, conocimientos pedagógicos y una amplia perspectiva internacional a la evaluación de jóvenes bailarines.

Nurlan Abougaliev es un bailarín y pedagogo de ballet de reconocimiento internacional con amplia experiencia como bailarín principal y solista en importantes compañías de ballet de Europa, Rusia y Estados Unidos. Bailó durante muchos años en Pittsburgh Ballet Theatre como bailarín principal y anteriormente ocupó posiciones destacadas en Moscow City Ballet, Russian National Ballet, Ballet Internationale y Colorado Ballet. Su repertorio abarca papeles protagonistas del canon clásico, entre ellos El lago de los cisnes, La bella durmiente, Giselle, Cenicienta, Don Quijote, Le Corsaire, y El cascanueces, así como importantes obras de coreógrafos como George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris y Paul Taylor. Su carrera refleja un sólido dominio de la técnica clásica combinado con versatilidad estilística. Formado en la Academia de Ballet de Almaty, Kazajistán, la educación de Abougaliev se fundamenta en el método Vaganova. Como pedagogo, ha enseñado en destacadas escuelas y compañías de ballet de Estados Unidos y otros países, trabajando con estudiantes profesionales, preprofesionales y avanzados. Su enseñanza hace hincapié en los fundamentos clásicos, la musicalidad y la integridad artística. Radicado en Pittsburgh, es cofundador y codirector de Allegro Ballet Academy, donde participa activamente en la formación de bailarines y la mentoría artística. Como miembro del jurado, Nurlan Abougaliev aporta una profunda experiencia escénica, conocimientos pedagógicos y una amplia perspectiva internacional a la evaluación de jóvenes bailarines.

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Nurlan Abougaliev

Nurlan Abougaliev es un bailarín y pedagogo de ballet de reconocimiento internacional con amplia experiencia como bailarín principal y solista en importantes compañías de ballet de Europa, Rusia y Estados Unidos. Bailó durante muchos años en Pittsburgh Ballet Theatre como bailarín principal y anteriormente ocupó posiciones destacadas en Moscow City Ballet, Russian National Ballet, Ballet Internationale y Colorado Ballet. Su repertorio abarca papeles protagonistas del canon clásico, entre ellos El lago de los cisnes, La bella durmiente, Giselle, Cenicienta, Don Quijote, Le Corsaire, y El cascanueces, así como importantes obras de coreógrafos como George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris y Paul Taylor. Su carrera refleja un sólido dominio de la técnica clásica combinado con versatilidad estilística. Formado en la Academia de Ballet de Almaty, Kazajistán, la educación de Abougaliev se fundamenta en el método Vaganova. Como pedagogo, ha enseñado en destacadas escuelas y compañías de ballet de Estados Unidos y otros países, trabajando con estudiantes profesionales, preprofesionales y avanzados. Su enseñanza hace hincapié en los fundamentos clásicos, la musicalidad y la integridad artística. Radicado en Pittsburgh, es cofundador y codirector de Allegro Ballet Academy, donde participa activamente en la formación de bailarines y la mentoría artística. Como miembro del jurado, Nurlan Abougaliev aporta una profunda experiencia escénica, conocimientos pedagógicos y una amplia perspectiva internacional a la evaluación de jóvenes bailarines.

Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Anton Bogov

Bogov portret landscape

Anton Bogov es un destacado solista de ballet y reconocido maestro de ballet con una impresionante carrera de más de tres décadas. Es conocido por su exquisita técnica, sus cautivadoras interpretaciones y su versatilidad tanto en danza clásica como contemporánea.
Nacido en Omsk, Rusia, Anton Bogov recibió su formación de ballet en Almaty, Kazajistán. Siendo aún estudiante, actuó en numerosas producciones escolares y espectáculos teatrales. Tras participar en un concurso de ballet en Moscú en 1993, Bogov se incorporó al International Ballet Theatre Ochi de Nagoya, Japón. En 1994 ingresó en el conjunto de ballet del Teatro Nacional Esloveno de Maribor y se convirtió en solista solo dos años después. Como solista principal del Ballet de Maribor, Bogov interpretó todo el repertorio de papeles protagonistas masculinos y ha actuado con muchos otros conjuntos, entre ellos la Ópera y Ballet Nacional de Liubliana (El cascanueces, Giselle, Ana Karenina, El lago de los cisnes), la Ópera de Graz (La Sylphide, La Fille Mal Garde), el Teatro Nacional de Zagreb (Sleeping Beauty, El lago de los cisnes, Don Quixote, La Bajadere, Carmen) y el Teatro Nacional de Praga (El lago de los cisnes).
Bogov ha actuado extensamente por todo el mundo, incluidos Estados Unidos, Italia, Rumanía, Luxemburgo y Moldavia. Ha sido invitado habitual en festivales internacionales de ballet en Osaka, Japón (Don Quixote), y Bregenz, Austria (Don Kihot, La Sylphide), y recibió numerosos premios por su extraordinaria técnica, trabajo en pareja e impresión artística general en concursos de ballet de Seúl, Budapest, Varna y Shanghái entre 1995 y 2004. Asimismo, la revista Mariborčan lo nombró icono cultural del año 2006 y en 2007 recibió el prestigioso Premio Prešeren.
Entre sus creaciones de danza más recientes, destacan el papel protagonista en el ballet Romeo and Juliet de Sergei Prokofiev, el papel de Don José en el ballet Carmen de Rodion Shchedrin, el papel titular en Eugene Onegin y el papel protagonista de Gustav von Aschenbach en Death in Venice, todos ellos coreografiados por Valentina Turcu.
Además de su exitosa carrera como intérprete, Bogov es también un destacado maestro de ballet. Ha trabajado con reconocidos coreógrafos como Valentina Turcu y la ha asistido en la puesta en escena de varias producciones. La pasión de Bogov por la danza, unida a su excepcional talento y dedicación, lo ha convertido en uno de los solistas y maestros de ballet más solicitados de nuestro tiempo. Su contribución al mundo de la danza es significativa y su influencia se percibe tanto en sus actuaciones como en su labor de mentor de bailarines emergentes.

Anton Bogov es un destacado solista de ballet y reconocido maestro de ballet con una impresionante carrera de más de tres décadas. Es conocido por su exquisita técnica, sus cautivadoras interpretaciones y su versatilidad tanto en danza clásica como contemporánea.
Nacido en Omsk, Rusia, Anton Bogov recibió su formación de ballet en Almaty, Kazajistán. Siendo aún estudiante, actuó en numerosas producciones escolares y espectáculos teatrales. Tras participar en un concurso de ballet en Moscú en 1993, Bogov se incorporó al International Ballet Theatre Ochi de Nagoya, Japón. En 1994 ingresó en el conjunto de ballet del Teatro Nacional Esloveno de Maribor y se convirtió en solista solo dos años después. Como solista principal del Ballet de Maribor, Bogov interpretó todo el repertorio de papeles protagonistas masculinos y ha actuado con muchos otros conjuntos, entre ellos la Ópera y Ballet Nacional de Liubliana (El cascanueces, Giselle, Ana Karenina, El lago de los cisnes), la Ópera de Graz (La Sylphide, La Fille Mal Garde), el Teatro Nacional de Zagreb (Sleeping Beauty, El lago de los cisnes, Don Quixote, La Bajadere, Carmen) y el Teatro Nacional de Praga (El lago de los cisnes).
Bogov ha actuado extensamente por todo el mundo, incluidos Estados Unidos, Italia, Rumanía, Luxemburgo y Moldavia. Ha sido invitado habitual en festivales internacionales de ballet en Osaka, Japón (Don Quixote), y Bregenz, Austria (Don Kihot, La Sylphide), y recibió numerosos premios por su extraordinaria técnica, trabajo en pareja e impresión artística general en concursos de ballet de Seúl, Budapest, Varna y Shanghái entre 1995 y 2004. Asimismo, la revista Mariborčan lo nombró icono cultural del año 2006 y en 2007 recibió el prestigioso Premio Prešeren.
Entre sus creaciones de danza más recientes, destacan el papel protagonista en el ballet Romeo and Juliet de Sergei Prokofiev, el papel de Don José en el ballet Carmen de Rodion Shchedrin, el papel titular en Eugene Onegin y el papel protagonista de Gustav von Aschenbach en Death in Venice, todos ellos coreografiados por Valentina Turcu.
Además de su exitosa carrera como intérprete, Bogov es también un destacado maestro de ballet. Ha trabajado con reconocidos coreógrafos como Valentina Turcu y la ha asistido en la puesta en escena de varias producciones. La pasión de Bogov por la danza, unida a su excepcional talento y dedicación, lo ha convertido en uno de los solistas y maestros de ballet más solicitados de nuestro tiempo. Su contribución al mundo de la danza es significativa y su influencia se percibe tanto en sus actuaciones como en su labor de mentor de bailarines emergentes.

Bogov portret
Miembro del jurado del Concurso Internacional de Ballet Portorož-Portorose

Anton Bogov

Anton Bogov es un destacado solista de ballet y reconocido maestro de ballet con una impresionante carrera de más de tres décadas. Es conocido por su exquisita técnica, sus cautivadoras interpretaciones y su versatilidad tanto en danza clásica como contemporánea.
Nacido en Omsk, Rusia, Anton Bogov recibió su formación de ballet en Almaty, Kazajistán. Siendo aún estudiante, actuó en numerosas producciones escolares y espectáculos teatrales. Tras participar en un concurso de ballet en Moscú en 1993, Bogov se incorporó al International Ballet Theatre Ochi de Nagoya, Japón. En 1994 ingresó en el conjunto de ballet del Teatro Nacional Esloveno de Maribor y se convirtió en solista solo dos años después. Como solista principal del Ballet de Maribor, Bogov interpretó todo el repertorio de papeles protagonistas masculinos y ha actuado con muchos otros conjuntos, entre ellos la Ópera y Ballet Nacional de Liubliana (El cascanueces, Giselle, Ana Karenina, El lago de los cisnes), la Ópera de Graz (La Sylphide, La Fille Mal Garde), el Teatro Nacional de Zagreb (Sleeping Beauty, El lago de los cisnes, Don Quixote, La Bajadere, Carmen) y el Teatro Nacional de Praga (El lago de los cisnes).
Bogov ha actuado extensamente por todo el mundo, incluidos Estados Unidos, Italia, Rumanía, Luxemburgo y Moldavia. Ha sido invitado habitual en festivales internacionales de ballet en Osaka, Japón (Don Quixote), y Bregenz, Austria (Don Kihot, La Sylphide), y recibió numerosos premios por su extraordinaria técnica, trabajo en pareja e impresión artística general en concursos de ballet de Seúl, Budapest, Varna y Shanghái entre 1995 y 2004. Asimismo, la revista Mariborčan lo nombró icono cultural del año 2006 y en 2007 recibió el prestigioso Premio Prešeren.
Entre sus creaciones de danza más recientes, destacan el papel protagonista en el ballet Romeo and Juliet de Sergei Prokofiev, el papel de Don José en el ballet Carmen de Rodion Shchedrin, el papel titular en Eugene Onegin y el papel protagonista de Gustav von Aschenbach en Death in Venice, todos ellos coreografiados por Valentina Turcu.
Además de su exitosa carrera como intérprete, Bogov es también un destacado maestro de ballet. Ha trabajado con reconocidos coreógrafos como Valentina Turcu y la ha asistido en la puesta en escena de varias producciones. La pasión de Bogov por la danza, unida a su excepcional talento y dedicación, lo ha convertido en uno de los solistas y maestros de ballet más solicitados de nuestro tiempo. Su contribución al mundo de la danza es significativa y su influencia se percibe tanto en sus actuaciones como en su labor de mentor de bailarines emergentes.

Los candidatos del IBC Portorož 2027 reciben un 50 % de descuento para DANCS 2027

Los candidatos del IBC Portorož 2027 reciben un 50 % de descuento para DANCS 2027

Una oferta especial para los candidatos admitidos al IBC Portorož 2027: continúe su desarrollo artístico mediante formación profesional, producciones de ballet, galas y clases magistrales internacionales en DANCS 2027, en Portorož.

¡Continúe su trayectoria en el ballet después del Concurso!

¡Continúe su trayectoria en el ballet después del Concurso!

Todos los candidatos admitidos al Concurso Internacional de Ballet Portorož–Portorose 2027 tienen derecho a un 50 % de descuento en la tasa de participación para determinados programas del Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS 2027 en Portorož, Eslovenia. Esta oferta promocional es independiente de los premios oficiales del Concurso establecidos en el Reglamento.

Formación profesional adicional para jóvenes bailarines de ballet

La Formación Profesional Adicional para Jóvenes Bailarines de Ballet completa se desarrolla del 8 al 31 de julio de 2027. Como coincide con el IBC Portorož del 13 al 18 de julio, los candidatos que deseen combinar ambos programas deberán acordar previamente con los organizadores de DANCS sus fechas de participación.

Este programa intensivo está concebido para apoyar el desarrollo artístico y técnico de jóvenes bailarines con talento y ayudarles a prepararse para carreras profesionales, audiciones y concursos internacionales de ballet. Además de clases diarias de ballet, talleres de repertorio, sesiones de preparación y ensayos, los participantes preparan activamente producciones completas de ballet y actúan en ellas como parte del programa.

En 2027, los participantes tomarán parte en la preparación y representación de las siguientes producciones de ballet:

    • Esmeralda
    • Romeo y Julieta
    • Bolero
    • Tristán e Isolda

Los participantes también podrán actuar en las dos Galas de Ballet DANCS 2027, programadas para los días 24 y 31 de julio de 2027, sujeto al reparto y al programa determinado por los organizadores.

La Formación Profesional Adicional para Jóvenes Bailarines de Ballet finaliza el 31 de julio de 2027. El programa combina formación profesional, ensayos, producciones completas de ballet y experiencia de actuación en escena.

Masterclass de Ballet Clásico

La Masterclass de Ballet Clásico se desarrolla del 19 al 31 de julio de 2027, comenzando el día después de la Gala del IBC Portorož 2027. Los participantes pueden asistir al programa completo, a la primera semana del 19 al 24 de julio o a la segunda semana del 26 al 31 de julio.

Este prestigioso programa ofrece formación de alto nivel en ballet clásico impartida por profesores, pedagogos y artistas de ballet de renombre internacional. Los participantes reciben formación diaria intensiva centrada en la técnica del ballet clásico, la expresión artística, la musicalidad y la calidad interpretativa.

Además de las clases magistrales, los participantes también tendrán la oportunidad de actuar en dos Galas Internacionales de Ballet DANCS, adquiriendo una valiosa experiencia escénica ante un público internacional.

La Masterclass de Ballet Clásico finaliza el 31 de julio de 2027.

Cómo obtener el descuento

Cómo obtener el descuento

Todos los candidatos admitidos al IBC Portorož 2027 recibirán un código promocional único. Introduzca el código en el formulario de inscripción de DANCS 2027 para obtener el 50 % de descuento en la tasa de participación del programa elegible.

El código promocional se enviará después de que el candidato haya sido formalmente admitido al IBC Portorož 2027. La oferta es personal, intransferible y está sujeta a los requisitos de solicitud y admisión de DANCS.

Independientemente de esta oferta promocional, el Reglamento del IBC establece que el Organizador podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad participación gratuita en el DANCS Ballet Intensive 2028. Los beneficiarios son seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.

El alojamiento, las comidas y el viaje de DANCS no están incluidos en la tasa de participación salvo indicación expresa en contrario. Los detalles completos del programa, los precios vigentes y las condiciones de inscripción se publican en el sitio web oficial de DANCS.

Formularios para candidatos

Formularios para candidatos

Todos los formularios necesarios antes y durante el Concurso están disponibles en esta página. Seleccione a continuación el formulario correspondiente y envíelo dentro del plazo indicado.

Formulario de envío de música

Formulario de requisitos técnicos

Solicitud de asistencia para el visado

Formulario de solicitud de acreditación

Ensayos individuales gratuitos

Uso gratuito del estudio para ensayos individuales

magazin grano ballet studio

Durante el Concurso, los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen ese día y, entre ellos, quienes tengan previsto actuar al día siguiente.

Cada candidato que interprete variaciones en la Primera Ronda dispondrá de al menos 10 minutos de tiempo gratuito para ensayo individual. Este tiempo de ensayo asignado es totalmente gratuito.

pas de deux

Cada candidato que interprete un pas de deux en la Primera Ronda dispondrá de al menos 20 minutos de tiempo gratuito para ensayo individual. Este tiempo de ensayo asignado es totalmente gratuito.

Para la Segunda Ronda – Final, el período de ensayo gratuito disponible se ampliará en función de la ronda del concurso y del número de candidatos clasificados. La asignación exacta se anunciará junto con el horario de ensayos.

Los horarios detallados, la ubicación de los estudios y las instrucciones de reserva se facilitarán antes del Concurso y a la llegada a Portorož. Los candidatos deberán respetar los tiempos de ensayo asignados para que el estudio permanezca disponible para todos.

Los candidatos que no pasen a la Segunda Ronda – Final dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.

Durante el Concurso, los candidatos podrán utilizar gratuitamente un estudio para ensayos individuales. Tendrán prioridad los candidatos que no actúen ese día y, entre ellos, quienes tengan previsto actuar al día siguiente.

Cada candidato que interprete variaciones en la Primera Ronda dispondrá de al menos 10 minutos de tiempo gratuito para ensayo individual. Este tiempo de ensayo asignado es totalmente gratuito.

Cada candidato que interprete un pas de deux en la Primera Ronda dispondrá de al menos 20 minutos de tiempo gratuito para ensayo individual. Este tiempo de ensayo asignado es totalmente gratuito.

Para la Segunda Ronda – Final, el período de ensayo gratuito disponible se ampliará en función de la ronda del concurso y del número de candidatos clasificados. La asignación exacta se anunciará junto con el horario de ensayos.

Los horarios detallados, la ubicación de los estudios y las instrucciones de reserva se facilitarán antes del Concurso y a la llegada a Portorož. Los candidatos deberán respetar los tiempos de ensayo asignados para que el estudio permanezca disponible para todos.

Los candidatos que no pasen a la Segunda Ronda – Final dejarán de tener derecho al uso gratuito del estudio para ensayos individuales.

Tiempo de ensayo gratuito – Primera Ronda

  • Candidatos que interpretan variaciones

    Al menos 10 minutos – GRATIS
  • Candidatos que interpretan un pas de deux

    Al menos 20 minutos – GRATIS

El horario diario detallado de los estudios se publicará antes del Concurso y también estará disponible a la llegada a Portorož.

Habrá un sistema de sonido disponible para los ensayos. Los candidatos deberán traer su música en un dispositivo de almacenamiento USB, ordenador o teléfono móvil.

Llegue puntualmente y respete estrictamente el período de ensayo gratuito que le haya sido asignado.

Reserve su tiempo de ensayo gratuito

Las instrucciones de reserva para la Primera Ronda y la Segunda Ronda – Final se publicarán antes del Concurso y se facilitarán a la llegada a Portorož.

Reserve su tiempo de ensayo gratuito

Las instrucciones de reserva para la Primera Ronda y la Segunda Ronda – Final se publicarán antes del Concurso y se facilitarán a la llegada a Portorož.

Horario de ensayos individuales

El horario detallado y los tiempos de ensayo gratuitos asignados se publicarán aquí antes del Concurso.

Información para candidatos – Inscripción al Concurso

Información para candidatos

Inscripción al Concurso

El Concurso Internacional de Ballet Portorož–Portorose tendrá lugar en Portorož, Eslovenia, del 13 al 18 de julio de 2027.

El Concurso está abierto a bailarines de ballet de todas las nacionalidades.

Los candidatos son evaluados y clasificados individualmente, sin categorías separadas por sexo.

Plazo de inscripción: 15 de febrero de 2027

La solicitud en línea completa, las grabaciones de vídeo, los documentos requeridos y el justificante de pago de la tasa de preselección por vídeo deberán presentarse a más tardar el 15 de febrero de 2027.

No se tendrán en cuenta las solicitudes tardías o incompletas.

No existe límite en el número de candidatos que pueden solicitar la preselección por vídeo. Se invitará a un máximo de 80 candidatos a participar en el Concurso presencial en Portorož.

Categorías de edad

La edad se determina el día de apertura del Concurso, el 13 de julio de 2027.

      • Júniors — Edades 15–18: los bailarines elegibles deben haber nacido entre 14 de julio de 2008 y el 13 de julio de 2012, ambos inclusive.
      • Jóvenes Profesionales — Edades 19–22: los bailarines elegibles deben haber nacido entre 14 de julio de 2004 y el 13 de julio de 2008, ambos inclusive.
      • Séniors — Edades 23–26: los bailarines elegibles deben haber nacido entre 14 de julio de 2000 y el 13 de julio de 2004, ambos inclusive.

Cómo inscribirse

Los candidatos deberán cumplimentar el formulario de inscripción en línea y presentar:

      • un breve currículum vitae en esloveno o inglés;
      • una copia de un documento de identidad o pasaporte válido;
      • dos fotografías de alta calidad con vestuario escénico y en pose de danza;
      • dos fotografías de retrato;
      • fotografías de retrato de la pareja de danza registrada y del entrenador, cuando se requiera acreditación;
      • enlaces a las grabaciones de vídeo requeridas;
      • justificante de pago de la tasa de preselección por vídeo.

Al presentar la solicitud, los candidatos confirman que han leído y aceptado el Reglamento oficial del Concurso.

Preselección por vídeo

La preselección por vídeo es la fase preliminar de admisión utilizada para determinar qué candidatos serán invitados al Concurso presencial. No constituye una ronda del concurso y las evaluaciones de la preselección no se trasladan a la Primera Ronda.

El vídeo deberá incluir:

      • una variación clásica seleccionada del repertorio oficial del Concurso;
      • una coreografía contemporánea en solo.

El candidato deberá actuar solo y ser claramente identificable durante ambas grabaciones.

Cada pieza deberá grabarse en una única toma continua. No se permiten edición, cortes, empalmes, efectos visuales, sustitución de audio ni cambios en la velocidad de reproducción.

La cámara deberá mostrar el cuerpo completo del bailarín y toda el área de danza durante la actuación. La grabación deberá ofrecer imagen y sonido claros y ser adecuada para una evaluación profesional.

Las grabaciones no podrán tener más de doce meses de antigüedad en la fecha límite de inscripción. Los enlaces de vídeo deberán ser accesibles sin contraseña y permanecer activos hasta que se anuncien los resultados de la preselección.

Tasa de preselección

La tasa de preselección por vídeo es de EUR 100 por candidato.

La tasa deberá abonarse al presentar la solicitud y no será reembolsable, independientemente del resultado de la preselección, de la retirada de la solicitud o de la no participación del candidato.

La tasa de preselección por vídeo deberá abonarse en euros en la siguiente cuenta bancaria:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Eslovenia
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Beneficiario: Slovenian Ballet Artists Association, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Eslovenia

Resultados de la preselección

Los candidatos serán informados de los resultados a más tardar el 15 de marzo de 2027.

El Comité de Preselección seleccionará un máximo de 80 candidatos entre las tres categorías de edad.

El Comité tendrá en cuenta:

      • técnica de ballet clásico;
      • colocación y coordinación;
      • musicalidad;
      • expresión artística;
      • calidad del movimiento;
      • presencia escénica;
      • preparación para el Concurso presencial.

Las decisiones del Comité son definitivas e inapelables. No se facilitarán puntuaciones individuales, clasificaciones ni evaluaciones escritas.

Si resulta seleccionado

Los candidatos seleccionados deberán confirmar su participación de acuerdo con las instrucciones y el plazo indicados en la notificación oficial del Organizador.

La tasa de participación en el Concurso es de EUR 250 por candidato admitido

La tasa de participación deberá abonarse a más tardar el 1 de junio de 2027 y no es reembolsable.

La falta de confirmación de la participación o de pago de la tasa dentro del plazo establecido podrá dar lugar a la retirada de la plaza.

Formato del Concurso

El Concurso consta de dos rondas:

Primera Ronda

Los candidatos interpretan una de las siguientes opciones:

      • un pas de deux del repertorio obligatorio de ballet clásico, compuesto por adagio, variación y coda;

o

      • dos variaciones clásicas del repertorio obligatorio del Concurso.

Segunda Ronda — Final

Podrán pasar a la Final un máximo de diez candidatos de cada categoría de edad y no más de 30 candidatos en total. Para optar a la clasificación, el candidato deberá obtener una puntuación mínima en la Primera Ronda de 75,00 puntos.

Los finalistas interpretan:

      • un pas de deux o dos variaciones clásicas;

y

      • un solo o dúo contemporáneo.

El programa clásico interpretado en la Final deberá ser completamente diferente del programa clásico interpretado en la Primera Ronda. Un finalista no podrá repetir el mismo pas de deux ni ninguna de las dos variaciones clásicas.

Los candidatos son evaluados y clasificados individualmente en ambas rondas, también cuando actúan con una pareja.

Alojamiento y comidas

El período oficial de alojamiento es del 12 al 19 de julio de 2027.

Durante este período, el Organizador proporcionará a los candidatos admitidos y a sus parejas de danza registradas que no participen en el concurso:

      • alojamiento gratuito;
      • desayuno;
      • almuerzo.

La cena no está incluida.

Los entrenadores, profesores y demás acompañantes deberán pagar su propio alojamiento y comidas. Las plazas de alojamiento restantes en la Residencia de Estudiantes de Portorož podrán ponerse a su disposición una vez alojados los candidatos y sus parejas no participantes.

Viaje, visados y seguro

Los candidatos, parejas, entrenadores y acompañantes son responsables de:

      • el viaje de ida y vuelta a Portorož;
      • el transporte local;
      • los visados y requisitos de entrada;
      • el seguro médico y de accidentes;
      • el vestuario, las zapatillas de ballet y el equipo personal.

El Organizador podrá proporcionar una carta oficial de invitación a los candidatos seleccionados que la necesiten para solicitar un visado.

Awards

El Concurso concluirá con la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet el 18 de julio de 2027.

GRAND PRIX

El Jurado podrá conceder un PORTOROŽ – PORTOROSE GRAND PRIX 2027, compuesto por:

      • EUR 6,000;
      • una medalla de oro;
      • un diploma.

El Grand Prix podrá concederse a un candidato destacado de cualquiera de las tres categorías de edad.

PREMIOS

Categoría

Primer Premio

Segundo Premio

Tercer Premio

JÚNIORS

EUR 2,000

EUR 1,500

EUR 1,000

JÓVENES PROFESIONALES

EUR 2,500

EUR 2,000

EUR 1,500

SÉNIORS

EUR 3,000

EUR 2,500

EUR 2,000

PREMIOS ESPECIALES DEL ORGANIZADOR

      • La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá invitar a candidatos o parejas de cualquier categoría de edad a actuar en la Gala Internacional de Ballet de Liubliana en 2028 o 2029. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia.
      • La Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia podrá conceder a un máximo de tres candidatos de cada categoría de edad la participación gratuita en el Campamento Internacional de Verano de Ballet DANCS Ballet Intensive 2028 en Portorož. Los beneficiarios serán seleccionados por el Consejo Artístico de la Asociación de Artistas de Ballet de Eslovenia. 

PREMIOS ADICIONALES

PREMIOS DE INTERPRETACIÓN

      • Premio a la interpretación artística sobresaliente y versátil de todas las piezas presentadas en la Final de la categoría JÚNIORS: 300 EUR y diploma para un solista, o 600 EUR en total y dos diplomas para una pareja de danza.
      • Premio a la interpretación artística sobresaliente y versátil de todas las piezas presentadas en la Final de las categorías JÓVENES PROFESIONALES o SÉNIORS: 300 EUR y diploma para un solista, o 600 EUR en total y dos diplomas para una pareja de danza.
      • Premio a la mejor pareja, participe o no en el concurso, que haya intervenido en ambas rondas: 300 EUR y diploma.
      • Premios para la finalista femenina y el finalista masculino más jóvenes de la categoría JÚNIORS: 200 EUR y diploma para la candidata más joven y 200 EUR y diploma para el candidato más joven.

PREMIOS DE COREOGRAFÍA

      • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original creada en los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: 500 EUR y certificado.
      • Premio a la mejor coreografía contemporánea original creada en los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022, que destaque por el lenguaje individual reconocible del coreógrafo, su musicalidad y una narrativa clara y convincente: 500 EUR y certificado.
      • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original de un coreógrafo esloveno, creada en los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: 500 EUR y certificado.
      • Premio a la mejor interpretación de una coreografía contemporánea original con música de un compositor esloveno, creada en los cinco años anteriores, es decir, después del 13 de julio de 2022: 500 EUR y certificado.

Todos los candidatos que participen en la Final recibirán un diploma de finalista.

El Jurado podrá decidir repartir los premios entre varios ganadores y no estará obligado a conceder todos los premios. Asimismo, podrá conceder otros premios o becas aprobados por el Organizador.

Los candidatos deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios.

Gala de Ballet

El Concurso concluirá con la Ceremonia de entrega de premios y la Gala de Ballet el 18 de julio de 2027.

Los candidatos seleccionados por el Jurado para actuar en la Gala de Ballet deberán participar en la Ceremonia de entrega de premios y en la Gala.

Fechas importantes

      • 15 de febrero de 2027: fecha límite de inscripción y preselección por vídeo;
      • 15 de marzo de 2027: los resultados de la preselección se anunciarán a más tardar en esta fecha;
      • 1 de junio de 2027: fecha límite para el pago de la tasa de participación de 250 EUR;
      • 12 de julio de 2027: llegada oficial, registro y alojamiento;
      • 13 de julio de 2027: apertura del Concurso;
      • 18 de julio de 2027: Ceremonia de entrega de premios y Gala de Ballet;
      • 19 de julio de 2027: salida oficial.

Antes de inscribirse

Los candidatos deberán leer atentamente el Reglamento oficial completo del Concurso. Esta página ofrece únicamente orientación práctica. En caso de discrepancia, prevalecerá el Reglamento oficial del Concurso.

Plazo de inscripción: 15 de febrero de 2027

Presente su solicitud para la preselección por vídeo y opte a ser seleccionado como uno de los 80 candidatos como máximo invitados a actuar en el Concurso Internacional de Ballet Portorož–Portorose 2027.

La presentación de una solicitud no implica la admisión al Concurso presencial. La participación solo será posible tras superar satisfactoriamente la selección del Comité de Preselección.

Los candidatos deberán leer atentamente el Reglamento oficial completo del Concurso. Esta página ofrece únicamente orientación práctica. En caso de discrepancia, prevalecerá el Reglamento oficial del Concurso.

Suba al escenario internacional y deje que su trayectoria en el ballet comience en Portorož.

Más información: www.ibc-portoroz.org
Contacto: