Baletni treningi

Baletni treningi med tekmovanjem

ballet class girls

Med tekmovanjem, od 13. do 18. julija 2027, bodo za tekmovalce organizirani brezplačni dnevni baletni tečaji, ki jih bodo vodili priznani učitelji iz Slovenije in tujine.

Tekmovalci, ki bodo na določen dan nastopili v tekmovalnem programu, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož-Portorož.

Za tekmovalce, ki se tistega dne ne bodo pojavili v tekmovalnem programu, bo v Magazin Grando potekal ločen baletni tečaj. Točen čas in imena učiteljev bodo objavljeni pred tekmovanjem.

Baletni tečaji so brezplačni za tekmovalce in njihove registrirane netekmovalne partnerje. Baletni mojstri/pedagogi, učitelji, mentorji, spremljevalci in vsi drugi udeleženci se jih lahko udeležijo, odvisno od razpoložljivosti, za 30 € na tečaj.

Zahtevana je predhodna prijava. Tekmovalci se lahko prijavijo za posamezne baletne tečaje ali za vse tečaje hkrati pred začetkom tekmovanja. Prijava za vsak tečaj se zaključi tri (3) ure pred njegovim začetkom.

Ballet class adults

Med tekmovanjem, od 13. do 18. julija 2027, bodo za tekmovalce organizirani brezplačni dnevni baletni tečaji, ki jih bodo vodili priznani učitelji iz Slovenije in tujine.

Tekmovalci, ki bodo na določen dan nastopili v tekmovalnem programu, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož-Portorož.

Za tekmovalce, ki se tistega dne ne bodo pojavili v tekmovalnem programu, bo v Magazin Grando potekal ločen baletni tečaj. Točen čas in imena učiteljev bodo objavljeni pred tekmovanjem.

Baletni tečaji so brezplačni za tekmovalce in njihove registrirane netekmovalne partnerje. Baletni mojstri/pedagogi, učitelji, mentorji, spremljevalci in vsi drugi udeleženci se jih lahko udeležijo, odvisno od razpoložljivosti, za 30 € na tečaj.

Zahtevana je predhodna prijava. Tekmovalci se lahko prijavijo za posamezne baletne tečaje ali za vse tečaje hkrati pred začetkom tekmovanja. Prijava za vsak tečaj se zaključi tri (3) ure pred njegovim začetkom.

Pristojbine za udeležbo na baletnem treningu

  • Competitors
    Free
  • Registrirani netekmovalni partnerji
    Free
  • Vsi ostali udeleženci
    30 € na razred

Prijava za baletni tečaj

Tekmovalci se lahko prijavijo za posamezne baletne tečaje ali za vse tečaje hkrati pred začetkom tekmovanja. Prijava za vsak tečaj se zaključi tri (3) ure pred njegovim začetkom.

Poenostavljen prijavni obrazec zahteva le polno ime tekmovalca, tekmovalno številko in datum tečaja.


Prijava na baletni trening

Tekmovalci se lahko prijavijo za posamezne baletne tečaje ali za vse tečaje hkrati pred začetkom tekmovanja. Prijava za vsak tečaj se zaključi tri (3) ure pred njegovim začetkom.

Poenostavljen prijavni obrazec zahteva le polno ime tekmovalca, tekmovalno številko in datum tečaja.

Razpored baletnih ur

DatumUraLokacijaTreningPedagog
Torek, 13. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseTekmovalci, ki bodo tisti dan nastopili v tekmovalnem programu 
10:00Revija GrandoTekmovalci, ki tisti dan ne bodo nastopili v tekmovalnem programu 
Sreda, 14. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseTekmovalci, ki bodo tisti dan nastopili v tekmovalnem programu 
10:00Revija GrandoTekmovalci, ki tisti dan ne bodo nastopili v tekmovalnem programu 
Četrtek, 15. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseTekmovalci, ki bodo tisti dan nastopili v tekmovalnem programu 
10:00Revija GrandoTekmovalci, ki tisti dan ne bodo nastopili v tekmovalnem programu 
Petek, 16. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseTekmovalci, ki bodo tisti dan nastopili v tekmovalnem programu 
10:00Revija GrandoTekmovalci, ki tisti dan ne bodo nastopili v tekmovalnem programu 
Sobota, 17. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseTekmovalci, ki bodo tisti dan nastopili v tekmovalnem programu 
10:00Revija GrandoTekmovalci, ki tisti dan ne bodo nastopili v tekmovalnem programu 
Nedelja, 18. julij 20279:30Odprti oder – Avditorij Portorož-PortoroseNastopajoči na gala koncertu 

Pravilnik

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

Pravila

1. SPLOŠNE DOLOČBE

1.1.
1. mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož organizirata Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož (v nadaljevanju: organizator) s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran. Tekmovanje bo potekalo od 13. do 18. julija 2027. Odprto je za baletne plesalce vseh narodnosti, ki izpolnjujejo pogoje, določene v tem pravilniku.
1.2.
Tekmovalci bodo sodelovali v treh starostnih kategorijah:
MLADINCI: stari od 15 do 18 let na dan otvoritve tekmovanja, 13. julija 2027;
MLADI STROKOVNJAKI: stari od 19 do 22 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027;
STARIŠI: stari od 23 do 26 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027.
Tekmovalci bodo ocenjeni in razvrščeni posamično v vseh starostnih kategorijah. Ločene kategorije glede na spol ne bodo veljale.
1.3.
Tekmovanje bo sestavljeno iz dveh tekmovalnih krogov, ki bosta potekala v letnem gledališču Avditorija Portorož – Portorož (Amfiteater) v Portorožu. Oder je opremljen z lesenimi vzmetnimi tlemi, prekritimi z vinilnimi plesnimi tlemi Harlequin Allegro. Oder meri 20 × 15 metrov, ima svetlo višino 10–12 metrov in ni nagnjen.
1.4.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Na podlagi video predizbora bo predizborni odbor v prvi krog sprejel največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Število sprejetih v posamezno kategorijo ni vnaprej določeno in je odvisno od števila in kakovosti prijav. Odbor si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh starostnih kategorij. Organizator lahko zaradi kakovosti prijav, časovnih omejitev ali organizacijskih razlogov sprejme manj tekmovalcev.
1.5.
V drugi krog – finale se lahko uvrsti največ deset tekmovalcev z najvišjimi rezultati v prvem krogu v posamezni starostni kategoriji, pri čemer je skupno največ 30 finalistov in je najmanj 75,00 točk. Doseganje minimalnega števila točk samo po sebi ne zagotavlja napredovanja, če več kot deset tekmovalcev v kategoriji doseže vsaj 75,00 točk. V primeru izenačenja na kvalifikacijskem pragu žirija odloči, kateri tekmovalec napreduje v skladu s pravili ocenjevanja.
1.6.
V obeh krogih lahko tekmovalci nastopajo kot solisti ali v pas de deuxu in lahko v vsakem krogu izberejo drugačen način izvedbe. Ocenjevanje in razvrščanje sta vedno individualna. V finalu se lahko sodobna koreografija izvede kot solo ali duet. Tekmovalni partnerji lahko pripadajo istim ali različnim starostnim kategorijam; vsak bo ocenjen v svoji kategoriji.
1.7.
Temovalec lahko izvede pas de deux ali sodobni duet z netekmovalnim partnerjem, ki nastopa zunaj tekmovanja.
1.8.
Tekmovanje bo v slabem vremenu potekalo tudi na odru amfiteatra v Avditoriju Portorož – Portorož, saj je celoten amfiteater zaščiten z natezno streho. V primeru močnega dežja ali vetra lahko organizator prestavi začetek uradnega tekmovalnega programa na zadevni dan.
1.9.
Dan po zadnjem tekmovalnem krogu bo potekal gala baletni koncert, na katerem bodo nastopili tekmovalci, ki jih bo izbrala žirija, skupaj z uglednimi gostujočimi umetniki.
1.10.
Vse odrske vaje tekmovalcev, vsi nastopi, ki so del uradnega tekmovalnega programa, in gala baletni koncert so odprti za javnost. Člani žirije se ne smejo udeležiti vaj tekmovalcev.

2. TEKMOVALNI RAZPORED

Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.

Datum

Ura

Program

12. julij

Čez dan

Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev

13. julij

09:30
11:30
20:30
21:00

Baletni tečaj
Odrske vaje
Otvoritvena slovesnost
Prvi krog – 1. večer

14. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 2. večer

15 Julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 3. večer
Razglasitev finalistov

16. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 1. večer

17. julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 2. večer
Posvetovanje žirije

18. julij

10:00
12:00
21:00

Tečaj baleta za nastopajoče
Konfekcija vaja
Podelitev nagrad in gala baletni koncert

19. julij

Do 10:00

Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev

3. OBVEZNI TEKMOVALNI PROGRAM

Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.

PRVI KROG

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.

DRUGI KROG – FINALE

Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.

Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.

Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.

DODATNI POGOJI

Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.

4. TEKMOVALNI REPERTOAR

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.

Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.

Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.

A. Ch. AdamGISELLE
    • Variacija Giselle, I. dejanje, zbor. Petipa, glasba Minkus
    • Pas de deux, I. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Predhod in variacija Mirte, II. dejanje, kor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux Giselle in Alberta, II. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. AdamLE CORSAIRE
    • Pas de deux Medora in suženj (Pas d’esclave), I. dejanje, Chor. Petipa
    • Vsaka variacija Odaliskque, Act II, Chor. Petipa
    • Grand Pas de deux, II. dejanje, zbor. Petipa, glasba Drigo
J. ArmsheimerKONJENIČKI TABOR
    • Pas de deux Marije in Petra, zbor. Petipa
J. BayerPRAVLJIČNA PUNČKA
    • Ženska variacija iz Pas de trois, Chor. S.&N. Legat
F. ChopinLES SYLPHIDES
    • Poljubna variacija, zbor Fokine
R. DrigoPREBUJANJE FLORE
    • Variacija Flora, zbor Petipa
R. Drigo

FARAONOVA HČI

    • Variacija Prva, Druga ali Tretja reka iz 3. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Aspicia iz 2. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Ribič, zbor Petipa
    • Taorska variacija, Chor. Petipa
R. DrigoTALISMAN
    • Pas de deux, zbor. Petipa
R. DrigoHARLEKINADA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
B. Asafjev

PARISKI PLAMENI

    • Pas de deux, zbor. Vainonen
L. DelibesCOPPELIA
    • Pas de deux Swanilde in Franca, III. dejanje, zbor. Saint-Leon, Petipa
A. GlazunovRAYMOND
    • Vsaka različica Raymonde, Chor. Petipa
    • Grand pas de deux Raymonda in de Brienne, III. dejanje, Chor. Petipa
C. PugniESMERALDA
    • Grand Pas de deux, Chor. Petipa
    • Pas de deux Diane in Akteona, Chor. Vaganova
C. PugniMALI KONJ GRBCA
    • Moška variacija iz Pas de trois, Chor. Gorski/Petipa
    • Moška variacija iz Finale, Chor. Gorski/Petipa
C. PugniBENEŠKI KARNEVAL
    • Pas de deux, zbor. Petipa
H. S. LøvenskjoldLA SILFIDA
    • Pas de deux Silfide in Jakoba, II. dejanje, zbor. Bournonville
L. MinkusLA BAYADERE
    • Variacija Gamzattija, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Solora, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Nikije, II. dejanje, kor. Petipa
    • Katera koli od treh variacij Shades, Act III Chor. Petipa
L. MinkusDON KIHOT
    • Grand pas de deux Kitri in Bazilija, IV. dejanje, kor. Petipa, Gorsky
    • Variacija Kitri, I. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Kraljice driad, Chor. Petipa
    • Variacija Neveste, III. dejanje, zbor. Petipa
L. MinkusPAQUITA
    • Variacije iz pas de trois, Chor. Petipa
    • Variacije iz Grand pasa, Chor. Petipa ali V. Gsovskega
    • Kakšna druga ženska različica, Chor. Petipa
D. F. E. AuberGRAND PAS CLASSIQUE
    • Klasični veliki pas, zbor. Gsovski
H. S. PaulliNAPOLI
    • Variacije, zbor. Bournonville
H. S. PaulliKERMESSE V BRUGESU ali TRIJE DARILA
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
C. PugniSATANELLA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
E. HelstedPRAZNIK CVETJA V GENZANU
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
P. L. HertelLA FILLE MAL GARDÉE
    • Pas de deux Lise in Colina, II. dejanje, zbor. Petipa, Gorsky
A. Saint-LéonLA VIVANDIERE
    • Vsaka različica
P. I. Čajkovskega

LABODJE JEZERO

    • Variacija Odette, II. dejanje, zbor. Lev Ivanov
    • Variacija iz pas de trois, I. dejanje, Chor. Petipa
    • Pas de deux Odile in Siegfrieda, III. dejanje, kor. Petipa
P. I. ČajkovskegaTRNULJČICA
    • Variacija opere Lila vila, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Aurora, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Princ na belem konju (Želja), 2. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Lila vila, 3. dejanje, zbor Petipa
    • Katera koli od variacij dragih kamnov: zlato, srebro, diamant, safir, zbor Petipa
    • Pas de deux opere Florina in modra ptica, 3. dejanje, zbor. Petipa
    • Pas de deux Aurore in Desire, 3. dejanje, zbor. Petipa, Sergejev
P. I. ČajkovskegaHRASTIČ
    • Pas de deux Sladkorne slive in princa, 2. dejanje, zbor. Vainonen

Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.

Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.

5. DODATNA NAVODILA ZA IZBIRO TEKMOVALNEGA PROGRAMA

5.1.
Tekmovalci morajo za vsak tekmovalni krog prijaviti program v skladu s 3. in 4. poglavjem. Prijavljen program se lahko spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
5.2.
V prvem krogu morajo tekmovalci izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji. V finalu morajo izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji skupaj s sodobno koreografijo.
5.3.
Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deux ali katere koli klasične variacije, izvedene v prvem krogu. Ne glede na izbrani način izvedbe se mora celoten klasični program za finale razlikovati od programa, izvedenega v prvem krogu.
5.4.
Tekmovalci lahko od prvega kroga do finala izmenično nastopajo kot solisti in v pas de deuxu. Tekmovalci bodo v vseh primerih ocenjeni individualno.
5.5.
Pas de deux lahko izvajata dva tekmovalca iz iste ali različnih starostnih kategorij. Tekmovalec lahko nastopa tudi z netekmovalnim partnerjem, za katerega ne velja starostna omejitev in se ne ocenjuje.
5.6.
Sodobna koreografija mora vsebovati elemente, ki jih je mogoče jasno razlikovati od klasične baletne tehnike. Izvaja se lahko kot solo ali duet in mora biti ustvarjena po 13. juliju 2017.
5.7.
Sodobni solo ne sme presegati treh minut, duet pa petih minut. Dovoljena je toleranca do desetih sekund.
5.8.
V sodobni koreografiji se lahko uporabi največ pet rekvizitov. Vse rekvizite je treba prijaviti vnaprej in tekmovalec mora biti sposoben varno prinesti na oder in ga odstraniti z njega.
5.9.
Če se sodobna koreografija začne brez glasbene spremljave, se njeno trajanje meri od prvega stavka. Če se konča brez glasbe, se njeno trajanje meri do zadnjega stavka.

6. GLASBENI POSNETKI

6.1.
Tekmovalci morajo svoje glasbene posnetke oddati z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja, najkasneje štirinajst (14) dni pred začetkom tekmovanja.
Temovalec lahko zahteva zamenjavo posameznega glasbenega posnetka, če to ne pomeni spremembe prijavljenega tekmovalnega programa. Zahtevo je treba organizatorju predložiti najkasneje en (1) dan pred tekmovalno predstavo, na kateri bo posnetek uporabljen.
6.2.
Tekmovalci morajo predložiti visokokakovostne zvočne posnetke.
6.3.
Glasbeni posnetki, uporabljeni na tekmovanju, morajo izpolnjevati naslednje tehnične zahteve:
podprti zvočni formati: MP3 z bitno hitrostjo najmanj 128 kbps ali WAV pri 16-bit/44,1 kHz;
čeprav se posnetki organizatorju predložijo pred prihodom, morajo tekmovalci prinesti tudi kopije na USB-pomnilniški napravi;
posnetki morajo imeti SNR večje od 65 dB (razmerje signal/šum presega 65 decibelov);
posnetki ne smejo imeti slišnih napak, kot so kliki, šum, vau, trepetanje, aplavz, nenadni konci brez pojemanja in podobne napake.
6.4.
Vsak glasbeni del mora biti predložen kot ločen posnetek.
Vsako ime zvočne datoteke mora jasno navajati:
polno ime tekmovalca in naslov plesnega elementa;
naslov glasbe; in
krog, v katerem bo izveden.

7. ZAHTEVE GLEDE VODSTVA ODRA

7.1.
Pred začetkom tekmovanja morajo tekmovalci predložiti vse zahteve glede vodenja odra in navodila za vsak nastop na tekmovanju z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Ta morajo vključevati vstope in njihov vrstni red, zahteve glede osvetlitve, namig za začetek glasbe in vse druge informacije, potrebne za pravilno predstavitev nastopa.
7.2.
Kadar so spremembe osvetlitve med sodobno koreografijo sinhronizirane z glasbo ali povezane z določenimi gibi, mora biti predstavnik tekmovalca med predstavo prisoten pri mizi vodje odra ali produkcije, da odgovornemu tehničnemu osebju pravočasno in nedvoumno sporoči vsako spremembo osvetlitve.
Tekmovalec, ki se tekmovanja udeleži brez predstavnika, mora vse takšne spremembe v upravljanju odra in osvetlitvi natančno, jasno in nedvoumno opisati v vnaprej oddanem obrazcu z zahtevami za oder.

8. ŽIRIJA

8.1.
Tekmovalce ocenjuje mednarodna žirija, sestavljena iz uglednih baletnih umetnikov.
8.2.
Žirija deluje v skladu s pravili, ki jih določi ali odobri organizator. Pravila žirije so sestavni del teh predpisov in so objavljena na uradni spletni strani tekmovanja.
8.3.
Odločitve žirije so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti, razen če je žirija pri odločanju kršila tekmovalni pravilnik. Pritožba se lahko nanaša le na domnevno kršitev pravilnika in ne na strokovno presojo, ocene ali umetniške odločitve žirije.
Tekmovalci ali njihovi pooblaščeni zastopniki morajo vsako pritožbo organizatorju vložiti pisno z obrazložitvijo najkasneje eno (1) uro po uradni objavi rezultatov ustreznega kroga. Pritožba mora jasno navesti domnevno kršitev in določbo, ki naj bi bila kršena. Zamujene, neutemeljene ali ustne pritožbe se ne upoštevajo.
Ko je odločitev žirije predložena organizatorju, je ni mogoče spremeniti, razen zaradi popravka očitne računske ali administrativne napake ali po utemeljeni pritožbi v zvezi z ugotovljeno kršitvijo tekmovalnih pravil.
O pritožbah odloča tekmovalno sodišče, katerega člane imenuje organizacijski odbor tekmovanja.
8.4.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član, s katerim ima sicer tesen osebni odnos, ki ga je treniral za to tekmovanje ali ki je učenec, študent ali zaposleni v plesni ustanovi, ki jo upravlja ta sodnik. V takem primeru se mora sodnik pred začetkom odločanja izločiti; način izračuna ocene brez glasu tega sodnika urejajo pravila odločanja.

Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.

9. OCENJEVANJE IN TOČKOVANJE

9.1.
Žirija ocenjuje tekmovalce po 100-točkovni lestvici, na kateri je najnižja dovoljena ocena 50 točk. Člani žirije vnesejo svoje ocene v računalniški sistem takoj po nastopu vsakega tekmovalca. Ocenjevanje poteka v skladu z ločenimi pravili ocenjevanja, ki jih sprejme organizator.
9.2.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede dve klasični variaciji, žirija oceni vsako variacijo posebej. Končna ocena tekmovalca v prvem krogu je povprečje obeh ocen.
9.3.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede pas de deux, žirija oceni tekmovalca individualno in podeli eno skupno oceno za izvedbo celotnega pas de deuxa.
9.4.
V finalu žirija oceni vsako tekmovalno točko posebej. Če finalist izvede dve klasični različici in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje vseh treh rezultatov. Če finalist izvede pas de deux in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje obeh rezultatov.
9.5.
Rezultat prvega kroga se ne prenese v finale in ne vpliva na razvrstitev finalistov po njihovem finalnem nastopu. Pri odločanju o nagradah žirija upošteva nastopa tekmovalca v obeh tekmovalnih krogih in skupni povprečni rezultat tekmovalca, izračunan iz končnega rezultata prvega kroga in končnega rezultata finalnega kroga.
9.6.
V primeru izenačenja med dvema ali več tekmovalci žirija po posvetovanju in glasovanju določi končni rezultat na podlagi tehnične kakovosti, umetniške interpretacije, muzikalnosti in vsestranskosti nastopov.

10. DISKVALIFIKACIJA

10.1.
Mednarodna žirija lahko z javnim glasovanjem in večino vsaj dveh tretjin (2/3) diskvalificira tekmovalca, ki:
    • ne izvede splošno priznane ali uveljavljene različice klasičnega koreografskega dela;
    • ne uporabi posnetka originalne orkestrske izvedbe za tekmovalni program klasične glasbe;
    • uporabi zvočni posnetek nezadostne kakovosti, ki ne izpolnjuje zahtev 6. poglavja tega pravilnika – Glasbeni posnetki;
    • izvede program, ki ne ustreza zahtevam in predpisanemu izboru obveznega tekmovalnega programa; 
    • izvede sodobno koreografijo, ki presega dovoljeno trajanje za več kot deset (10) sekund.

11. NAGRADE

Žirija lahko podeli:

GRAND PRIX

eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.

NAGRADE

Kategorija

Prva nagrada

Druga nagrada

Tretja nagrada

MLADINCI

2.000 EUR

1.500 EUR

1.000 EUR

MLADI STROKOVNJAKI

2.500 EUR

2.000 EUR

1.500 EUR

STARIJŠI

3.000 EUR

2.500 EUR

2.000 EUR

POSEBNE NAGRADE ORGANIZATORJA

Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.

DODATNE NAGRADE

a. NAGRADE ZA NASTOP

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADINCI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADI STROKOVNJAKI ali SENIORJI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za najboljšega partnerja, tekmovalca ali netekmovalca, ki je sodeloval v obeh tekmovalnih krogih: 300 EUR in diploma.
    • Nagrade za najmlajše finaliste in finaliste v kategoriji MLADINCI: 200 EUR in diploma za najmlajšo tekmovalko in 200 EUR in diploma za najmlajšega tekmovalca.

b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvirno sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022, ki jo odlikujeta prepoznaven individualni jezik koreografa, muzikalnost ter jasno in prepričljivo pripovedovanje zgodb: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije slovenskega koreografa, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, uglasbljene s strani slovenskega skladatelja, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.

Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.

K ustanovitvi in ​​sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.

Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.

Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.

Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.

Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.

Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.

Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.

12. VRSTNI RED NASTOPOV

12.1.
Vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih sledi abecednemu vrstnemu redu priimkov tekmovalcev, začenši z začetnico, izbrano z žrebom.
Žrebanje se izvede z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Tekmovalci bodo po elektronski pošti prejeli povezavo do obrazca. Začetnica se izžreba ločeno za kategorije MLADINCI, MLADI STROKOVNJAKI in SENIORJI.
12.2.
Sodelovanje v žrebanju ni obvezno. Če tekmovalci v kategoriji ne izberejo začetnice v roku, ki ga določi organizator, žrebanje izvede organizacijski odbor. Izbrana bo črka, ki prejme največje število glasov tekmovalcev, in določi vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih.
12.3.
Po zaključku spletnega žrebanja bo vsak kandidat prejel individualno tekmovalno številko, ki jo bo uporabljal ves čas tekmovanja. Pari bodo nastopili v skladu s tekmovalno številko, dodeljeno plesalki.
12.4.
Po žrebu bo sekretariat tekmovanja objavil razpored prvega kroga, v katerem bo naveden datum, ura in vrstni red nastopov tekmovalcev. Razpored bo objavljen najkasneje dva meseca pred začetkom tekmovanja.
12.5.
Tekmovalec, ki se zaradi bolezni ali drugega upravičenega razloga ne more pojaviti ob predvidenem času, lahko na podlagi pisne in utemeljene zahteve mednarodna žirija dovoli nastop pozneje. Bolezen mora biti utemeljena z zdravniškim potrdilom, ki ga izda bolnišnica ali ustrezni medicinsko-diagnostični center.
Če je zahteva odobrena, lahko tekmovalec nastopi po zadnjem tekmovalcu na ustrezni tekmovalni dan ali najkasneje po zadnjem tekmovalcu v ustreznem krogu. Če je prizadetih več tekmovalcev, se ti pojavijo po abecednem vrstnem redu priimkov.
Pisna zahteva mora biti organizatorju predložena čim prej in praviloma pred predvidenim časom nastopa. Čas nastopa se lahko spremeni le pred zaključkom ustreznega tekmovalnega kroga; ko se krog konča, kasnejši nastop ni več dovoljen.

13. PRIJAVA

Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.

Zahtevano gradivo za prijavo

Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:

    • kratek življenjepis v slovenščini ali angleščini;
    • kopijo veljavnega osebnega dokumenta ali potnega lista;
    • dve visokokakovostni fotografiji v odrski obleki in plesni pozi ter dve portretni fotografiji;
    • portretni fotografiji registriranega partnerja in baletnega mojstra/pedagoga, kjer je potrebna akreditacija;
    • dokazilo o plačilu pristojbine za predizbor videoposnetkov.

14. PREDIZBOR ZA VIDEO

14.1.
Video predizbor je predhodna faza sprejemu, ki se uporablja za določitev kandidatov, ki bodo povabljeni na tekmovanje v živo v Portorožu. To ni tekmovalni krog in ocene ali ocene iz predizbora se ne prenesejo v prvi krog.

ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV

14.2.
Kandidat mora biti jasno prepoznaven in mora nastopiti sam. Posnetek mora vsebovati eno klasično variacijo, izbrano iz repertoarja v 4. poglavju, in eno sodobno solo koreografijo. Na posnetku lahko nastopi samo kandidat, ki se prijavlja na tekmovanje.
14.3.
Vsaka zahtevana točka mora biti posneta v enem neprekinjenem posnetku. Montaža, vizualni učinki, zamenjava zvoka, rezanje, spajanje in kakršna koli sprememba hitrosti predvajanja so prepovedani.
14.4.
Kamera mora ostati mirujoča, kjer koli je to izvedljivo, in mora prikazovati celotno telo kandidata in celotno plesno območje med vsakim nastopom. Posnetek mora zagotavljati jasno sliko in zvok zadostne kakovosti za strokovno oceno.
14.5.
Posnetek ne sme biti starejši od dvanajstih mesecev na dan prijave. Poslana povezava mora biti dostopna brez gesla in mora ostati aktivna do objave rezultatov predizbora. Posnetek, ki ga odbor ne more odpreti ali oceniti, se lahko obravnava kot nepopolna prijava.

OCENJEVANJE IN IZBOR

14.6.
Predizborni odbor, ki ga imenuje organizator, bo ocenil klasično tehniko vsakega kandidata, postavitev in koordinacijo, muzikalnost, umetniški izraz, kakovost gibanja, odrsko prisotnost in očitno pripravljenost za tekmovanje v živo. Odbor bo ocenil le gradivo, predloženo do roka za prijavo.
14.7.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Odbor bo za uvrstitev v prvi krog izbral največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Za posamezno kategorijo ne velja fiksna kvota. Odbor bo upošteval umetniški in tehnični standard prijav ter si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh kategorij. Organizator lahko sprejme manj kot 80 tekmovalcev.
14.8.
Odločitve odbora so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti. Kandidati bodo o izidu obveščeni najkasneje do 15. marca 2027. Posamezne ocene, uvrstitve ali pisne ocene iz video predizbora ne bodo izdane.
14.9.
Kandidati, izbrani prek video predizbora, morajo svojo udeležbo na tekmovanju v živo potrditi najkasneje do 30. marca 2027v skladu z navodili, navedenimi v obvestilu organizatorja o izbiri.
Prijavljeni tekmovalci morajo oddati svoj celoten tekmovalni program za oba tekmovalna kroga z uporabo za to namenjenega spletnega obrazca najkasneje do 1. junija 2027. Prijavljeni program se lahko naknadno spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Pristojbina za sodelovanje na tekmovanju znaša 250,00 EUR mora biti plačana najkasneje do 1. junija 2027.

Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.

15. FINANČNI POGOJI

15.1.
Pristojbina za predizbor videoposnetkov znaša 100,00 EUR na kandidata in jo je treba plačati ob oddaji prijave. Pristojbina se ne vrača ne glede na odločitev predizborne komisije, umik prijave ali kandidatovo neudeležbo.
15.2.
Tekmovalci, sprejeti v prvi krog, plačajo pristojbino za sodelovanje na tekmovanju v višini 250,00 EUR. Znesek je treba nakazati na bančni račun Društva baletnih umetnikov Slovenije najkasneje do 1. junija 2027.
Če kotizacijo plača nekdo drug kot tekmovalec, mora referenca plačila navesti ime tekmovalca, v imenu katerega se plača. Udeleženci krijejo vse stroške bančnega nakazila.
Kotizacijo za tekmovanje je treba plačati v evrih na naslednji bančni račun:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija

Kotizacija se ne vrača.

15.3.
Vsi tekmovalci in njihovi partnerji sami krijejo svoje potne stroške v Portorož in nazaj.
15.4.
V času uradnega namestitvenega obdobja, od prihoda 12. julija do odhoda 19. julija 2027, organizator krije stroške nočitve z zajtrkom in kosila za vse sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje, navedene v prijavi. To kritje velja v celotnem navedenem obdobju, tudi če se tekmovalec po prvem krogu ne uvrsti v finale. Večerja ni vključena in jo udeleženci krijejo sami.
15.5.
Namestitvene zmogljivosti v Študentskem domu Portorož so prednostno rezervirane za sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje. Preostala kapaciteta bo, odvisno od razpoložljivosti, na voljo baletnim mojstrom/pedagogom, učiteljem in drugim spremljevalcem, ki sami krijejo vse stroške nastanitve in prehrane.
15.6.
Okvirne cene za leto 2026 v Študentskem domu Portorož so 38,00 EUR na osebo za nočitev z zajtrkom, 10,00 EUR za kosilo in 9,00 EUR za večerjo. Študentski dom Portorož si pridržuje pravico do zvišanja cen v letu 2027; organizator bo končne cene sporočil po potrditvi.
15.7.
Če v Študentskem domu Portorož ni več prostih mest za baletni mojster/pedagogje, učitelje ali druge spremljevalce, jim lahko organizator pomaga pri iskanju nadomestne namestitve; vendar spremljevalec krije celotne stroške izbrane namestitve. Osebe, ki bivajo drugje, lahko še vedno naročijo razpoložljive obroke v Študentskem domu Portorož, če so predhodno rezervirale in plačale.
15.8.
Vsi udeleženci so odgovorni za ureditev lastnega zdravstvenega zavarovanja in morebitnih drugih potrebnih ali želenih zavarovalnih kritj.
15.9.
Tekmovalci krijejo stroške zdravljenja v zvezi s kroničnimi ali drugimi dolgotrajnimi boleznimi. Zdravljenje akutnih bolezni in poškodb krije njihovo lastno zdravstveno zavarovanje.
15.10.
Vse denarne nagrade bodo izplačane dan po gala baletnem koncertu.
15.11.
Plesalci, vključeni v program gala koncerta, ki se odločijo, da ne bodo nastopili, izgubijo vso pravico do vseh denarnih nagrad.

16. ORGANIZACIJA

16.1.
Pripravo, izvedbo in financiranje tekmovanja bosta skupaj izvedla Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož, ob dragoceni podpori Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran ter z velikodušnim sponzorstvom slovenskih in tujih pravnih in fizičnih oseb.
16.2.
Med trajanjem tekmovanja bo organizator v Avditoriju Portorož – Portorož upravljal sekretariat tekmovanja, na katerega se lahko tekmovalci obrnejo z vsemi vprašanji v zvezi z organizacijo in potekom tekmovanja.
Vsa uradna obvestila, urniki vaj, urniki nastopov in rezultati posameznih tekmovalnih krogov bodo objavljeni na za to določenem mestu v avli Avditorija Portorož – Portorož. Informacije, objavljene tam, se štejejo za uradno obvestilo organizatorja.
16.3.
Organizator bo vsa uradna obvestila, urnike vaj in tekmovanj ter rezultate tekmovanja objavil tudi na uradni spletni strani na naslovu https://ibc-portoroz.org/.
16.4.
Vsi sprejeti tekmovalci morajo svoj prihod urediti tako, da pravočasno, do 12. julija 2027, opravijo registracijo in vse druge zahteve, ki jih določi organizator. Tekmovalec, ki iz upravičenega razloga ne more priti na uradni datum prihoda, mora pridobiti predhodno pisno soglasje organizatorja.
16.5.
Ob prihodu se morajo tekmovalci osebno registrirati v sekretariatu tekmovanja in prevzeti akreditacijo ter uradne podatke. Organizator bo v potrditvenem obvestilu navedel kraj in čas registracije. Tekmovalec, ki se ne registrira v določenem roku in nima pisnega soglasja organizatorja za kasnejši prihod, lahko izgubi pravico do sodelovanja.
16.6.
Ker tekmovanje poteka v času glavne turistične sezone, organizator priporoča, da osebe, ki spremljajo tekmovalce in njihove partnerje, pravočasno poskrbijo za nastanitev. Organizator lahko nudi pomoč pri iskanju nastanitve.
16.7.
Organizator bo baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal pri rezervacijah v Študentskem domu Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
Nastanitev za avtobuse in spremljevalce je treba zahtevati z uporabo spletnega obrazca, ki je na voljo na naslovu REZERVIRAJ NASTANITEV.
Po prejemu spletne zahteve za namestitev lahko organizator potrdi ugodne cene namestitve. Število nočitev po ugodnejših cenah je omejeno in ponudba velja le, dokler je ustrezna namestitev na voljo.
Kapaciteta v Študentskem domu Portorož je omejena; zato organizator ne more zagotoviti namestitve vsem prijaviteljem.
Avtobusi in drugi spremljevalci, ki iščejo pomoč organizatorja, morajo svojo zahtevo oddati čim prej, pri čemer morajo navesti želeno obdobje bivanja ter število in vrsto želenih sob.
Zahteve se obravnavajo po vrstnem redu prejema in glede na razpoložljivo kapaciteto. Kjer je zahtevana namestitev na voljo, bo prijavitelj prejel pisno potrditev. Oddaja zahteve sama po sebi še ne pomeni potrjene rezervacije.
Če je Študentski dom Portorož polno zaseden, bo organizator baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal najti cenovno ugodno alternativno namestitev.
16.8.
Baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci, za katere organizator ne more potrditi rezervacije v Študentskem domu Portorož, morajo sami poskrbeti za namestitev. Na njihovo zahtevo jim lahko organizator pomaga najti drugo cenovno ugodno namestitev.

17. PREVOZ

Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.

18. POTRDITEV IN DOPISOVANJE

S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.

Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.

Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.

19. SPLOŠNE DOLOČBE

Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice

Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.

Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:

    • fotografiranje ali snemanje tekmovanja v celoti ali delno;
    • prenos v živo po televiziji, radiu ali spletu;
    • naknadno predvajanje, reprodukcijo in dajanje posnetkov na voljo javnosti;
    • objavo fotografij in posnetkov na spletnih straneh, družbenih omrežjih, spletnih platformah in v drugih medijih;
    • produkcijo televizijskih, radijskih, spletnih, tiskanih, promocijskih, arhivskih in drugih gradiv v zvezi s tekmovanjem.

Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.

To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.

Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.

Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.

Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.

Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb

Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.

Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.

Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:

    • glasbeni in zvočni posnetki;
    • koreografija;
    • kostumografije;
    • scenografije;
    • video vsebine;
    • druga dela ali materiali, uporabljeni pri njihovi predstavi.

Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.

Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.

Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja

Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.

Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.

Odgovornost za poškodbe in škodo

Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.

Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.

Mednarodni tiskovni center in akreditacija

Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.

V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.

Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.

Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.

Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika

V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.

20. JAVNI DOSTOP DO TEKMOVANJA

Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.

Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.

Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.

Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.

Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .

21. ORGANIZIRANI DNEVNI BALETNI TEČAJI ZA TEKMOVALCE

Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.

Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.

PRIJAVA NA BALETNE TEČAJE

Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.

22. BREZPLAČEN NAJEM STUDIA ZA INDIVIDUALNE VAJE TEKMOVALCEV

Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.

Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:

    • tekmovalci, ki izvajajo variacije, morajo v prvem krogu prejeti vsaj deset minut časa za vaje;
    • Tekmovalci, ki izvajajo pas de deux, morajo v prvem krogu prejeti vsaj 20 minut časa za vaje.

Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.

Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.

23. DODATNE INFORMACIJE

1. SPLOŠNE DOLOČBE

1.1.
1. mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož organizirata Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož (v nadaljevanju: organizator) s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran. Tekmovanje bo potekalo od 13. do 18. julija 2027. Odprto je za baletne plesalce vseh narodnosti, ki izpolnjujejo pogoje, določene v tem pravilniku.
1.2.
Tekmovalci bodo sodelovali v treh starostnih kategorijah:
MLADINCI: stari od 15 do 18 let na dan otvoritve tekmovanja, 13. julija 2027;
MLADI STROKOVNJAKI: stari od 19 do 22 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027;
STARIŠI: stari od 23 do 26 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027.
Tekmovalci bodo ocenjeni in razvrščeni posamično v vseh starostnih kategorijah. Ločene kategorije glede na spol ne bodo veljale.
1.3.
Tekmovanje bo sestavljeno iz dveh tekmovalnih krogov, ki bosta potekala v letnem gledališču Avditorija Portorož – Portorož (Amfiteater) v Portorožu. Oder je opremljen z lesenimi vzmetnimi tlemi, prekritimi z vinilnimi plesnimi tlemi Harlequin Allegro. Oder meri 20 × 15 metrov, ima svetlo višino 10–12 metrov in ni nagnjen.
1.4.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Na podlagi video predizbora bo predizborni odbor v prvi krog sprejel največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Število sprejetih v posamezno kategorijo ni vnaprej določeno in je odvisno od števila in kakovosti prijav. Odbor si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh starostnih kategorij. Organizator lahko zaradi kakovosti prijav, časovnih omejitev ali organizacijskih razlogov sprejme manj tekmovalcev.
1.5.
V drugi krog – finale se lahko uvrsti največ deset tekmovalcev z najvišjimi rezultati v prvem krogu v posamezni starostni kategoriji, pri čemer je skupno največ 30 finalistov in je najmanj 75,00 točk. Doseganje minimalnega števila točk samo po sebi ne zagotavlja napredovanja, če več kot deset tekmovalcev v kategoriji doseže vsaj 75,00 točk. V primeru izenačenja na kvalifikacijskem pragu žirija odloči, kateri tekmovalec napreduje v skladu s pravili ocenjevanja.
1.6.
V obeh krogih lahko tekmovalci nastopajo kot solisti ali v pas de deuxu in lahko v vsakem krogu izberejo drugačen način izvedbe. Ocenjevanje in razvrščanje sta vedno individualna. V finalu se lahko sodobna koreografija izvede kot solo ali duet. Tekmovalni partnerji lahko pripadajo istim ali različnim starostnim kategorijam; vsak bo ocenjen v svoji kategoriji.
1.7.
Temovalec lahko izvede pas de deux ali sodobni duet z netekmovalnim partnerjem, ki nastopa zunaj tekmovanja.
1.8.
Tekmovanje bo v slabem vremenu potekalo tudi na odru amfiteatra v Avditoriju Portorož – Portorož, saj je celoten amfiteater zaščiten z natezno streho. V primeru močnega dežja ali vetra lahko organizator prestavi začetek uradnega tekmovalnega programa na zadevni dan.
1.9.
Dan po zadnjem tekmovalnem krogu bo potekal gala baletni koncert, na katerem bodo nastopili tekmovalci, ki jih bo izbrala žirija, skupaj z uglednimi gostujočimi umetniki.
1.10.
Vse odrske vaje tekmovalcev, vsi nastopi, ki so del uradnega tekmovalnega programa, in gala baletni koncert so odprti za javnost. Člani žirije se ne smejo udeležiti vaj tekmovalcev.

2. TEKMOVALNI RAZPORED

Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.

Datum

Ura

Program

12. julij

Čez dan

Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev

13. julij

09:30
11:30
20:30
21:00

Baletni tečaj
Odrske vaje
Otvoritvena slovesnost
Prvi krog – 1. večer

14. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 2. večer

15 Julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 3. večer
Razglasitev finalistov

16. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 1. večer

17. julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 2. večer
Posvetovanje žirije

18. julij

10:00
12:00
21:00

Tečaj baleta za nastopajoče
Konfekcija vaja
Podelitev nagrad in gala baletni koncert

19. julij

Do 10:00

Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev

3. OBVEZNI TEKMOVALNI PROGRAM

Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.

PRVI KROG

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.

DRUGI KROG – FINALE

Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.

Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.

Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.

DODATNI POGOJI

Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.

4. TEKMOVALNI REPERTOAR

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.

Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.

Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.

A. Ch. Adam: GISELLE
    • Variacija Giselle, 1. dejanje, zbor Petipa,
    • Pas de deux, I. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Predhod in variacija Mirte, II. dejanje, kor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux Giselle in Alberta, II. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. Adam: LE CORSAIRE
    • Pas de deux Medora in suženj (Pas d’esclave), I. dejanje, Chor. Petipa
    • Vsaka variacija Odaliskque, Act II, Chor. Petipa
    • Grand Pas de deux, II. dejanje, zbor. Petipa, glasba Drigo
J. Armsheimer: KONJENIČKI TABOR
    • Pas de deux Marije in Petra, zbor. Petipa
J. Bayer: PRAVLJIČNA PUNČKA
    • Ženska variacija iz Pas de trois, Chor. S.&N. Legat
F. Chopin: SILFIDE
    • Poljubna variacija, zbor Fokine
R. Drigo: PREBUJANJE FLORE
    • Variacija Flora, zbor Petipa
R. Drigo: FARAONOVA HČI
    • Variacija Prva, Druga ali Tretja reka iz 3. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Aspicia iz 2. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Ribič, zbor Petipa
    • Taorska variacija, Chor. Petipa
R. Drigo: TALISMAN
    • Pas de deux, zbor. Petipa
R. Drigo: HARLEKINADA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
B. Asafjev: PARIZSKI PLAMENI
    • Pas de deux, zbor. Vainonen
L. Delibes: COPPELIA
    • Pas de deux Swanilde in Franca, III. dejanje, zbor. Saint-Leon, Petipa
Glazunov: RAYMOND
    • Vsaka različica Raymonde, Chor. Petipa
    • Grand pas de deux Raymonda in de Brienne, III. dejanje, Chor. Petipa
C. Pugni: ESMERALDA
    • Grand Pas de deux, Chor. Petipa
    • Pas de deux Diane in Akteona, Chor. Vaganova
C. Pugni: MALI KONJ GRBCA
    • Moška variacija iz Pas de trois, Chor. Gorski/Petipa
    • Moška variacija iz Finale, Chor. Gorski/Petipa
C. Pugni: BENEŠKI KARNEVAL
    • Pas de deux, zbor. Petipa
H. S. Løvenskjold: SILFIDA
    • Pas de deux Silfide in Jakoba, II. dejanje, zbor. Bournonville
L. Minkus: LA BAYADERE
    • Variacija Gamzattija, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Solora, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Nikije, II. dejanje, kor. Petipa
      Katera koli od treh variacij Shades, Act III Chor. Petipa
L. Minkus: DON KIHOT
    • Grand pas de deux Kitri in Bazilija, IV. dejanje, kor. Petipa, Gorsky
    • Variacija Kitri, I. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Kraljice driad, Chor. Petipa
    • Variacija Neveste, III. dejanje, zbor. Petipa
L. Minkus: PAQUITA
    • Variacije iz pas de trois, Chor. Petipa
    • Variacije iz Grand pasa, Chor. Petipa ali V. Gsovskega
    • Kakšna druga ženska različica, Chor. Petipa
D. F. E. Auber: GRAND PAS CLASSIQUE
    • Klasični veliki pas, zbor. Gsovski
H. S. Paulli: NAPOLI
    • Variacije, zbor. Bournonville
H. S. Paulli: KERMESSE V BRUGESU ali TRIJE DARILA
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
C. Pugni: SATANELA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
E. Helsted: FESTIVAL CVETJA V GENZANU
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
P. L. Hertel: LA FILLE MAL HARDÉE
    • Pas de deux Lise in Colina, II. dejanje, zbor. Petipa, Gorsky
Saint-Léon: LA VIVANDIERE
    • Vsaka različica
P. I. Čajkovski: LABODJE JEZERO
    • Variacija Odette, II. dejanje, zbor. Lev Ivanov
    • Variacija iz pas de trois, I. dejanje, Chor. Petipa
    • Pas de deux Odile in Siegfrieda, III. dejanje, kor. Petipa
P. I. Čajkovski: TRBULJKA
    • Variacija opere Lila vila, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Aurora, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Princ na belem konju (Želja), 2. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Lila vila, 3. dejanje, zbor Petipa
    • Katera koli od variacij dragih kamnov: zlato, srebro, diamant, safir, zbor Petipa
    • Pas de deux opere Florina in modra ptica, 3. dejanje, zbor. Petipa
    • Pas de deux Aurore in Desire, 3. dejanje, zbor. Petipa, Sergejev
P. I. Čajkovski: OREŠČAK
    • Pas de deux Sladkorne slive in princa, dejanje II

Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.

Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.

5. DODATNA NAVODILA ZA IZBIRO TEKMOVALNEGA PROGRAMA

5.1.
Tekmovalci morajo za vsak tekmovalni krog prijaviti program v skladu s 3. in 4. poglavjem. Prijavljen program se lahko spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
5.2.
V prvem krogu morajo tekmovalci izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji. V finalu morajo izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji skupaj s sodobno koreografijo.
5.3.
Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deux ali katere koli klasične variacije, izvedene v prvem krogu. Ne glede na izbrani način izvedbe se mora celoten klasični program za finale razlikovati od programa, izvedenega v prvem krogu.
5.4.
Tekmovalci lahko od prvega kroga do finala izmenično nastopajo kot solisti in v pas de deuxu. Tekmovalci bodo v vseh primerih ocenjeni individualno.
5.5.
Pas de deux lahko izvajata dva tekmovalca iz iste ali različnih starostnih kategorij. Tekmovalec lahko nastopa tudi z netekmovalnim partnerjem, za katerega ne velja starostna omejitev in se ne ocenjuje.
5.6.
Sodobna koreografija mora vsebovati elemente, ki jih je mogoče jasno razlikovati od klasične baletne tehnike. Izvaja se lahko kot solo ali duet in mora biti ustvarjena po 13. juliju 2017.
5.7.
Sodobni solo ne sme presegati treh minut, duet pa petih minut. Dovoljena je toleranca do desetih sekund.
5.8.
V sodobni koreografiji se lahko uporabi največ pet rekvizitov. Vse rekvizite je treba prijaviti vnaprej in tekmovalec mora biti sposoben varno prinesti na oder in ga odstraniti z njega.
5.9.
Če se sodobna koreografija začne brez glasbene spremljave, se njeno trajanje meri od prvega stavka. Če se konča brez glasbe, se njeno trajanje meri do zadnjega stavka.

6. GLASBENI POSNETKI

6.1.
Tekmovalci morajo svoje glasbene posnetke oddati z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja, najkasneje štirinajst (14) dni pred začetkom tekmovanja.
Temovalec lahko zahteva zamenjavo posameznega glasbenega posnetka, če to ne pomeni spremembe prijavljenega tekmovalnega programa. Zahtevo je treba organizatorju predložiti najkasneje en (1) dan pred tekmovalno predstavo, na kateri bo posnetek uporabljen.
6.2.
Tekmovalci morajo predložiti visokokakovostne zvočne posnetke.
6.3.
Glasbeni posnetki, uporabljeni na tekmovanju, morajo izpolnjevati naslednje tehnične zahteve:
podprti zvočni formati: MP3 z bitno hitrostjo najmanj 128 kbps ali WAV pri 16-bit/44,1 kHz;
čeprav se posnetki organizatorju predložijo pred prihodom, morajo tekmovalci prinesti tudi kopije na USB-pomnilniški napravi;
posnetki morajo imeti SNR večje od 65 dB (razmerje signal/šum presega 65 decibelov);
posnetki ne smejo imeti slišnih napak, kot so kliki, šum, vau, trepetanje, aplavz, nenadni konci brez pojemanja in podobne napake.
6.4.
Vsak glasbeni del mora biti predložen kot ločen posnetek.
Vsako ime zvočne datoteke mora jasno navajati:
polno ime tekmovalca in naslov plesnega elementa;
naslov glasbe; in
krog, v katerem bo izveden.

7. ZAHTEVE GLEDE VODSTVA ODRA

7.1.
Pred začetkom tekmovanja morajo tekmovalci predložiti vse zahteve glede vodenja odra in navodila za vsak nastop na tekmovanju z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Ta morajo vključevati vstope in njihov vrstni red, zahteve glede osvetlitve, namig za začetek glasbe in vse druge informacije, potrebne za pravilno predstavitev nastopa.
7.2.
Kadar so spremembe osvetlitve med sodobno koreografijo sinhronizirane z glasbo ali povezane z določenimi gibi, mora biti predstavnik tekmovalca med predstavo prisoten pri mizi vodje odra ali produkcije, da odgovornemu tehničnemu osebju pravočasno in nedvoumno sporoči vsako spremembo osvetlitve.
Tekmovalec, ki se tekmovanja udeleži brez predstavnika, mora vse takšne spremembe v upravljanju odra in osvetlitvi natančno, jasno in nedvoumno opisati v vnaprej oddanem obrazcu z zahtevami za oder.

8. ŽIRIJA

8.1.
Tekmovalce ocenjuje mednarodna žirija, sestavljena iz uglednih baletnih umetnikov.
8.2.
Žirija deluje v skladu s pravili, ki jih določi ali odobri organizator. Pravila žirije so sestavni del teh predpisov in so objavljena na uradni spletni strani tekmovanja.
8.3.
Odločitve žirije so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti, razen če je žirija pri odločanju kršila tekmovalni pravilnik. Pritožba se lahko nanaša le na domnevno kršitev pravilnika in ne na strokovno presojo, ocene ali umetniške odločitve žirije.
Tekmovalci ali njihovi pooblaščeni zastopniki morajo vsako pritožbo organizatorju vložiti pisno z obrazložitvijo najkasneje eno (1) uro po uradni objavi rezultatov ustreznega kroga. Pritožba mora jasno navesti domnevno kršitev in določbo, ki naj bi bila kršena. Zamujene, neutemeljene ali ustne pritožbe se ne upoštevajo.
Ko je odločitev žirije predložena organizatorju, je ni mogoče spremeniti, razen zaradi popravka očitne računske ali administrativne napake ali po utemeljeni pritožbi v zvezi z ugotovljeno kršitvijo tekmovalnih pravil.
O pritožbah odloča tekmovalno sodišče, katerega člane imenuje organizacijski odbor tekmovanja.
8.4.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član, s katerim ima sicer tesen osebni odnos, ki ga je treniral za to tekmovanje ali ki je učenec, študent ali zaposleni v plesni ustanovi, ki jo upravlja ta sodnik. V takem primeru se mora sodnik pred začetkom odločanja izločiti; način izračuna ocene brez glasu tega sodnika urejajo pravila odločanja.

Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.

9. OCENJEVANJE IN TOČKOVANJE

9.1.
Žirija ocenjuje tekmovalce po 100-točkovni lestvici, na kateri je najnižja dovoljena ocena 50 točk. Člani žirije vnesejo svoje ocene v računalniški sistem takoj po nastopu vsakega tekmovalca. Ocenjevanje poteka v skladu z ločenimi pravili ocenjevanja, ki jih sprejme organizator.
9.2.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede dve klasični variaciji, žirija oceni vsako variacijo posebej. Končna ocena tekmovalca v prvem krogu je povprečje obeh ocen.
9.3.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede pas de deux, žirija oceni tekmovalca individualno in podeli eno skupno oceno za izvedbo celotnega pas de deuxa.
9.4.
V finalu žirija oceni vsako tekmovalno točko posebej. Če finalist izvede dve klasični različici in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje vseh treh rezultatov. Če finalist izvede pas de deux in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje obeh rezultatov.
9.5.
Rezultat prvega kroga se ne prenese v finale in ne vpliva na razvrstitev finalistov po njihovem finalnem nastopu. Pri odločanju o nagradah žirija upošteva nastopa tekmovalca v obeh tekmovalnih krogih in skupni povprečni rezultat tekmovalca, izračunan iz končnega rezultata prvega kroga in končnega rezultata finalnega kroga.
9.6.
V primeru izenačenja med dvema ali več tekmovalci žirija po posvetovanju in glasovanju določi končni rezultat na podlagi tehnične kakovosti, umetniške interpretacije, muzikalnosti in vsestranskosti nastopov.

10. DISKVALIFIKACIJA

10.1.
Mednarodna žirija lahko z javnim glasovanjem in večino vsaj dveh tretjin (2/3) diskvalificira tekmovalca, ki:
    • ne izvede splošno priznane ali uveljavljene različice klasičnega koreografskega dela;
    • ne uporabi posnetka originalne orkestrske izvedbe za tekmovalni program klasične glasbe;
    • uporabi zvočni posnetek nezadostne kakovosti, ki ne izpolnjuje zahtev 6. poglavja tega pravilnika – Glasbeni posnetki;
    • izvede program, ki ne ustreza zahtevam in predpisanemu izboru obveznega tekmovalnega programa; 
    • izvede sodobno koreografijo, ki presega dovoljeno trajanje za več kot deset (10) sekund.

11. NAGRADE

Žirija lahko podeli:

GRAND PRIX

eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.

NAGRADE

Kategorija

Prva nagrada

Druga nagrada

Tretja nagrada

MLADINCI

2.000 EUR

1.500 EUR

1.000 EUR

MLADI STROKOVNJAKI

2.500 EUR

2.000 EUR

1.500 EUR

STARIJŠI

3.000 EUR

2.500 EUR

2.000 EUR

POSEBNE NAGRADE ORGANIZATORJA

Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.

DODATNE NAGRADE

a. NAGRADE ZA NASTOP

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADINCI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADI STROKOVNJAKI ali SENIORJI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za najboljšega partnerja, tekmovalca ali netekmovalca, ki je sodeloval v obeh tekmovalnih krogih: 300 EUR in diploma.
    • Nagrade za najmlajše finaliste in finaliste v kategoriji MLADINCI: 200 EUR in diploma za najmlajšo tekmovalko in 200 EUR in diploma za najmlajšega tekmovalca.

b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvirno sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022, ki jo odlikujeta prepoznaven individualni jezik koreografa, muzikalnost ter jasno in prepričljivo pripovedovanje zgodb: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije slovenskega koreografa, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, uglasbljene s strani slovenskega skladatelja, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.

Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.

K ustanovitvi in ​​sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.

Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.

Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.

Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.

Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.

Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.

Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.

12. VRSTNI RED NASTOPOV

12.1.
Vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih sledi abecednemu vrstnemu redu priimkov tekmovalcev, začenši z začetnico, izbrano z žrebom.
Žrebanje se izvede z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Tekmovalci bodo po elektronski pošti prejeli povezavo do obrazca. Začetnica se izžreba ločeno za kategorije MLADINCI, MLADI STROKOVNJAKI in SENIORJI.
12.2.
Sodelovanje v žrebanju ni obvezno. Če tekmovalci v kategoriji ne izberejo začetnice v roku, ki ga določi organizator, žrebanje izvede organizacijski odbor. Izbrana bo črka, ki prejme največje število glasov tekmovalcev, in določi vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih.
12.3.
Po zaključku spletnega žrebanja bo vsak kandidat prejel individualno tekmovalno številko, ki jo bo uporabljal ves čas tekmovanja. Pari bodo nastopili v skladu s tekmovalno številko, dodeljeno plesalki.
12.4.
Po žrebu bo sekretariat tekmovanja objavil razpored prvega kroga, v katerem bo naveden datum, ura in vrstni red nastopov tekmovalcev. Razpored bo objavljen najkasneje dva meseca pred začetkom tekmovanja.
12.5.
Tekmovalec, ki se zaradi bolezni ali drugega upravičenega razloga ne more pojaviti ob predvidenem času, lahko na podlagi pisne in utemeljene zahteve mednarodna žirija dovoli nastop pozneje. Bolezen mora biti utemeljena z zdravniškim potrdilom, ki ga izda bolnišnica ali ustrezni medicinsko-diagnostični center.
Če je zahteva odobrena, lahko tekmovalec nastopi po zadnjem tekmovalcu na ustrezni tekmovalni dan ali najkasneje po zadnjem tekmovalcu v ustreznem krogu. Če je prizadetih več tekmovalcev, se ti pojavijo po abecednem vrstnem redu priimkov.
Pisna zahteva mora biti organizatorju predložena čim prej in praviloma pred predvidenim časom nastopa. Čas nastopa se lahko spremeni le pred zaključkom ustreznega tekmovalnega kroga; ko se krog konča, kasnejši nastop ni več dovoljen.

13. PRIJAVA

Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.

Zahtevano gradivo za prijavo

Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:

    • kratek življenjepis v slovenščini ali angleščini;
    • kopijo veljavnega osebnega dokumenta ali potnega lista;
    • dve visokokakovostni fotografiji v odrski obleki in plesni pozi ter dve portretni fotografiji;
    • portretni fotografiji registriranega partnerja in baletnega mojstra/pedagoga, kjer je potrebna akreditacija;
    • dokazilo o plačilu pristojbine za predizbor videoposnetkov.

14. PREDIZBOR ZA VIDEO

14.1.
Video predizbor je predhodna faza sprejemu, ki se uporablja za določitev kandidatov, ki bodo povabljeni na tekmovanje v živo v Portorožu. To ni tekmovalni krog in ocene ali ocene iz predizbora se ne prenesejo v prvi krog.

ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV

14.2.
Kandidat mora biti jasno prepoznaven in mora nastopiti sam. Posnetek mora vsebovati eno klasično variacijo, izbrano iz repertoarja v 4. poglavju, in eno sodobno solo koreografijo. Na posnetku lahko nastopi samo kandidat, ki se prijavlja na tekmovanje.
14.3.
Vsaka zahtevana točka mora biti posneta v enem neprekinjenem posnetku. Montaža, vizualni učinki, zamenjava zvoka, rezanje, spajanje in kakršna koli sprememba hitrosti predvajanja so prepovedani.
14.4.
Kamera mora ostati mirujoča, kjer koli je to izvedljivo, in mora prikazovati celotno telo kandidata in celotno plesno območje med vsakim nastopom. Posnetek mora zagotavljati jasno sliko in zvok zadostne kakovosti za strokovno oceno.
14.5.
Posnetek ne sme biti starejši od dvanajstih mesecev na dan prijave. Poslana povezava mora biti dostopna brez gesla in mora ostati aktivna do objave rezultatov predizbora. Posnetek, ki ga odbor ne more odpreti ali oceniti, se lahko obravnava kot nepopolna prijava.

OCENJEVANJE IN IZBOR

14.6.
Predizborni odbor, ki ga imenuje organizator, bo ocenil klasično tehniko vsakega kandidata, postavitev in koordinacijo, muzikalnost, umetniški izraz, kakovost gibanja, odrsko prisotnost in očitno pripravljenost za tekmovanje v živo. Odbor bo ocenil le gradivo, predloženo do roka za prijavo.
14.7.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Odbor bo za uvrstitev v prvi krog izbral največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Za posamezno kategorijo ne velja fiksna kvota. Odbor bo upošteval umetniški in tehnični standard prijav ter si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh kategorij. Organizator lahko sprejme manj kot 80 tekmovalcev.
14.8.
Odločitve odbora so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti. Kandidati bodo o izidu obveščeni najkasneje do 15. marca 2027. Posamezne ocene, uvrstitve ali pisne ocene iz video predizbora ne bodo izdane.
14.9.
Kandidati, izbrani prek video predizbora, morajo svojo udeležbo na tekmovanju v živo potrditi najkasneje do 30. marca 2027v skladu z navodili, navedenimi v obvestilu organizatorja o izbiri.
Prijavljeni tekmovalci morajo oddati svoj celoten tekmovalni program za oba tekmovalna kroga z uporabo za to namenjenega spletnega obrazca najkasneje do 1. junija 2027. Prijavljeni program se lahko naknadno spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Pristojbina za sodelovanje na tekmovanju znaša 250,00 EUR mora biti plačana najkasneje do 1. junija 2027.

Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.

15. FINANČNI POGOJI

15.1.
Pristojbina za predizbor videoposnetkov znaša 100,00 EUR na kandidata in jo je treba plačati ob oddaji prijave. Pristojbina se ne vrača ne glede na odločitev predizborne komisije, umik prijave ali kandidatovo neudeležbo.
15.2.
Tekmovalci, sprejeti v prvi krog, plačajo pristojbino za sodelovanje na tekmovanju v višini 250,00 EUR. Znesek je treba nakazati na bančni račun Društva baletnih umetnikov Slovenije najkasneje do 1. junija 2027.
Če kotizacijo plača nekdo drug kot tekmovalec, mora referenca plačila navesti ime tekmovalca, v imenu katerega se plača. Udeleženci krijejo vse stroške bančnega nakazila.
Kotizacijo za tekmovanje je treba plačati v evrih na naslednji bančni račun:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija

Kotizacija se ne vrača.

15.3.
Vsi tekmovalci in njihovi partnerji sami krijejo svoje potne stroške v Portorož in nazaj.
15.4.
V času uradnega namestitvenega obdobja, od prihoda 12. julija do odhoda 19. julija 2027, organizator krije stroške nočitve z zajtrkom in kosila za vse sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje, navedene v prijavi. To kritje velja v celotnem navedenem obdobju, tudi če se tekmovalec po prvem krogu ne uvrsti v finale. Večerja ni vključena in jo udeleženci krijejo sami.
15.5.
Namestitvene zmogljivosti v Študentskem domu Portorož so prednostno rezervirane za sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje. Preostala kapaciteta bo, odvisno od razpoložljivosti, na voljo baletnim mojstrom/pedagogom, učiteljem in drugim spremljevalcem, ki sami krijejo vse stroške nastanitve in prehrane.
15.6.
Okvirne cene za leto 2026 v Študentskem domu Portorož so 38,00 EUR na osebo za nočitev z zajtrkom, 10,00 EUR za kosilo in 9,00 EUR za večerjo. Študentski dom Portorož si pridržuje pravico do zvišanja cen v letu 2027; organizator bo končne cene sporočil po potrditvi.
15.7.
Če v Študentskem domu Portorož ni več prostih mest za baletni mojster/pedagogje, učitelje ali druge spremljevalce, jim lahko organizator pomaga pri iskanju nadomestne namestitve; vendar spremljevalec krije celotne stroške izbrane namestitve. Osebe, ki bivajo drugje, lahko še vedno naročijo razpoložljive obroke v Študentskem domu Portorož, če so predhodno rezervirale in plačale.
15.8.
Vsi udeleženci so odgovorni za ureditev lastnega zdravstvenega zavarovanja in morebitnih drugih potrebnih ali želenih zavarovalnih kritj.
15.9.
Tekmovalci krijejo stroške zdravljenja v zvezi s kroničnimi ali drugimi dolgotrajnimi boleznimi. Zdravljenje akutnih bolezni in poškodb krije njihovo lastno zdravstveno zavarovanje.
15.10.
Vse denarne nagrade bodo izplačane dan po gala baletnem koncertu.
15.11.
Plesalci, vključeni v program gala koncerta, ki se odločijo, da ne bodo nastopili, izgubijo vso pravico do vseh denarnih nagrad.

16. ORGANIZACIJA

16.1.
Pripravo, izvedbo in financiranje tekmovanja bosta skupaj izvedla Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož, ob dragoceni podpori Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran ter z velikodušnim sponzorstvom slovenskih in tujih pravnih in fizičnih oseb.
16.2.
Med trajanjem tekmovanja bo organizator v Avditoriju Portorož – Portorož upravljal sekretariat tekmovanja, na katerega se lahko tekmovalci obrnejo z vsemi vprašanji v zvezi z organizacijo in potekom tekmovanja.
Vsa uradna obvestila, urniki vaj, urniki nastopov in rezultati posameznih tekmovalnih krogov bodo objavljeni na za to določenem mestu v avli Avditorija Portorož – Portorož. Informacije, objavljene tam, se štejejo za uradno obvestilo organizatorja.
16.3.
Organizator bo vsa uradna obvestila, urnike vaj in tekmovanj ter rezultate tekmovanja objavil tudi na uradni spletni strani na naslovu https://ibc-portoroz.org/.
16.4.
Vsi sprejeti tekmovalci morajo svoj prihod urediti tako, da pravočasno, do 12. julija 2027, opravijo registracijo in vse druge zahteve, ki jih določi organizator. Tekmovalec, ki iz upravičenega razloga ne more priti na uradni datum prihoda, mora pridobiti predhodno pisno soglasje organizatorja.
16.5.
Ob prihodu se morajo tekmovalci osebno registrirati v sekretariatu tekmovanja in prevzeti akreditacijo ter uradne podatke. Organizator bo v potrditvenem obvestilu navedel kraj in čas registracije. Tekmovalec, ki se ne registrira v določenem roku in nima pisnega soglasja organizatorja za kasnejši prihod, lahko izgubi pravico do sodelovanja.
16.6.
Ker tekmovanje poteka v času glavne turistične sezone, organizator priporoča, da osebe, ki spremljajo tekmovalce in njihove partnerje, pravočasno poskrbijo za nastanitev. Organizator lahko nudi pomoč pri iskanju nastanitve.
16.7.
Organizator bo baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal pri rezervacijah v Študentskem domu Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
Nastanitev za avtobuse in spremljevalce je treba zahtevati z uporabo spletnega obrazca, ki je na voljo na naslovu REZERVIRAJ NASTANITEV.
Po prejemu spletne zahteve za namestitev lahko organizator potrdi ugodne cene namestitve. Število nočitev po ugodnejših cenah je omejeno in ponudba velja le, dokler je ustrezna namestitev na voljo.
Kapaciteta v Študentskem domu Portorož je omejena; zato organizator ne more zagotoviti namestitve vsem prijaviteljem.
Avtobusi in drugi spremljevalci, ki iščejo pomoč organizatorja, morajo svojo zahtevo oddati čim prej, pri čemer morajo navesti želeno obdobje bivanja ter število in vrsto želenih sob.
Zahteve se obravnavajo po vrstnem redu prejema in glede na razpoložljivo kapaciteto. Kjer je zahtevana namestitev na voljo, bo prijavitelj prejel pisno potrditev. Oddaja zahteve sama po sebi še ne pomeni potrjene rezervacije.
Če je Študentski dom Portorož polno zaseden, bo organizator baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal najti cenovno ugodno alternativno namestitev.
16.8.
Baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci, za katere organizator ne more potrditi rezervacije v Študentskem domu Portorož, morajo sami poskrbeti za namestitev. Na njihovo zahtevo jim lahko organizator pomaga najti drugo cenovno ugodno namestitev.

17. PREVOZ

Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.

18. POTRDITEV IN DOPISOVANJE

S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.

Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.

Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.

19. SPLOŠNE DOLOČBE

Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice

Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.

Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:

    • fotografiranje ali snemanje tekmovanja v celoti ali delno;
    • prenos v živo po televiziji, radiu ali spletu;
    • naknadno predvajanje, reprodukcijo in dajanje posnetkov na voljo javnosti;
    • objavo fotografij in posnetkov na spletnih straneh, družbenih omrežjih, spletnih platformah in v drugih medijih;
    • produkcijo televizijskih, radijskih, spletnih, tiskanih, promocijskih, arhivskih in drugih gradiv v zvezi s tekmovanjem.

Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.

To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.

Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.

Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.

Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.

Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb

Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.

Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.

Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:

    • glasbeni in zvočni posnetki;
    • koreografija;
    • kostumografije;
    • scenografije;
    • video vsebine;
    • druga dela ali materiali, uporabljeni pri njihovi predstavi.

Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.

Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.

Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja

Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.

Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.

Odgovornost za poškodbe in škodo

Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.

Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.

Mednarodni tiskovni center in akreditacija

Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.

V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.

Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.

Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.

Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika

V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.

20. JAVNI DOSTOP DO TEKMOVANJA

Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.

Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.

Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.

Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.

Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .

21. ORGANIZIRANI DNEVNI BALETNI TEČAJI ZA TEKMOVALCE

Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.

Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.

PRIJAVA NA BALETNE TEČAJE

Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.

22. BREZPLAČEN NAJEM STUDIA ZA INDIVIDUALNE VAJE TEKMOVALCEV

Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.

Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:

    • tekmovalci, ki izvajajo variacije, morajo v prvem krogu prejeti vsaj deset minut časa za vaje;
    • Tekmovalci, ki izvajajo pas de deux, morajo v prvem krogu prejeti vsaj 20 minut časa za vaje.

Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.

Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.

23. DODATNE INFORMACIJE

1. SPLOŠNE DOLOČBE

1.1.
1. mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož organizirata Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož (v nadaljevanju: organizator) s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran. Tekmovanje bo potekalo od 13. do 18. julija 2027. Odprto je za baletne plesalce vseh narodnosti, ki izpolnjujejo pogoje, določene v tem pravilniku.
1.2.
Tekmovalci bodo sodelovali v treh starostnih kategorijah:
MLADINCI: stari od 15 do 18 let na dan otvoritve tekmovanja, 13. julija 2027;
MLADI STROKOVNJAKI: stari od 19 do 22 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027;
STARIŠI: stari od 23 do 26 let na otvoritveni dan tekmovanja, 13. julija 2027.
Tekmovalci bodo ocenjeni in razvrščeni posamično v vseh starostnih kategorijah. Ločene kategorije glede na spol ne bodo veljale.
1.3.
Tekmovanje bo sestavljeno iz dveh tekmovalnih krogov, ki bosta potekala v letnem gledališču Avditorija Portorož – Portorož (Amfiteater) v Portorožu. Oder je opremljen z lesenimi vzmetnimi tlemi, prekritimi z vinilnimi plesnimi tlemi Harlequin Allegro. Oder meri 20 × 15 metrov, ima svetlo višino 10–12 metrov in ni nagnjen.
1.4.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Na podlagi video predizbora bo predizborni odbor v prvi krog sprejel največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Število sprejetih v posamezno kategorijo ni vnaprej določeno in je odvisno od števila in kakovosti prijav. Odbor si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh starostnih kategorij. Organizator lahko zaradi kakovosti prijav, časovnih omejitev ali organizacijskih razlogov sprejme manj tekmovalcev.
1.5.
V drugi krog – finale se lahko uvrsti največ deset tekmovalcev z najvišjimi rezultati v prvem krogu v posamezni starostni kategoriji, pri čemer je skupno največ 30 finalistov in je najmanj 75,00 točk. Doseganje minimalnega števila točk samo po sebi ne zagotavlja napredovanja, če več kot deset tekmovalcev v kategoriji doseže vsaj 75,00 točk. V primeru izenačenja na kvalifikacijskem pragu žirija odloči, kateri tekmovalec napreduje v skladu s pravili ocenjevanja.
1.6.
V obeh krogih lahko tekmovalci nastopajo kot solisti ali v pas de deuxu in lahko v vsakem krogu izberejo drugačen način izvedbe. Ocenjevanje in razvrščanje sta vedno individualna. V finalu se lahko sodobna koreografija izvede kot solo ali duet. Tekmovalni partnerji lahko pripadajo istim ali različnim starostnim kategorijam; vsak bo ocenjen v svoji kategoriji.
1.7.
Temovalec lahko izvede pas de deux ali sodobni duet z netekmovalnim partnerjem, ki nastopa zunaj tekmovanja.
1.8.
Tekmovanje bo v slabem vremenu potekalo tudi na odru amfiteatra v Avditoriju Portorož – Portorož, saj je celoten amfiteater zaščiten z natezno streho. V primeru močnega dežja ali vetra lahko organizator prestavi začetek uradnega tekmovalnega programa na zadevni dan.
1.9.
Dan po zadnjem tekmovalnem krogu bo potekal gala baletni koncert, na katerem bodo nastopili tekmovalci, ki jih bo izbrala žirija, skupaj z uglednimi gostujočimi umetniki.
1.10.
Vse odrske vaje tekmovalcev, vsi nastopi, ki so del uradnega tekmovalnega programa, in gala baletni koncert so odprti za javnost. Člani žirije se ne smejo udeležiti vaj tekmovalcev.

2. TEKMOVALNI RAZPORED

Spodnji razpored temelji na predvidenem največjem številu 80 tekmovalcev. Glede na dejansko število sprejetih tekmovalcev in druge organizacijske okoliščine lahko organizator prilagodi čase posameznih dejavnosti, ne da bi spremenil datum Gala baletnega koncerta.

Datum

Ura

Program

12. julij

Čez dan

Prihod, registracija in namestitev tekmovalcev

13. julij

09:30
11:30
20:30
21:00

Baletni tečaj
Odrske vaje
Otvoritvena slovesnost
Prvi krog – 1. večer

14. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 2. večer

15 Julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje
Prvi krog – 3. večer
Razglasitev finalistov

16. julij

09:30
11:30
20:30

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 1. večer

17. julij

09:30
11:30
20:30
Po zaključku

Baletni tečaj
Odrske vaje finalistov
Finale – 2. večer
Posvetovanje žirije

18. julij

10:00
12:00
21:00

Tečaj baleta za nastopajoče
Konfekcija vaja
Podelitev nagrad in gala baletni koncert

19. julij

Do 10:00

Odhod tekmovalcev in netekmovalnih partnerjev

3. OBVEZNI TEKMOVALNI PROGRAM

Spodnje zahteve programa veljajo enako za kategorije MLADINCI, MLADI PROFESIONALCI in SENIORJI.

PRVI KROG

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo bodisi pas de deux iz klasičnega baletnega repertoarja, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji, izbrani iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju. Tekmovalec, ki nastopa kot solist, mora obe variaciji izvesti v istem tekmovalnem večeru.

DRUGI KROG – FINALE

Vsak finalist mora v istem tekmovalnem večeru izvesti tako klasični kot sodobni del programa.

Klasični del: finalist izvede bodisi pas de deux, ki ga sestavljajo adagio, variacija in koda, bodisi dve klasični variaciji. Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deuxa ali katere koli od obeh variacij, izvedenih v prvem krogu. Klasični program za finale se mora torej popolnoma razlikovati od tistega, ki je bil izveden v prvem krogu. Vsa klasična dela morajo biti izbrana iz obveznega tekmovalnega repertoarja, navedenega v 4. poglavju.

Sodobna komponenta: finalist mora izvesti solo ali duet sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih desetih letih, tj. po 13. juliju 2017. Najdaljše trajanje je tri minute za solo in pet minut za duet, z dovoljenim odstopanjem do desetih sekund.

DODATNI POGOJI

Tekmovalci, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu, morajo sodelovati na podelitvi nagrad in gala koncertu. Žirija izbere tudi program, ki ga bodo izvedli. Tekmovalci niso upravičeni do honorarja za nastop na gala koncertu.
Tekmovalci se tekmovanja udeležijo s svojimi baletnimi kostumi, oblačili za vaje, baletnimi čevlji in špicami. Za pripravo kostumov, pričeske in odrske ličilnice so odgovorni sami, saj organizator ne zagotavlja frizerjev, vizažistov ali oblačilničarjev.

4. TEKMOVALNI REPERTOAR

Tekmovalci lahko po lastni presoji izvedejo en pas de deux (adagio, variacija in koda) ali dve variaciji iz spodaj navedenega obveznega repertoarja.

Vsak pas de deux mora biti izveden v celoti: entrée, adagio, moška variacija, ženska variacija in koda.

Variacije se lahko izberejo tudi iz katerega koli od spodaj navedenih pas de deux.

A. Ch. Adam: GISELLE
    • Variacija Giselle, 1. dejanje, zbor Petipa,
    • Pas de deux, I. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Predhod in variacija Mirte, II. dejanje, kor. Perrot, Coralli, Petipa
    • Grand pas de deux Giselle in Alberta, II. dejanje, zbor. Perrot, Coralli, Petipa
A. Ch. Adam: LE CORSAIRE
    • Pas de deux Medora in suženj (Pas d’esclave), I. dejanje, Chor. Petipa
    • Vsaka variacija Odaliskque, Act II, Chor. Petipa
    • Grand Pas de deux, II. dejanje, zbor. Petipa, glasba Drigo
J. Armsheimer: KONJENIČKI TABOR
    • Pas de deux Marije in Petra, zbor. Petipa
J. Bayer: PRAVLJIČNA PUNČKA
    • Ženska variacija iz Pas de trois, Chor. S.&N. Legat
F. Chopin: SILFIDE
    • Poljubna variacija, zbor Fokine
R. Drigo: PREBUJANJE FLORE
    • Variacija Flora, zbor Petipa
R. Drigo: FARAONOVA HČI
    • Variacija Prva, Druga ali Tretja reka iz 3. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Aspicia iz 2. dejanja, zbor Petipa
    • Variacija Ribič, zbor Petipa
    • Taorska variacija, Chor. Petipa
R. Drigo: TALISMAN
    • Pas de deux, zbor. Petipa
R. Drigo: HARLEKINADA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
B. Asafjev: PARIZSKI PLAMENI
    • Pas de deux, zbor. Vainonen
L. Delibes: COPPELIA
    • Pas de deux Swanilde in Franca, III. dejanje, zbor. Saint-Leon, Petipa
Glazunov: RAYMOND
    • Vsaka različica Raymonde, Chor. Petipa
    • Grand pas de deux Raymonda in de Brienne, III. dejanje, Chor. Petipa
C. Pugni: ESMERALDA
    • Grand Pas de deux, Chor. Petipa
    • Pas de deux Diane in Akteona, Chor. Vaganova
C. Pugni: MALI KONJ GRBCA
    • Moška variacija iz Pas de trois, Chor. Gorski/Petipa
    • Moška variacija iz Finale, Chor. Gorski/Petipa
C. Pugni: BENEŠKI KARNEVAL
    • Pas de deux, zbor. Petipa
H. S. Løvenskjold: SILFIDA
    • Pas de deux Silfide in Jakoba, II. dejanje, zbor. Bournonville
L. Minkus: LA BAYADERE
    • Variacija Gamzattija, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Solora, II. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Nikije, II. dejanje, kor. Petipa
      Katera koli od treh variacij Shades, Act III Chor. Petipa
L. Minkus: DON KIHOT
    • Grand pas de deux Kitri in Bazilija, IV. dejanje, kor. Petipa, Gorsky
    • Variacija Kitri, I. dejanje, zbor. Petipa
    • Variacija Kraljice driad, Chor. Petipa
    • Variacija Neveste, III. dejanje, zbor. Petipa
L. Minkus: PAQUITA
    • Variacije iz pas de trois, Chor. Petipa
    • Variacije iz Grand pasa, Chor. Petipa ali V. Gsovskega
    • Kakšna druga ženska različica, Chor. Petipa
D. F. E. Auber: GRAND PAS CLASSIQUE
    • Klasični veliki pas, zbor. Gsovski
H. S. Paulli: NAPOLI
    • Variacije, zbor. Bournonville
H. S. Paulli: KERMESSE V BRUGESU ali TRIJE DARILA
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
C. Pugni: SATANELA
    • Pas de deux, zbor. Petipa
E. Helsted: FESTIVAL CVETJA V GENZANU
    • Pas de deux, zbor. Bournonville
P. L. Hertel: LA FILLE MAL HARDÉE
    • Pas de deux Lise in Colina, II. dejanje, zbor. Petipa, Gorsky
Saint-Léon: LA VIVANDIERE
    • Vsaka različica
P. I. Čajkovski: LABODJE JEZERO
    • Variacija Odette, II. dejanje, zbor. Lev Ivanov
    • Variacija iz pas de trois, I. dejanje, Chor. Petipa
    • Pas de deux Odile in Siegfrieda, III. dejanje, kor. Petipa
P. I. Čajkovski: TRBULJKA
    • Variacija opere Lila vila, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Aurora, 1. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Princ na belem konju (Želja), 2. dejanje, zbor Petipa
    • Variacija opere Lila vila, 3. dejanje, zbor Petipa
    • Katera koli od variacij dragih kamnov: zlato, srebro, diamant, safir, zbor Petipa
    • Pas de deux opere Florina in modra ptica, 3. dejanje, zbor. Petipa
    • Pas de deux Aurore in Desire, 3. dejanje, zbor. Petipa, Sergejev
P. I. Čajkovski: OREŠČAK
    • Pas de deux Sladkorne slive in princa, dejanje II

Po navedbah sklada George Balanchine se koreografska dela Georgea Balanchina ne smejo izvajati na tekmovanjih. To odraža izrecno željo g. Balanchina, ki jo sklad George Balanchine še naprej strogo uveljavlja.

Za vsa druga koreografska dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, so tekmovalci odgovorni za pridobitev pravic do izvedbe sami.

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja in pravice, potrebne za izvedbo katere koli druge koreografije, zaščitene z avtorskimi pravicami, na tekmovanju.

5. DODATNA NAVODILA ZA IZBIRO TEKMOVALNEGA PROGRAMA

5.1.
Tekmovalci morajo za vsak tekmovalni krog prijaviti program v skladu s 3. in 4. poglavjem. Prijavljen program se lahko spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
5.2.
V prvem krogu morajo tekmovalci izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji. V finalu morajo izvesti bodisi pas de deux bodisi dve klasični variaciji skupaj s sodobno koreografijo.
5.3.
Finalist v finalu ne sme ponoviti pas de deux ali katere koli klasične variacije, izvedene v prvem krogu. Ne glede na izbrani način izvedbe se mora celoten klasični program za finale razlikovati od programa, izvedenega v prvem krogu.
5.4.
Tekmovalci lahko od prvega kroga do finala izmenično nastopajo kot solisti in v pas de deuxu. Tekmovalci bodo v vseh primerih ocenjeni individualno.
5.5.
Pas de deux lahko izvajata dva tekmovalca iz iste ali različnih starostnih kategorij. Tekmovalec lahko nastopa tudi z netekmovalnim partnerjem, za katerega ne velja starostna omejitev in se ne ocenjuje.
5.6.
Sodobna koreografija mora vsebovati elemente, ki jih je mogoče jasno razlikovati od klasične baletne tehnike. Izvaja se lahko kot solo ali duet in mora biti ustvarjena po 13. juliju 2017.
5.7.
Sodobni solo ne sme presegati treh minut, duet pa petih minut. Dovoljena je toleranca do desetih sekund.
5.8.
V sodobni koreografiji se lahko uporabi največ pet rekvizitov. Vse rekvizite je treba prijaviti vnaprej in tekmovalec mora biti sposoben varno prinesti na oder in ga odstraniti z njega.
5.9.
Če se sodobna koreografija začne brez glasbene spremljave, se njeno trajanje meri od prvega stavka. Če se konča brez glasbe, se njeno trajanje meri do zadnjega stavka.

6. GLASBENI POSNETKI

6.1.
Tekmovalci morajo svoje glasbene posnetke oddati z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja, najkasneje štirinajst (14) dni pred začetkom tekmovanja.
Temovalec lahko zahteva zamenjavo posameznega glasbenega posnetka, če to ne pomeni spremembe prijavljenega tekmovalnega programa. Zahtevo je treba organizatorju predložiti najkasneje en (1) dan pred tekmovalno predstavo, na kateri bo posnetek uporabljen.
6.2.
Tekmovalci morajo predložiti visokokakovostne zvočne posnetke.
6.3.
Glasbeni posnetki, uporabljeni na tekmovanju, morajo izpolnjevati naslednje tehnične zahteve:
podprti zvočni formati: MP3 z bitno hitrostjo najmanj 128 kbps ali WAV pri 16-bit/44,1 kHz;
čeprav se posnetki organizatorju predložijo pred prihodom, morajo tekmovalci prinesti tudi kopije na USB-pomnilniški napravi;
posnetki morajo imeti SNR večje od 65 dB (razmerje signal/šum presega 65 decibelov);
posnetki ne smejo imeti slišnih napak, kot so kliki, šum, vau, trepetanje, aplavz, nenadni konci brez pojemanja in podobne napake.
6.4.
Vsak glasbeni del mora biti predložen kot ločen posnetek.
Vsako ime zvočne datoteke mora jasno navajati:
polno ime tekmovalca in naslov plesnega elementa;
naslov glasbe; in
krog, v katerem bo izveden.

7. ZAHTEVE GLEDE VODSTVA ODRA

7.1.
Pred začetkom tekmovanja morajo tekmovalci predložiti vse zahteve glede vodenja odra in navodila za vsak nastop na tekmovanju z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Ta morajo vključevati vstope in njihov vrstni red, zahteve glede osvetlitve, namig za začetek glasbe in vse druge informacije, potrebne za pravilno predstavitev nastopa.
7.2.
Kadar so spremembe osvetlitve med sodobno koreografijo sinhronizirane z glasbo ali povezane z določenimi gibi, mora biti predstavnik tekmovalca med predstavo prisoten pri mizi vodje odra ali produkcije, da odgovornemu tehničnemu osebju pravočasno in nedvoumno sporoči vsako spremembo osvetlitve.
Tekmovalec, ki se tekmovanja udeleži brez predstavnika, mora vse takšne spremembe v upravljanju odra in osvetlitvi natančno, jasno in nedvoumno opisati v vnaprej oddanem obrazcu z zahtevami za oder.

8. ŽIRIJA

8.1.
Tekmovalce ocenjuje mednarodna žirija, sestavljena iz uglednih baletnih umetnikov.
8.2.
Žirija deluje v skladu s pravili, ki jih določi ali odobri organizator. Pravila žirije so sestavni del teh predpisov in so objavljena na uradni spletni strani tekmovanja.
8.3.
Odločitve žirije so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti, razen če je žirija pri odločanju kršila tekmovalni pravilnik. Pritožba se lahko nanaša le na domnevno kršitev pravilnika in ne na strokovno presojo, ocene ali umetniške odločitve žirije.
Tekmovalci ali njihovi pooblaščeni zastopniki morajo vsako pritožbo organizatorju vložiti pisno z obrazložitvijo najkasneje eno (1) uro po uradni objavi rezultatov ustreznega kroga. Pritožba mora jasno navesti domnevno kršitev in določbo, ki naj bi bila kršena. Zamujene, neutemeljene ali ustne pritožbe se ne upoštevajo.
Ko je odločitev žirije predložena organizatorju, je ni mogoče spremeniti, razen zaradi popravka očitne računske ali administrativne napake ali po utemeljeni pritožbi v zvezi z ugotovljeno kršitvijo tekmovalnih pravil.
O pritožbah odloča tekmovalno sodišče, katerega člane imenuje organizacijski odbor tekmovanja.
8.4.
Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član, s katerim ima sicer tesen osebni odnos, ki ga je treniral za to tekmovanje ali ki je učenec, študent ali zaposleni v plesni ustanovi, ki jo upravlja ta sodnik. V takem primeru se mora sodnik pred začetkom odločanja izločiti; način izračuna ocene brez glasu tega sodnika urejajo pravila odločanja.

Noben sodnik ne sme podeliti točk tekmovalcu, ki je njegov družinski član ali s katerim ima sicer tesen odnos ali ga je treniral za to tekmovanje, ali ki je študent ali zaposlen v plesni ustanovi, ki jo upravlja sodnik.

9. OCENJEVANJE IN TOČKOVANJE

9.1.
Žirija ocenjuje tekmovalce po 100-točkovni lestvici, na kateri je najnižja dovoljena ocena 50 točk. Člani žirije vnesejo svoje ocene v računalniški sistem takoj po nastopu vsakega tekmovalca. Ocenjevanje poteka v skladu z ločenimi pravili ocenjevanja, ki jih sprejme organizator.
9.2.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede dve klasični variaciji, žirija oceni vsako variacijo posebej. Končna ocena tekmovalca v prvem krogu je povprečje obeh ocen.
9.3.
Kadar tekmovalec v prvem krogu izvede pas de deux, žirija oceni tekmovalca individualno in podeli eno skupno oceno za izvedbo celotnega pas de deuxa.
9.4.
V finalu žirija oceni vsako tekmovalno točko posebej. Če finalist izvede dve klasični različici in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje vseh treh rezultatov. Če finalist izvede pas de deux in sodobno koreografijo, je končni rezultat povprečje obeh rezultatov.
9.5.
Rezultat prvega kroga se ne prenese v finale in ne vpliva na razvrstitev finalistov po njihovem finalnem nastopu. Pri odločanju o nagradah žirija upošteva nastopa tekmovalca v obeh tekmovalnih krogih in skupni povprečni rezultat tekmovalca, izračunan iz končnega rezultata prvega kroga in končnega rezultata finalnega kroga.
9.6.
V primeru izenačenja med dvema ali več tekmovalci žirija po posvetovanju in glasovanju določi končni rezultat na podlagi tehnične kakovosti, umetniške interpretacije, muzikalnosti in vsestranskosti nastopov.

10. DISKVALIFIKACIJA

10.1.
Mednarodna žirija lahko z javnim glasovanjem in večino vsaj dveh tretjin (2/3) diskvalificira tekmovalca, ki:
    • ne izvede splošno priznane ali uveljavljene različice klasičnega koreografskega dela;
    • ne uporabi posnetka originalne orkestrske izvedbe za tekmovalni program klasične glasbe;
    • uporabi zvočni posnetek nezadostne kakovosti, ki ne izpolnjuje zahtev 6. poglavja tega pravilnika – Glasbeni posnetki;
    • izvede program, ki ne ustreza zahtevam in predpisanemu izboru obveznega tekmovalnega programa; 
    • izvede sodobno koreografijo, ki presega dovoljeno trajanje za več kot deset (10) sekund.

11. NAGRADE

Žirija lahko podeli:

GRAND PRIX

eno VELIKO NAGRADO PORTOROŽ – PORTOROSE 2027, ki jo sestavljajo 6.000 EURzlata medalja in diploma. Velika nagrada se lahko podeli tekmovalcu v kateri koli od treh starostnih kategorij. Prejemnik velike nagrade ne prejme tudi denarne nagrade za prvo nagrado v svoji starostni kategoriji.

NAGRADE

Kategorija

Prva nagrada

Druga nagrada

Tretja nagrada

MLADINCI

2.000 EUR

1.500 EUR

1.000 EUR

MLADI STROKOVNJAKI

2.500 EUR

2.000 EUR

1.500 EUR

STARIJŠI

3.000 EUR

2.500 EUR

2.000 EUR

POSEBNE NAGRADE ORGANIZATORJA

Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko povabi tekmovalce ali pare iz katere koli starostni kategoriji za nastop na mednarodnem baletnem gala koncertu v Ljubljani leta 2028 ali 2029. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.
Društvo baletnih umetnikov Slovenije lahko do trem tekmovalcem v vsaki starostni kategoriji podeli brezplačno udeležbo na mednarodnem poletnem baletnem taboru DANCS Ballet Intensive 2028 v Portorožu. Nagrajence bo izbral umetniški svet Društva baletnih umetnikov Slovenije.

DODATNE NAGRADE

a. NAGRADE ZA NASTOP

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADINCI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za izjemno in vsestransko umetniško interpretacijo vseh točk, izvedenih v finalu v kategoriji MLADI STROKOVNJAKI ali SENIORJI: 300 EUR in diploma za solista ali 600 EUR skupaj in dve diplomi za plesni par.
    • Nagrada za najboljšega partnerja, tekmovalca ali netekmovalca, ki je sodeloval v obeh tekmovalnih krogih: 300 EUR in diploma.
    • Nagrade za najmlajše finaliste in finaliste v kategoriji MLADINCI: 200 EUR in diploma za najmlajšo tekmovalko in 200 EUR in diploma za najmlajšega tekmovalca.

b. NAGRADE ZA KOREOGRAFIJO

Podelijo se lahko naslednje nagrade:

    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvirno sodobno koreografijo, ustvarjeno v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022, ki jo odlikujeta prepoznaven individualni jezik koreografa, muzikalnost ter jasno in prepričljivo pripovedovanje zgodb: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije slovenskega koreografa, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.
    • Nagrada za najboljšo izvedbo izvirne sodobne koreografije, uglasbljene s strani slovenskega skladatelja, ustvarjene v preteklih petih letih, tj. po 13. juliju 2022: 500 EUR in potrdilo.

Vsi tekmovalci, ki sodelujejo v finalu, prejmejo diplomo finalista.

K ustanovitvi in ​​sponzoriranju posebnih nagrad so povabljene tudi fizične in pravne osebe iz Slovenije in tujine. Organizator bo z veseljem preučil njihove predloge in jih po predhodnem dogovoru vključil na uradni seznam nagrad. Prejemnike izbere mednarodna žirija ali sponzorji ustreznih nagrad.

Vse nagrade so individualne in nedeljive, razen če je nagrada izrecno namenjena plesnemu paru.

Mednarodna žirija ni dolžna podeliti velike nagrade, denarnih nagrad, posebnih nagrad, diplom ali drugih priznanj, če po njeni presoji nastopi tekmovalcev ne dosegajo zahtevanega standarda za njihovo nagrado.

Če dva ali več tekmovalcev, ki se potegujejo za prva tri mesta, dosežejo enako število točk, žirija določi končno razvrstitev na podlagi umetniške kakovosti njihovih nastopov in odloči, kdo je uvrščen na prvo, drugo in tretje mesto.

Vse denarne nagrade se izplačajo v evrih na bančne račune prejemnikov. Morebitne davčne obveznosti se izračunajo in odtegnejo v skladu z zakonodajo Republike Slovenije.

Denarne nagrade se prejemnikom nakažejo po njihovem nastopu na gala baletnem koncertu Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož. Plačilo se izvede dan po gala koncertu.

Prejemniki nagrad, ki jih žirija izbere za nastop na gala baletnem koncertu in se ne udeležijo brez predhodnega soglasja organizatorja, izgubijo pravico do vseh denarnih nagrad.

12. VRSTNI RED NASTOPOV

12.1.
Vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih sledi abecednemu vrstnemu redu priimkov tekmovalcev, začenši z začetnico, izbrano z žrebom.
Žrebanje se izvede z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja. Tekmovalci bodo po elektronski pošti prejeli povezavo do obrazca. Začetnica se izžreba ločeno za kategorije MLADINCI, MLADI STROKOVNJAKI in SENIORJI.
12.2.
Sodelovanje v žrebanju ni obvezno. Če tekmovalci v kategoriji ne izberejo začetnice v roku, ki ga določi organizator, žrebanje izvede organizacijski odbor. Izbrana bo črka, ki prejme največje število glasov tekmovalcev, in določi vrstni red nastopov v obeh tekmovalnih krogih.
12.3.
Po zaključku spletnega žrebanja bo vsak kandidat prejel individualno tekmovalno številko, ki jo bo uporabljal ves čas tekmovanja. Pari bodo nastopili v skladu s tekmovalno številko, dodeljeno plesalki.
12.4.
Po žrebu bo sekretariat tekmovanja objavil razpored prvega kroga, v katerem bo naveden datum, ura in vrstni red nastopov tekmovalcev. Razpored bo objavljen najkasneje dva meseca pred začetkom tekmovanja.
12.5.
Tekmovalec, ki se zaradi bolezni ali drugega upravičenega razloga ne more pojaviti ob predvidenem času, lahko na podlagi pisne in utemeljene zahteve mednarodna žirija dovoli nastop pozneje. Bolezen mora biti utemeljena z zdravniškim potrdilom, ki ga izda bolnišnica ali ustrezni medicinsko-diagnostični center.
Če je zahteva odobrena, lahko tekmovalec nastopi po zadnjem tekmovalcu na ustrezni tekmovalni dan ali najkasneje po zadnjem tekmovalcu v ustreznem krogu. Če je prizadetih več tekmovalcev, se ti pojavijo po abecednem vrstnem redu priimkov.
Pisna zahteva mora biti organizatorju predložena čim prej in praviloma pred predvidenim časom nastopa. Čas nastopa se lahko spremeni le pred zaključkom ustreznega tekmovalnega kroga; ko se krog konča, kasnejši nastop ni več dovoljen.

13. PRIJAVA

Rok za oddajo prijave za video predizbor je 15. februar 2027. Prijave, prejete po roku, ali nepopolne prijave ne bodo upoštevane.

Zahtevano gradivo za prijavo

Kandidati morajo oddati spletni prijavni obrazec skupaj z vsemi zahtevanimi prilogami in povezavo do svojega video posnetka. Z oddajo prijave kandidat potrjuje, da se strinja s temi pravili. Prijava mora vsebovati:

    • kratek življenjepis v slovenščini ali angleščini;
    • kopijo veljavnega osebnega dokumenta ali potnega lista;
    • dve visokokakovostni fotografiji v odrski obleki in plesni pozi ter dve portretni fotografiji;
    • portretni fotografiji registriranega partnerja in baletnega mojstra/pedagoga, kjer je potrebna akreditacija;
    • dokazilo o plačilu pristojbine za predizbor videoposnetkov.

14. PREDIZBOR ZA VIDEO

14.1.
Video predizbor je predhodna faza sprejemu, ki se uporablja za določitev kandidatov, ki bodo povabljeni na tekmovanje v živo v Portorožu. To ni tekmovalni krog in ocene ali ocene iz predizbora se ne prenesejo v prvi krog.

ZAHTEVE ZA SNEMANJE VIDEO POSNETKOV

14.2.
Kandidat mora biti jasno prepoznaven in mora nastopiti sam. Posnetek mora vsebovati eno klasično variacijo, izbrano iz repertoarja v 4. poglavju, in eno sodobno solo koreografijo. Na posnetku lahko nastopi samo kandidat, ki se prijavlja na tekmovanje.
14.3.
Vsaka zahtevana točka mora biti posneta v enem neprekinjenem posnetku. Montaža, vizualni učinki, zamenjava zvoka, rezanje, spajanje in kakršna koli sprememba hitrosti predvajanja so prepovedani.
14.4.
Kamera mora ostati mirujoča, kjer koli je to izvedljivo, in mora prikazovati celotno telo kandidata in celotno plesno območje med vsakim nastopom. Posnetek mora zagotavljati jasno sliko in zvok zadostne kakovosti za strokovno oceno.
14.5.
Posnetek ne sme biti starejši od dvanajstih mesecev na dan prijave. Poslana povezava mora biti dostopna brez gesla in mora ostati aktivna do objave rezultatov predizbora. Posnetek, ki ga odbor ne more odpreti ali oceniti, se lahko obravnava kot nepopolna prijava.

OCENJEVANJE IN IZBOR

14.6.
Predizborni odbor, ki ga imenuje organizator, bo ocenil klasično tehniko vsakega kandidata, postavitev in koordinacijo, muzikalnost, umetniški izraz, kakovost gibanja, odrsko prisotnost in očitno pripravljenost za tekmovanje v živo. Odbor bo ocenil le gradivo, predloženo do roka za prijavo.
14.7.
Število kandidatov, ki se lahko prijavijo na video predizbor, ni omejeno. Odbor bo za uvrstitev v prvi krog izbral največ 80 tekmovalcev iz vseh treh starostnih kategorij. Za posamezno kategorijo ne velja fiksna kvota. Odbor bo upošteval umetniški in tehnični standard prijav ter si bo prizadeval zagotoviti ustrezno zastopanost vseh treh kategorij. Organizator lahko sprejme manj kot 80 tekmovalcev.
14.8.
Odločitve odbora so dokončne in se nanje ni mogoče pritožiti. Kandidati bodo o izidu obveščeni najkasneje do 15. marca 2027. Posamezne ocene, uvrstitve ali pisne ocene iz video predizbora ne bodo izdane.
14.9.
Kandidati, izbrani prek video predizbora, morajo svojo udeležbo na tekmovanju v živo potrditi najkasneje do 30. marca 2027v skladu z navodili, navedenimi v obvestilu organizatorja o izbiri.
Prijavljeni tekmovalci morajo oddati svoj celoten tekmovalni program za oba tekmovalna kroga z uporabo za to namenjenega spletnega obrazca najkasneje do 1. junija 2027. Prijavljeni program se lahko naknadno spremeni le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.
Pristojbina za sodelovanje na tekmovanju znaša 250,00 EUR mora biti plačana najkasneje do 1. junija 2027.

Če tekmovalec ne potrdi udeležbe, ne predloži celotnega programa tekmovanja ali ne plača pristojbine za sodelovanje na tekmovanju do ustreznega roka, se lahko mesto tekmovalca umakne in ponudi drugemu kandidatu.

15. FINANČNI POGOJI

15.1.
Pristojbina za predizbor videoposnetkov znaša 100,00 EUR na kandidata in jo je treba plačati ob oddaji prijave. Pristojbina se ne vrača ne glede na odločitev predizborne komisije, umik prijave ali kandidatovo neudeležbo.
15.2.
Tekmovalci, sprejeti v prvi krog, plačajo pristojbino za sodelovanje na tekmovanju v višini 250,00 EUR. Znesek je treba nakazati na bančni račun Društva baletnih umetnikov Slovenije najkasneje do 1. junija 2027.
Če kotizacijo plača nekdo drug kot tekmovalec, mora referenca plačila navesti ime tekmovalca, v imenu katerega se plača. Udeleženci krijejo vse stroške bančnega nakazila.
Kotizacijo za tekmovanje je treba plačati v evrih na naslednji bančni račun:

Nova Ljubljanska banka d.d.
Trg republike 2
1000 Ljubljana
Slovenija
IBAN: SI56 0201 0025 3272 398
BIC: LJBASI2X
Upravičenec: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija

Kotizacija se ne vrača.

15.3.
Vsi tekmovalci in njihovi partnerji sami krijejo svoje potne stroške v Portorož in nazaj.
15.4.
V času uradnega namestitvenega obdobja, od prihoda 12. julija do odhoda 19. julija 2027, organizator krije stroške nočitve z zajtrkom in kosila za vse sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje, navedene v prijavi. To kritje velja v celotnem navedenem obdobju, tudi če se tekmovalec po prvem krogu ne uvrsti v finale. Večerja ni vključena in jo udeleženci krijejo sami.
15.5.
Namestitvene zmogljivosti v Študentskem domu Portorož so prednostno rezervirane za sprejete tekmovalce in njihove netekmovalne plesne partnerje. Preostala kapaciteta bo, odvisno od razpoložljivosti, na voljo baletnim mojstrom/pedagogom, učiteljem in drugim spremljevalcem, ki sami krijejo vse stroške nastanitve in prehrane.
15.6.
Okvirne cene za leto 2026 v Študentskem domu Portorož so 38,00 EUR na osebo za nočitev z zajtrkom, 10,00 EUR za kosilo in 9,00 EUR za večerjo. Študentski dom Portorož si pridržuje pravico do zvišanja cen v letu 2027; organizator bo končne cene sporočil po potrditvi.
15.7.
Če v Študentskem domu Portorož ni več prostih mest za baletni mojster/pedagogje, učitelje ali druge spremljevalce, jim lahko organizator pomaga pri iskanju nadomestne namestitve; vendar spremljevalec krije celotne stroške izbrane namestitve. Osebe, ki bivajo drugje, lahko še vedno naročijo razpoložljive obroke v Študentskem domu Portorož, če so predhodno rezervirale in plačale.
15.8.
Vsi udeleženci so odgovorni za ureditev lastnega zdravstvenega zavarovanja in morebitnih drugih potrebnih ali želenih zavarovalnih kritj.
15.9.
Tekmovalci krijejo stroške zdravljenja v zvezi s kroničnimi ali drugimi dolgotrajnimi boleznimi. Zdravljenje akutnih bolezni in poškodb krije njihovo lastno zdravstveno zavarovanje.
15.10.
Vse denarne nagrade bodo izplačane dan po gala baletnem koncertu.
15.11.
Plesalci, vključeni v program gala koncerta, ki se odločijo, da ne bodo nastopili, izgubijo vso pravico do vseh denarnih nagrad.

16. ORGANIZACIJA

16.1.
Pripravo, izvedbo in financiranje tekmovanja bosta skupaj izvedla Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož, ob dragoceni podpori Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Občine Piran ter z velikodušnim sponzorstvom slovenskih in tujih pravnih in fizičnih oseb.
16.2.
Med trajanjem tekmovanja bo organizator v Avditoriju Portorož – Portorož upravljal sekretariat tekmovanja, na katerega se lahko tekmovalci obrnejo z vsemi vprašanji v zvezi z organizacijo in potekom tekmovanja.
Vsa uradna obvestila, urniki vaj, urniki nastopov in rezultati posameznih tekmovalnih krogov bodo objavljeni na za to določenem mestu v avli Avditorija Portorož – Portorož. Informacije, objavljene tam, se štejejo za uradno obvestilo organizatorja.
16.3.
Organizator bo vsa uradna obvestila, urnike vaj in tekmovanj ter rezultate tekmovanja objavil tudi na uradni spletni strani na naslovu https://ibc-portoroz.org/.
16.4.
Vsi sprejeti tekmovalci morajo svoj prihod urediti tako, da pravočasno, do 12. julija 2027, opravijo registracijo in vse druge zahteve, ki jih določi organizator. Tekmovalec, ki iz upravičenega razloga ne more priti na uradni datum prihoda, mora pridobiti predhodno pisno soglasje organizatorja.
16.5.
Ob prihodu se morajo tekmovalci osebno registrirati v sekretariatu tekmovanja in prevzeti akreditacijo ter uradne podatke. Organizator bo v potrditvenem obvestilu navedel kraj in čas registracije. Tekmovalec, ki se ne registrira v določenem roku in nima pisnega soglasja organizatorja za kasnejši prihod, lahko izgubi pravico do sodelovanja.
16.6.
Ker tekmovanje poteka v času glavne turistične sezone, organizator priporoča, da osebe, ki spremljajo tekmovalce in njihove partnerje, pravočasno poskrbijo za nastanitev. Organizator lahko nudi pomoč pri iskanju nastanitve.
16.7.
Organizator bo baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal pri rezervacijah v Študentskem domu Portorož, Sončna pot 20, 6320 Portorož.
Nastanitev za avtobuse in spremljevalce je treba zahtevati z uporabo spletnega obrazca, ki je na voljo na naslovu REZERVIRAJ NASTANITEV.
Po prejemu spletne zahteve za namestitev lahko organizator potrdi ugodne cene namestitve. Število nočitev po ugodnejših cenah je omejeno in ponudba velja le, dokler je ustrezna namestitev na voljo.
Kapaciteta v Študentskem domu Portorož je omejena; zato organizator ne more zagotoviti namestitve vsem prijaviteljem.
Avtobusi in drugi spremljevalci, ki iščejo pomoč organizatorja, morajo svojo zahtevo oddati čim prej, pri čemer morajo navesti želeno obdobje bivanja ter število in vrsto želenih sob.
Zahteve se obravnavajo po vrstnem redu prejema in glede na razpoložljivo kapaciteto. Kjer je zahtevana namestitev na voljo, bo prijavitelj prejel pisno potrditev. Oddaja zahteve sama po sebi še ne pomeni potrjene rezervacije.
Če je Študentski dom Portorož polno zaseden, bo organizator baletnim mojstrom/pedagogom in spremljevalcem pomagal najti cenovno ugodno alternativno namestitev.
16.8.
Baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci, za katere organizator ne more potrditi rezervacije v Študentskem domu Portorož, morajo sami poskrbeti za namestitev. Na njihovo zahtevo jim lahko organizator pomaga najti drugo cenovno ugodno namestitev.

17. PREVOZ

Vsi tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in drugi spremljevalci krijejo lastne potne stroške v Portorož in iz njega, kot tudi morebitne stroške prevoza med nastanitvijo in prizoriščem tekmovanja med tekmovanjem.

18. POTRDITEV IN DOPISOVANJE

S podpisom prijavnice kandidati potrjujejo, da se strinjajo z vsemi določbami teh pravil.

Po pregledu predloženih dokumentov bo organizator najkasneje v petnajstih dneh po izteku roka za prijavo odgovoril vsem kandidatom po elektronski pošti, bodisi s potrditvijo njihove udeležbe bodisi z zahtevo po dodatnih prijavnih gradivih.

Organizator bo identificiral tekmovalce, ki potrebujejo vstopni vizum za Slovenijo ali Evropsko unijo, in jim izdal uradno povabilo na mednarodno baletno tekmovanje Portorož – Portorož 2027.

19. SPLOŠNE DOLOČBE

Snemanje, fotografiranje, objavljanje v medijih in avtorske pravice

Organizator si pridržuje izključno pravico do uradnega fotografiranja ter do avdio, video, filmskega in televizijskega snemanja celotnega tekmovanja, vključno z vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad, gala baletnim koncertom in vsemi drugimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s tekmovanjem.

Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož – Portorož imata izključno pravico sklepati pogodbe s slovenskimi in tujimi televizijskimi in radijskimi izdajatelji, produkcijskimi hišami, tiskovnimi in fotografskimi agencijami, drugimi mediji ter profesionalnimi ali amaterskimi ustvarjalci za:

    • fotografiranje ali snemanje tekmovanja v celoti ali delno;
    • prenos v živo po televiziji, radiu ali spletu;
    • naknadno predvajanje, reprodukcijo in dajanje posnetkov na voljo javnosti;
    • objavo fotografij in posnetkov na spletnih straneh, družbenih omrežjih, spletnih platformah in v drugih medijih;
    • produkcijo televizijskih, radijskih, spletnih, tiskanih, promocijskih, arhivskih in drugih gradiv v zvezi s tekmovanjem.

Organizator lahko vse ali del teh pravic podeli tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Tekmovalci in njihovi partnerji dovoljujejo organizatorju, da jih fotografira ter posname zvočne, video, filmske in televizijske posnetke njihovih vaj, nastopov in drugih dejavnosti, povezanih s tekmovanjem. Nadalje dovoljujejo uporabo svojega imena, podobe, glasu, biografskih podatkov in posnetkov nastopov za poročanje o tekmovanju in njegovo promocijo, prenos v živo, poznejše oddajanje, arhiviranje ter produkcijo in objavo promocijskega, dokumentarnega in drugega gradiva v zvezi s tekmovanjem.

To dovoljenje se podeljuje brez časovne ali ozemeljske omejitve in velja za vse sedanje in prihodnje oblike uporabe in medije. Tekmovalci in njihovi partnerji niso upravičeni do nobenega plačila ali drugega nadomestila za takšno snemanje, fotografiranje, oddajanje, objavo, reprodukcijo ali drugo pooblaščeno uporabo.

Z oddajo prijavnice tekmovalec ali njegov zakoniti zastopnik potrjuje, da se zaveda, da bo tekmovanje posneto in fotografirano, ter organizatorju podeljuje potrebna dovoljenja za uporabo posnetkov tekmovalčevega nastopa.

Ta določba ne prenaša nobenih avtorskih pravic tretjih oseb za glasbo, koreografijo, kostumografijo ali druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami.

Če je tekmovalec ali njegov partner mladoleten, mora potrebna dovoljenja v njegovem imenu izdati starš ali zakoniti skrbnik. Osebni podatki, fotografije in posnetki se obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in objavljenim obvestilom o zasebnosti organizatorja.

Fotografiranje in snemanje s strani drugih oseb

Brez predhodnega pisnega dovoljenja organizatorja je med vajami, tekmovalnimi nastopi, podelitvijo nagrad in gala baletnim koncertom prepovedano vsako profesionalno ali amatersko fotografiranje ter vsako avdio, video, filmsko ali drugo snemanje z uporabo mobilnih telefonov, kamer ali katere koli druge snemalne opreme.

Organizator lahko za dovoljenje za fotografiranje ali snemanje določi plačilo pristojbine in lahko določi dovoljeno lokacijo, čas, obseg in način snemanja, skupaj s pogoji, ki urejajo nadaljnjo uporabo. Imetnik dovoljenja mora upoštevati navodila organizatorja in hišni red prizorišča.

Organizator samostojno odloča o javnem predvajanju, objavi, distribuciji ali drugi uporabi uradnih fotografij in posnetkov tekmovanja ter o podelitvi teh pravic tretjim fizičnim ali pravnim osebam.

Pravice do uporabe glasbe, koreografije in drugih del

Tekmovalci morajo sami in pravočasno pridobiti vsa dovoljenja, potrebna za javno izvedbo in uporabo naslednjega avtorsko zaščitenega ali drugače zaščitenega gradiva:

    • glasbeni in zvočni posnetki;
    • koreografija;
    • kostumografije;
    • scenografije;
    • video vsebine;
    • druga dela ali materiali, uporabljeni pri njihovi predstavi.

Tekmovalci krijejo vse stroške pridobitve takšnih pravic in dovoljenj. Na zahtevo organizatorja morajo predložiti ustrezno pisno dokazilo o pridobitvi potrebnih dovoljenj.

Zaščitene koreografije ni dovoljeno izvajati, zaščitene glasbe ali katerega koli drugega zaščitenega dela pa ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja imetnika pravic. Z oddajo prijave tekmovalec jamči, da so bile vse potrebne pravice in dovoljenja za prijavljeni program ustrezno zagotovljene.
Če tekmovalec uporabi avtorsko zaščiteno ali kako drugače zaščiteno delo brez potrebnega dovoljenja, je izključno odgovoren za vse zahtevke imetnikov pravic in za vse druge pravne posledice. Organizator lahko takšno izvedbo zavrne ali prekine, jo odstrani iz programa ali preneha z njeno objavo ali predvajanjem.

Ime, logotip in blagovna znamka tekmovanja

Proizvodnja, oglaševanje, distribucija ali prodaja izdelkov in materialov, ki nosijo ime, logotip, blagovno znamko, vizualno identiteto ali druge prepoznavne elemente Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož – Portorož, je dovoljena le s predhodnim pisnim soglasjem organizatorja.

Za komercialno uporabo morata organizator in uporabnik najprej skleniti pogodbo, v kateri bosta določila obseg in način uporabe, trajanje pooblastila in morebitna plačila.

Odgovornost za poškodbe in škodo

Tekmovalci, njihovi partnerji, baletni mojstri/pedagogi in druge spremljevalne osebe sodelujejo na tekmovanju na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za poškodbe, izgubo osebne lastnine ali drugo škodo, ki nastane med tekmovanjem, razen če je posledica namernega ravnanja ali hude malomarnosti organizatorja.

Vsi udeleženci morajo imeti ustrezno zdravstveno in nezgodno zavarovanje, veljavno v Republiki Sloveniji, ves čas tekmovanja.

Mednarodni tiskovni center in akreditacija

Med tekmovanjem bo deloval Mednarodni tiskovni center. Novinarji, fotografi in drugi predstavniki medijev se lahko za akreditacijo prijavijo pred začetkom tekmovanja z uporabo namenskega obrazca, objavljenega na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave morajo vsebovati akreditacijsko pismo ustrezne uredništva in portretno fotografijo prijavitelja.

V izjemnih okoliščinah se lahko zahteva za akreditacijo vloži tudi pri sekretariatu tekmovanja med tekmovanjem. Odobritev je odvisna od razpoložljivih zmogljivosti in organizacijskih omejitev.
Praviloma se akreditira največ en predstavnik na medij.

Organizator lahko glede na potrebe in razpoložljive zmogljivosti izjemoma odobri dodatne akreditacije.

Akreditirani predstavniki medijev prejmejo posebno akreditacijsko značko, ki jo morajo nositi vidno. Akreditacija dovoljuje dostop do tekmovalnih dogodkov le na lokacijah in pod pogoji, ki jih določi organizator. Sama po sebi ne dovoljuje neomejenega fotografiranja, snemanja, prenosa v živo ali nadaljnje uporabe posnetkov.

Za posamezne dogodke, območja ali vrste snemanja lahko organizator zahteva dodatno pisno dovoljenje. Vsi predstavniki medijev morajo upoštevati navodila organizatorja, omejitve dostopa in snemanja ter hišni red Avditorija Portorož – Portorose.
Razlaga pravilnika

V primeru kakršnega koli neskladja med slovensko različico in prevedeno jezikovno različico pravilnika o sodelovanju na mednarodnem baletnem tekmovanju Portorož – Portorose 2027 prevlada in je pravno zavezujoče slovensko besedilo.

20. JAVNI DOSTOP DO TEKMOVANJA

Vsi tekmovalni krogi, odrske vaje, podelitev nagrad in gala baletni koncert so odprti za javnost. Obiskovalci morajo za vsak tekmovalni dan ali dogodek, vključno z odrskimi vajami, kupiti ustrezno vstopnico.

Tekmovalci, njihovi registrirani baletni mojstri/pedagogi in njihovi akreditirani netekmovalni plesni partnerji imajo prost vstop na odrsko vajo in vse tekmovalne kroge. Vstop je dovoljen le ob predložitvi veljavne akreditacije, izdane ob prihodu na tekmovanje.

Organizator bo za vsak dogodek dodelil omejeno število sedežev akreditiranim tekmovalcem, baletnim mojstrom/pedagogom in netekmovalnim partnerjem. Brezplačen vstop je na voljo le v okviru števila rezerviranih sedežev in v skladu z navodili organizatorja.

Tekmovalci, ki niso izbrani za nastop na gala baletnem koncertu, morajo skupaj s svojimi baletni mojstri/pedagogi in netekmovalnimi partnerji kupiti vstopnico za udeležbo na gala koncertu. Organizator jim bo ponudil vstopnice po posebej znižani ceni.

Organizator bo organiziranim skupinam obiskovalcev pomagal pri rezervaciji in nakupu vstopnic ter lahko ponudi posebne skupinske popuste, odvisno od velikosti skupine in razpoložljivosti sedežev. Informacije in rezervacije so na voljo po elektronski pošti na naslovu .

21. ORGANIZIRANI DNEVNI BALETNI TEČAJI ZA TEKMOVALCE

Med tekmovanjem bodo za tekmovalce vsak dan organizirani brezplačni baletni tečaji, ki jih vodijo priznani učitelji iz Slovenije in tujine.

Tekmovalci, ki bodo nastopili v tekmovalnem programu na določen dan, se bodo udeležili baletnega tečaja ob 9.30 na odru Avditorija Portorož – Portorož. Za tekmovalce, ki se ta dan ne bodo pojavili, bo baletni tečaj potekal v Magazinu Grando.

PRIJAVA NA BALETNE TEČAJE

Tekmovalci se morajo za vsak baletni tečaj prijaviti posebej z uporabo prijavnice, objavljene na uradni spletni strani tekmovanja.

Prijave so možne vnaprej, vendar najkasneje tri (3) ure pred začetkom tečaja.

22. BREZPLAČEN NAJEM STUDIA ZA INDIVIDUALNE VAJE TEKMOVALCEV

Tekmovalci lahko med tekmovanjem brezplačno uporabljajo studio za individualne vaje. Prednost imajo tekmovalci, ki na zadevni dan ne nastopajo, med njimi pa tisti, ki bodo nastopili naslednji dan.

Med prvim in drugim tekmovalnim dnem mora biti čas v studiu na voljo vsaj 40 tekmovalcem na dan v skladu z naslednjo minimalno dodelitvijo:

    • tekmovalci, ki izvajajo variacije, morajo v prvem krogu prejeti vsaj deset minut časa za vaje;
    • Tekmovalci, ki izvajajo pas de deux, morajo v prvem krogu prejeti vsaj 20 minut časa za vaje.

Razpoložljiv čas za vaje se nato podaljša glede na tekmovalni krog in število tekmovalcev, ki napredujejo. Tekmovalci, ki ne napredujejo, niso več upravičeni do brezplačne uporabe studia za individualne vaje.

Za vaje bo na voljo ozvočenje. Tekmovalci morajo svojo glasbo prinesti na USB-ključu, računalniku ali mobilnem telefonu.

23. DODATNE INFORMACIJE

Žirija

banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg
banner Romeo lift black bg

Žirija 2027

Nina Polákova
Reiner Krenstetter
Emily Bromberg
Nurlan Abougaliev
Anton Bogov

Biografije

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Nina Polákova

Polakova landscape

Nina Poláková se je rodila v Trnavi na Slovaškem.
Diplomirala je na Plesni akademiji Eva Jaczova v Bratislavi pod vodstvom Kláre Škodove in Rafaela Avnikjana. Med študijem je postala solistka baleta Slovaškega narodnega gledališča, kjer je pred in po diplomi nastopala v glavnih vlogah v baletih Bajadera, Giselle, Korzar, Labodje jezero in Spartak.
Leta 2005 se je pridružila Dunajskemu državnemu baletu, kjer je bila glavna plesalka, predvsem pod vodstvom Manuela Legrisa. Nastopila je v glavnih vlogah mojstrovin klasičnega in neoklasičnega repertoarja, kot so Bajadera, Carmen, Don Kihot, Giselle, Rdeča Giselle, Korzar, Silfida, Labodje jezero, Hrestač, Manon, Margerita in Armand, Mayerling, Onjegin, Armidin paviljon, Peer Gynt, Raymonda, Romeo in Julija, Snežna kraljica, Trnuljčica, in v glavnih vlogah v ikoničnih delih legendarnih svetovnih koreografov, kot so Rudolf Nurejev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergej Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett in mnogi drugi. Od februarja 2021 je direktorica Slovaškega nacionalnega baleta. Redno je nastopala na otvoritveni slovesnosti Dunajskega opernega plesa in na novoletnem koncertu Dunajskega filharmoničnega orkestra.
Od februarja 2021 je direktorica baleta Slovaškega narodnega gledališča.
Med njenimi najbolj odmevnimi nagradami so …

    • 2024      Pribinov križ prvega razreda, ki ga podeljuje predsednik Slovaške republike
    • 2020      Nagrada ministra za kulturo Slovaške republike
    • 2018      Nagrada ministra za zunanje zadeve Slovaške republike “Odposlanec dobre volje”
    • 2014      Medalja predsednika samoupravne regije Trnava
    • 2008      Nagrada Baletnega kluba Dunajske državne opere
    • 2004      Nagrada Phillip Morris Flower za najboljši ples umetnica
    • 2003     Finalistka nagrade Prix de Lausanne
    • 2003     Nagrada literarnega sklada
    • 2003     Nagrada mesta Bratislava
    • 2000     1. nagrada + velika nagrada na mednarodnem baletnem tekmovanju v Brnu

Leta 2017 je uspešno predstavila svojo prvo koreografijo “Daneben” (Zraven) za plesalce Dunajskega državnega baleta, leta 2021 je koreografirala “Thais Meditation”. Leta 2023 je koreografirala “To Other” in leta 2024 “Trepetanje trenutka”.
Leta 2025 je uspešno premierno uprizorila svoj prvi celovečerni balet Romeo in Julija skupaj s koreografom Jakobom Feyferlikom, glavnim plesalcem Bavarskega državnega baleta.

Nina Poláková se je rodila v Trnavi na Slovaškem.
Diplomirala je na Plesni akademiji Eva Jaczova v Bratislavi pod vodstvom Kláre Škodove in Rafaela Avnikjana. Med študijem je postala solistka baleta Slovaškega narodnega gledališča, kjer je pred in po diplomi nastopala v glavnih vlogah v baletih Bajadera, Giselle, Korzar, Labodje jezero in Spartak.
Leta 2005 se je pridružila Dunajskemu državnemu baletu, kjer je bila glavna plesalka, predvsem pod vodstvom Manuela Legrisa. Nastopila je v glavnih vlogah mojstrovin klasičnega in neoklasičnega repertoarja, kot so Bajadera, Carmen, Don Kihot, Giselle, Rdeča Giselle, Korzar, Silfida, Labodje jezero, Hrestač, Manon, Margerita in Armand, Mayerling, Onjegin, Armidin paviljon, Peer Gynt, Raymonda, Romeo in Julija, Snežna kraljica, Trnuljčica, in v glavnih vlogah v ikoničnih delih legendarnih svetovnih koreografov, kot so Rudolf Nurejev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergej Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett in mnogi drugi. Od februarja 2021 je direktorica Slovaškega nacionalnega baleta. Redno je nastopala na otvoritveni slovesnosti Dunajskega opernega plesa in na novoletnem koncertu Dunajskega filharmoničnega orkestra.
Od februarja 2021 je direktorica baleta Slovaškega narodnega gledališča.
Med njenimi najbolj odmevnimi nagradami so …

    • 2024      Pribinov križ prvega razreda, ki ga podeljuje predsednik Slovaške republike
    • 2020      Nagrada ministra za kulturo Slovaške republike
    • 2018      Nagrada ministra za zunanje zadeve Slovaške republike “Odposlanec dobre volje”
    • 2014      Medalja predsednika samoupravne regije Trnava
    • 2008      Nagrada Baletnega kluba Dunajske državne opere
    • 2004      Nagrada Phillip Morris Flower za najboljši ples umetnica
    • 2003     Finalistka nagrade Prix de Lausanne
    • 2003     Nagrada literarnega sklada
    • 2003     Nagrada mesta Bratislava
    • 2000     1. nagrada + velika nagrada na mednarodnem baletnem tekmovanju v Brnu

Leta 2017 je uspešno predstavila svojo prvo koreografijo “Daneben” (Zraven) za plesalce Dunajskega državnega baleta, leta 2021 je koreografirala “Thais Meditation”. Leta 2023 je koreografirala “To Other” in leta 2024 “Trepetanje trenutka”.
Leta 2025 je uspešno premierno uprizorila svoj prvi celovečerni balet Romeo in Julija skupaj s koreografom Jakobom Feyferlikom, glavnim plesalcem Bavarskega državnega baleta.

polakova portret
Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Nina Polákova

Nina Poláková se je rodila v Trnavi na Slovaškem.
Diplomirala je na Plesni akademiji Eva Jaczova v Bratislavi pod vodstvom Kláre Škodove in Rafaela Avnikjana. Med študijem je postala solistka baleta Slovaškega narodnega gledališča, kjer je pred in po diplomi nastopala v glavnih vlogah v baletih Bajadera, Giselle, Korzar, Labodje jezero in Spartak.
Leta 2005 se je pridružila Dunajskemu državnemu baletu, kjer je bila glavna plesalka, predvsem pod vodstvom Manuela Legrisa. Nastopila je v glavnih vlogah mojstrovin klasičnega in neoklasičnega repertoarja, kot so Bajadera, Carmen, Don Kihot, Giselle, Rdeča Giselle, Korzar, Silfida, Labodje jezero, Hrestač, Manon, Margerita in Armand, Mayerling, Onjegin, Armidin paviljon, Peer Gynt, Raymonda, Romeo in Julija, Snežna kraljica, Trnuljčica, in v glavnih vlogah v ikoničnih delih legendarnih svetovnih koreografov, kot so Rudolf Nurejev, John Neumeier, Manuel Legris, John Cranko, Sir Kenneth McMillan, Vladimir Malakhov, George Balanchine, Sergej Lifar, Jerome Robbins, Hans van Manen, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Wiliam Forsythe, Michael Corder, Gyula Harangozóa, Christopher Wheeldon, Sir Frederick Ashton, Mauro Bigonzetti, Edwaard Liang, Patrick de Bana, Pierre Lacotte, Boris Eifman, Jorma Elo, Nils Christe, David Dawson, Edward Clug, Liam Scarlett in mnogi drugi. Od februarja 2021 je direktorica Slovaškega nacionalnega baleta. Redno je nastopala na otvoritveni slovesnosti Dunajskega opernega plesa in na novoletnem koncertu Dunajskega filharmoničnega orkestra.
Od februarja 2021 je direktorica baleta Slovaškega narodnega gledališča.
Med njenimi najbolj odmevnimi nagradami so …

    • 2024      Pribinov križ prvega razreda, ki ga podeljuje predsednik Slovaške republike
    • 2020      Nagrada ministra za kulturo Slovaške republike
    • 2018      Nagrada ministra za zunanje zadeve Slovaške republike “Odposlanec dobre volje”
    • 2014      Medalja predsednika samoupravne regije Trnava
    • 2008      Nagrada Baletnega kluba Dunajske državne opere
    • 2004      Nagrada Phillip Morris Flower za najboljši ples umetnica
    • 2003     Finalistka nagrade Prix de Lausanne
    • 2003     Nagrada literarnega sklada
    • 2003     Nagrada mesta Bratislava
    • 2000     1. nagrada + velika nagrada na mednarodnem baletnem tekmovanju v Brnu

Leta 2017 je uspešno predstavila svojo prvo koreografijo “Daneben” (Zraven) za plesalce Dunajskega državnega baleta, leta 2021 je koreografirala “Thais Meditation”. Leta 2023 je koreografirala “To Other” in leta 2024 “Trepetanje trenutka”.
Leta 2025 je uspešno premierno uprizorila svoj prvi celovečerni balet Romeo in Julija skupaj s koreografom Jakobom Feyferlikom, glavnim plesalcem Bavarskega državnega baleta.

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Reiner Krenstetter

Krenstetter portret landscape

Rainer Krenstetter se je rodil v plesni družini na Dunaju, kjer je začel svoje baletno izobraževanje na Baletni šoli Dunajske državne opere. Leta 1999 se je pridružil Kraljevi baletni šoli v Londonu in tam nadaljeval izobraževanje do leta 2000, ko je postal član baleta Dunajske državne opere. Leta 2002 se je pod vodstvom Vladimirja Malahova pridružil berlinskemu Staatsballettu in napredoval do glavnega plesalca. Leta 2014 se je pridružil mestnemu baletu Miami City Ballet kot glavni plesalec in aprila 2022 imel svoj zadnji nastop. Leta 2020 je bil imenovan za umetniškega direktorja skupine Unblanche v Tokiu, leta 2021 pa je postal namestnik umetniškega direktorja na Baletni akademiji Margot Fonteyn v Arizoni. Odkar je zapustil balet Miami City Ballet, pleše kot mednarodni gostujoči glavni plesalec po vsem svetu.
Med svojim šolanjem je Krenstetter sodeloval in osvajal medalje na različnih mednarodnih baletnih tekmovanjih, med drugim na Dunaju, v Braziliji in Luksemburgu, vrhunec pa je dosegel z zmago na Prix de Lausanne leta 1999.
V svoji bogati karieri je Krenstetter plesal glavne in vodilne vloge v večini baletov klasičnega repertoarja, vključno z Labodjim jezerom, Giselle, Don Kihotom, Le Corsairejem, Hrestačem, Coppélio, Onjeginom, Žar ptico, Trnuljčico, Romeom in Julijo, Silfido, Pepelko in Bajadero. Poleg tega je plesal v baletih Georgea Balanchina, Jeromea Robbinsa, Vladimirja Malahova, Kennetha MacMillana, Augusta Bournonvilla, Michela Fokina, Alekseja Ratmanskega, Rolanda Petita, Mauricea Béjarta, Hansa van Manena, Uweja Scholza, Clarka Tippeta, Jiříja Kyliána in Williama Forsythea, med drugimi.
Nastopal je tudi kot gostujoči umetnik v različnih mednarodnih skupinah in gala prireditvah v Evropi, Avstraliji, Severni in Južni Ameriki ter Aziji; bil je član žirije na mednarodnem baletnem tekmovanju v Seulu, na Dunaju, v Rimu in Rigi ter na Prix de Lausanne leta 2024; in gostujoči učitelj na več plesnih delavnicah, šolah in skupinah v mnogih državah.
Leta 2016 je prejel nagrado Miami Life Award za »najboljšega klasičnega plesalca« in izdal knjigo »Ne brez solz, življenje, ki je živeto na odru«. Leta 2023 je prejel nagrado »Fonteyn Legacy Centenary Award«.

Rainer Krenstetter se je rodil v plesni družini na Dunaju, kjer je začel svoje baletno izobraževanje na Baletni šoli Dunajske državne opere. Leta 1999 se je pridružil Kraljevi baletni šoli v Londonu in tam nadaljeval izobraževanje do leta 2000, ko je postal član baleta Dunajske državne opere. Leta 2002 se je pod vodstvom Vladimirja Malahova pridružil berlinskemu Staatsballettu in napredoval do glavnega plesalca. Leta 2014 se je pridružil mestnemu baletu Miami City Ballet kot glavni plesalec in aprila 2022 imel svoj zadnji nastop. Leta 2020 je bil imenovan za umetniškega direktorja skupine Unblanche v Tokiu, leta 2021 pa je postal namestnik umetniškega direktorja na Baletni akademiji Margot Fonteyn v Arizoni. Odkar je zapustil balet Miami City Ballet, pleše kot mednarodni gostujoči glavni plesalec po vsem svetu.
Med svojim šolanjem je Krenstetter sodeloval in osvajal medalje na različnih mednarodnih baletnih tekmovanjih, med drugim na Dunaju, v Braziliji in Luksemburgu, vrhunec pa je dosegel z zmago na Prix de Lausanne leta 1999.
V svoji bogati karieri je Krenstetter plesal glavne in vodilne vloge v večini baletov klasičnega repertoarja, vključno z Labodjim jezerom, Giselle, Don Kihotom, Le Corsairejem, Hrestačem, Coppélio, Onjeginom, Žar ptico, Trnuljčico, Romeom in Julijo, Silfido, Pepelko in Bajadero. Poleg tega je plesal v baletih Georgea Balanchina, Jeromea Robbinsa, Vladimirja Malahova, Kennetha MacMillana, Augusta Bournonvilla, Michela Fokina, Alekseja Ratmanskega, Rolanda Petita, Mauricea Béjarta, Hansa van Manena, Uweja Scholza, Clarka Tippeta, Jiříja Kyliána in Williama Forsythea, med drugimi.
Nastopal je tudi kot gostujoči umetnik v različnih mednarodnih skupinah in gala prireditvah v Evropi, Avstraliji, Severni in Južni Ameriki ter Aziji; bil je član žirije na mednarodnem baletnem tekmovanju v Seulu, na Dunaju, v Rimu in Rigi ter na Prix de Lausanne leta 2024; in gostujoči učitelj na več plesnih delavnicah, šolah in skupinah v mnogih državah.
Leta 2016 je prejel nagrado Miami Life Award za »najboljšega klasičnega plesalca« in izdal knjigo »Ne brez solz, življenje, ki je živeto na odru«. Leta 2023 je prejel nagrado »Fonteyn Legacy Centenary Award«.

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Reiner Krenstetter

Rainer Krenstetter se je rodil v plesni družini na Dunaju, kjer je začel svoje baletno izobraževanje na Baletni šoli Dunajske državne opere. Leta 1999 se je pridružil Kraljevi baletni šoli v Londonu in tam nadaljeval izobraževanje do leta 2000, ko je postal član baleta Dunajske državne opere. Leta 2002 se je pod vodstvom Vladimirja Malahova pridružil berlinskemu Staatsballettu in napredoval do glavnega plesalca. Leta 2014 se je pridružil mestnemu baletu Miami City Ballet kot glavni plesalec in aprila 2022 imel svoj zadnji nastop. Leta 2020 je bil imenovan za umetniškega direktorja skupine Unblanche v Tokiu, leta 2021 pa je postal namestnik umetniškega direktorja na Baletni akademiji Margot Fonteyn v Arizoni. Odkar je zapustil balet Miami City Ballet, pleše kot mednarodni gostujoči glavni plesalec po vsem svetu.
Med svojim šolanjem je Krenstetter sodeloval in osvajal medalje na različnih mednarodnih baletnih tekmovanjih, med drugim na Dunaju, v Braziliji in Luksemburgu, vrhunec pa je dosegel z zmago na Prix de Lausanne leta 1999.
V svoji bogati karieri je Krenstetter plesal glavne in vodilne vloge v večini baletov klasičnega repertoarja, vključno z Labodjim jezerom, Giselle, Don Kihotom, Le Corsairejem, Hrestačem, Coppélio, Onjeginom, Žar ptico, Trnuljčico, Romeom in Julijo, Silfido, Pepelko in Bajadero. Poleg tega je plesal v baletih Georgea Balanchina, Jeromea Robbinsa, Vladimirja Malahova, Kennetha MacMillana, Augusta Bournonvilla, Michela Fokina, Alekseja Ratmanskega, Rolanda Petita, Mauricea Béjarta, Hansa van Manena, Uweja Scholza, Clarka Tippeta, Jiříja Kyliána in Williama Forsythea, med drugimi.
Nastopal je tudi kot gostujoči umetnik v različnih mednarodnih skupinah in gala prireditvah v Evropi, Avstraliji, Severni in Južni Ameriki ter Aziji; bil je član žirije na mednarodnem baletnem tekmovanju v Seulu, na Dunaju, v Rimu in Rigi ter na Prix de Lausanne leta 2024; in gostujoči učitelj na več plesnih delavnicah, šolah in skupinah v mnogih državah.
Leta 2016 je prejel nagrado Miami Life Award za »najboljšega klasičnega plesalca« in izdal knjigo »Ne brez solz, življenje, ki je živeto na odru«. Leta 2023 je prejel nagrado »Fonteyn Legacy Centenary Award«.

Krenstetter portret
Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Emily Bromberg

Bromberg portret landscape

Emily Bromberg je odraščala v Orlandu na Floridi, kjer se je izobraževala na plesni šoli Rolann’s in v baletu Orlando. Pri 14 letih je s štipendijo obiskovala baletno akademijo Kirov in zaključila izobraževanje na baletni šoli Boston, kjer je nastopala v baletnem zboru Giselle, Trnuljčice in Hrestača z baletom Boston. Po diplomi iz psihologije v Providenceu in plesu glavnih vlog v baletu Festival Ballet Providence (Ballet RI – pod vodstvom Mihaila Djurića) in baletu Colorado se je pridružila mestnemu baletu Miami, kjer je 11 let preživela kot glavna solistka in igrala glavne in solistične vloge po vsem svetu. Emily je v sezoni 2021–2022 plesala tudi kot prva solistka v Slovaškem narodnem gledališču in bila gostujoča prvakinja in baletna učiteljica pri Ballet de Barcelona. Oktobra 2024 je premierno nastopila kot plesalka in koreografinja na Mednarodnem baletnem festivalu Alicia Alonso v Havani na Kubi. Leta 2025 je nastopila s Sergiom Neglio na gala prireditvi ob 100. obletnici gledališča Teatro Colon v Buenos Airesu v Argentini. Revija Dance Magazine jo je uvrstila med 20 najboljših, ki jih je vredno spremljati, in trenutno je v svoji tretji sezoni kot mednarodna glavna gostujoča umetnica.

Emily Bromberg je odraščala v Orlandu na Floridi, kjer se je izobraževala na plesni šoli Rolann’s in v baletu Orlando. Pri 14 letih je s štipendijo obiskovala baletno akademijo Kirov in zaključila izobraževanje na baletni šoli Boston, kjer je nastopala v baletnem zboru Giselle, Trnuljčice in Hrestača z baletom Boston. Po diplomi iz psihologije v Providenceu in plesu glavnih vlog v baletu Festival Ballet Providence (Ballet RI – pod vodstvom Mihaila Djurića) in baletu Colorado se je pridružila mestnemu baletu Miami, kjer je 11 let preživela kot glavna solistka in igrala glavne in solistične vloge po vsem svetu. Emily je v sezoni 2021–2022 plesala tudi kot prva solistka v Slovaškem narodnem gledališču in bila gostujoča prvakinja in baletna učiteljica pri Ballet de Barcelona. Oktobra 2024 je premierno nastopila kot plesalka in koreografinja na Mednarodnem baletnem festivalu Alicia Alonso v Havani na Kubi. Leta 2025 je nastopila s Sergiom Neglio na gala prireditvi ob 100. obletnici gledališča Teatro Colon v Buenos Airesu v Argentini. Revija Dance Magazine jo je uvrstila med 20 najboljših, ki jih je vredno spremljati, in trenutno je v svoji tretji sezoni kot mednarodna glavna gostujoča umetnica.

Bromberg portret
Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Emily Bromberg

Emily Bromberg je odraščala v Orlandu na Floridi, kjer se je izobraževala na plesni šoli Rolann’s in v baletu Orlando. Pri 14 letih je s štipendijo obiskovala baletno akademijo Kirov in zaključila izobraževanje na baletni šoli Boston, kjer je nastopala v baletnem zboru Giselle, Trnuljčice in Hrestača z baletom Boston. Po diplomi iz psihologije v Providenceu in plesu glavnih vlog v baletu Festival Ballet Providence (Ballet RI – pod vodstvom Mihaila Djurića) in baletu Colorado se je pridružila mestnemu baletu Miami, kjer je 11 let preživela kot glavna solistka in igrala glavne in solistične vloge po vsem svetu. Emily je v sezoni 2021–2022 plesala tudi kot prva solistka v Slovaškem narodnem gledališču in bila gostujoča prvakinja in baletna učiteljica pri Ballet de Barcelona. Oktobra 2024 je premierno nastopila kot plesalka in koreografinja na Mednarodnem baletnem festivalu Alicia Alonso v Havani na Kubi. Leta 2025 je nastopila s Sergiom Neglio na gala prireditvi ob 100. obletnici gledališča Teatro Colon v Buenos Airesu v Argentini. Revija Dance Magazine jo je uvrstila med 20 najboljših, ki jih je vredno spremljati, in trenutno je v svoji tretji sezoni kot mednarodna glavna gostujoča umetnica.

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Nurlan Abougaliev

Abougaliev portret landscape

Nurlan Abougaliev je mednarodno priznan baletni plesalec in pedagog z bogatimi izkušnjami kot prvak in solist v večjih baletnih skupinah po Evropi, Rusiji in Združenih državah Amerike. Dolga leta je plesal kot prvi plesalec v baletnem gledališču Pittsburgh, pred tem pa je zasedal vodilne položaje v Moskovskem mestnem baletu, Ruskem nacionalnem baletu, Mednarodnem baletu in Baletu Colorado. Njegov repertoar zajema vodilne vloge v klasičnem kanonu, vključno z Labodje jezero, Trnuljčica, Giselle, Pepelka, Don Kihot, Gusarin Hrestač, pa tudi pomembna dela koreografov, kot so George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris in Paul Taylor. Njegova kariera odraža močno obvladovanje klasične tehnike v kombinaciji s slogovno vsestranskostjo. Abougaliev, ki se je izobraževal na baletni akademiji v Almatiju v Kazahstanu, temelji na Vaganovi metodi. Kot pedagog je poučeval na vodilnih baletnih šolah in v skupinah v Združenih državah Amerike in po svetu, kjer je delal s profesionalnimi, predprofesionalnimi in naprednimi študenti. Njegovo poučevanje poudarja klasične temelje, muzikalnost in umetniško integriteto. S sedežem v Pittsburghu je soustanovitelj in sodirektor baletne akademije Allegro, kjer aktivno sodeluje pri usposabljanju plesalcev in umetniškem mentorstvu. Kot član žirije Nurlan Abougaliev v ocenjevanje mladih plesalcev prinaša bogate odrske izkušnje, pedagoško znanje in širok mednarodni pogled.

Nurlan Abougaliev je mednarodno priznan baletni plesalec in pedagog z bogatimi izkušnjami kot prvak in solist v večjih baletnih skupinah po Evropi, Rusiji in Združenih državah Amerike. Dolga leta je plesal kot prvi plesalec v baletnem gledališču Pittsburgh, pred tem pa je zasedal vodilne položaje v Moskovskem mestnem baletu, Ruskem nacionalnem baletu, Mednarodnem baletu in Baletu Colorado. Njegov repertoar zajema vodilne vloge v klasičnem kanonu, vključno z Labodje jezero, Trnuljčica, Giselle, Pepelka, Don Kihot, Gusarin Hrestač, pa tudi pomembna dela koreografov, kot so George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris in Paul Taylor. Njegova kariera odraža močno obvladovanje klasične tehnike v kombinaciji s slogovno vsestranskostjo. Abougaliev, ki se je izobraževal na baletni akademiji v Almatiju v Kazahstanu, temelji na Vaganovi metodi. Kot pedagog je poučeval na vodilnih baletnih šolah in v skupinah v Združenih državah Amerike in po svetu, kjer je delal s profesionalnimi, predprofesionalnimi in naprednimi študenti. Njegovo poučevanje poudarja klasične temelje, muzikalnost in umetniško integriteto. S sedežem v Pittsburghu je soustanovitelj in sodirektor baletne akademije Allegro, kjer aktivno sodeluje pri usposabljanju plesalcev in umetniškem mentorstvu. Kot član žirije Nurlan Abougaliev v ocenjevanje mladih plesalcev prinaša bogate odrske izkušnje, pedagoško znanje in širok mednarodni pogled.

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Nurlan Abougaliev

Nurlan Abougaliev je mednarodno priznan baletni plesalec in pedagog z bogatimi izkušnjami kot prvak in solist v večjih baletnih skupinah po Evropi, Rusiji in Združenih državah Amerike. Dolga leta je plesal kot prvi plesalec v baletnem gledališču Pittsburgh, pred tem pa je zasedal vodilne položaje v Moskovskem mestnem baletu, Ruskem nacionalnem baletu, Mednarodnem baletu in Baletu Colorado. Njegov repertoar zajema vodilne vloge v klasičnem kanonu, vključno z Labodje jezero, Trnuljčica, Giselle, Pepelka, Don Kihot, Gusarin Hrestač, pa tudi pomembna dela koreografov, kot so George Balanchine, Antony Tudor, Twyla Tharp, Jiří Kylián, Mark Morris in Paul Taylor. Njegova kariera odraža močno obvladovanje klasične tehnike v kombinaciji s slogovno vsestranskostjo. Abougaliev, ki se je izobraževal na baletni akademiji v Almatiju v Kazahstanu, temelji na Vaganovi metodi. Kot pedagog je poučeval na vodilnih baletnih šolah in v skupinah v Združenih državah Amerike in po svetu, kjer je delal s profesionalnimi, predprofesionalnimi in naprednimi študenti. Njegovo poučevanje poudarja klasične temelje, muzikalnost in umetniško integriteto. S sedežem v Pittsburghu je soustanovitelj in sodirektor baletne akademije Allegro, kjer aktivno sodeluje pri usposabljanju plesalcev in umetniškem mentorstvu. Kot član žirije Nurlan Abougaliev v ocenjevanje mladih plesalcev prinaša bogate odrske izkušnje, pedagoško znanje in širok mednarodni pogled.

Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Anton Bogov

Bogov portret landscape

Anton Bogov je izkušen baletni solist in priznani baletni mojster z impresivno kariero, ki traja več kot tri desetletja. Znan je po svoji izvrstni tehniki, očarljivih nastopih in vsestranskosti tako v klasičnem kot sodobnem plesu.
Anton Bogov se je rodil v Omsku v Rusiji, baletno izobraževanje pa je pridobil v Almatyju v Kazahstanu. Že med študijem je nastopal v številnih šolskih produkcijah in gledaliških predstavah. Po sodelovanju na baletnem tekmovanju v Moskvi leta 1993 se je Bogov pridružil Mednarodnemu baletnemu gledališču Ochi v Nagoji na Japonskem. Leta 1994 se je Bogov pridružil baletnemu ansamblu Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru in le dve leti pozneje postal solist. Kot glavni solist mariborskega baleta je Bogov preplesal celoten repertoar moških glavnih vlog in nastopal s številnimi drugimi ansambli, med drugim z ljubljansko opero in baletom (Hrestač, Giselle, Ana Karenina, Labodje jezero), graško opero (Silfida, Mala garda), zagrebškim narodnim gledališčem (Trnuljčica, Labodje jezero, Don Kihot, Bajadera, Carmen) in praškim narodnim gledališčem (Labodje jezero).
Bogov je veliko nastopal po vsem svetu, med drugim v Združenih državah Amerike, Italiji, Romuniji, Luksemburgu in Moldaviji. Redno gostuje na mednarodnih baletnih festivalih v Osaki na Japonskem (Don Kihot) in Bregenzu v Avstriji (Don Kihot, Silfida), za svojo izjemno tehniko, partnerstvo in celoten umetniški vtis pa je med letoma 1995 in 2004 prejel številne nagrade na baletnih tekmovanjih v Seulu, Budimpešti, Varni in Šanghaju. Leta 2006 ga je revija Mariborčan razglasila za kulturno ikono leta, leta 2007 pa je prejel prestižno Prešernovo nagrado.
Med njegovimi nedavnimi plesnimi stvaritvami so med odmevnejšimi nastopi Antona Bogova glavna vloga v baletu Romeo in Julija Sergeja Prokofjeva, vloga Don Joséja v baletu Carmen Rodiona Ščedrina, naslovna vloga v Evgeniju Onjeginu in glavna vloga Gustava von Aschenbacha v Smrti v Benetkah (vse koreografije Valentine Turcu).
Poleg uspešne kariere kot performer je Bogov tudi izkušen baletni mojster. Sodeloval je s priznanimi koreografi, kot je Valentina Turcu, in ji pomagal pri postavitvi več produkcij. Bogova strast do plesa, skupaj z njegovim izjemnim talentom in predanostjo, ga je uvrstila med najbolj iskane baletne soliste in baletne mojstre našega časa. Njegov prispevek k svetu plesa je pomemben, njegov vpliv pa se čuti tako v njegovih nastopih kot tudi v njegovem delu kot mentorja ambicioznim plesalcem.

Anton Bogov je izkušen baletni solist in priznani baletni mojster z impresivno kariero, ki traja več kot tri desetletja. Znan je po svoji izvrstni tehniki, očarljivih nastopih in vsestranskosti tako v klasičnem kot sodobnem plesu.
Anton Bogov se je rodil v Omsku v Rusiji, baletno izobraževanje pa je pridobil v Almatyju v Kazahstanu. Že med študijem je nastopal v številnih šolskih produkcijah in gledaliških predstavah. Po sodelovanju na baletnem tekmovanju v Moskvi leta 1993 se je Bogov pridružil Mednarodnemu baletnemu gledališču Ochi v Nagoji na Japonskem. Leta 1994 se je Bogov pridružil baletnemu ansamblu Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru in le dve leti pozneje postal solist. Kot glavni solist mariborskega baleta je Bogov preplesal celoten repertoar moških glavnih vlog in nastopal s številnimi drugimi ansambli, med drugim z ljubljansko opero in baletom (Hrestač, Giselle, Ana Karenina, Labodje jezero), graško opero (Silfida, Mala garda), zagrebškim narodnim gledališčem (Trnuljčica, Labodje jezero, Don Kihot, Bajadera, Carmen) in praškim narodnim gledališčem (Labodje jezero).
Bogov je veliko nastopal po vsem svetu, med drugim v Združenih državah Amerike, Italiji, Romuniji, Luksemburgu in Moldaviji. Redno gostuje na mednarodnih baletnih festivalih v Osaki na Japonskem (Don Kihot) in Bregenzu v Avstriji (Don Kihot, Silfida), za svojo izjemno tehniko, partnerstvo in celoten umetniški vtis pa je med letoma 1995 in 2004 prejel številne nagrade na baletnih tekmovanjih v Seulu, Budimpešti, Varni in Šanghaju. Leta 2006 ga je revija Mariborčan razglasila za kulturno ikono leta, leta 2007 pa je prejel prestižno Prešernovo nagrado.
Med njegovimi nedavnimi plesnimi stvaritvami so med odmevnejšimi nastopi Antona Bogova glavna vloga v baletu Romeo in Julija Sergeja Prokofjeva, vloga Don Joséja v baletu Carmen Rodiona Ščedrina, naslovna vloga v Evgeniju Onjeginu in glavna vloga Gustava von Aschenbacha v Smrti v Benetkah (vse koreografije Valentine Turcu).
Poleg uspešne kariere kot performer je Bogov tudi izkušen baletni mojster. Sodeloval je s priznanimi koreografi, kot je Valentina Turcu, in ji pomagal pri postavitvi več produkcij. Bogova strast do plesa, skupaj z njegovim izjemnim talentom in predanostjo, ga je uvrstila med najbolj iskane baletne soliste in baletne mojstre našega časa. Njegov prispevek k svetu plesa je pomemben, njegov vpliv pa se čuti tako v njegovih nastopih kot tudi v njegovem delu kot mentorja ambicioznim plesalcem.

Bogov portret
Članica žirije Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose

Anton Bogov

Anton Bogov je izkušen baletni solist in priznani baletni mojster z impresivno kariero, ki traja več kot tri desetletja. Znan je po svoji izvrstni tehniki, očarljivih nastopih in vsestranskosti tako v klasičnem kot sodobnem plesu.
Anton Bogov se je rodil v Omsku v Rusiji, baletno izobraževanje pa je pridobil v Almatyju v Kazahstanu. Že med študijem je nastopal v številnih šolskih produkcijah in gledaliških predstavah. Po sodelovanju na baletnem tekmovanju v Moskvi leta 1993 se je Bogov pridružil Mednarodnemu baletnemu gledališču Ochi v Nagoji na Japonskem. Leta 1994 se je Bogov pridružil baletnemu ansamblu Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru in le dve leti pozneje postal solist. Kot glavni solist mariborskega baleta je Bogov preplesal celoten repertoar moških glavnih vlog in nastopal s številnimi drugimi ansambli, med drugim z ljubljansko opero in baletom (Hrestač, Giselle, Ana Karenina, Labodje jezero), graško opero (Silfida, Mala garda), zagrebškim narodnim gledališčem (Trnuljčica, Labodje jezero, Don Kihot, Bajadera, Carmen) in praškim narodnim gledališčem (Labodje jezero).
Bogov je veliko nastopal po vsem svetu, med drugim v Združenih državah Amerike, Italiji, Romuniji, Luksemburgu in Moldaviji. Redno gostuje na mednarodnih baletnih festivalih v Osaki na Japonskem (Don Kihot) in Bregenzu v Avstriji (Don Kihot, Silfida), za svojo izjemno tehniko, partnerstvo in celoten umetniški vtis pa je med letoma 1995 in 2004 prejel številne nagrade na baletnih tekmovanjih v Seulu, Budimpešti, Varni in Šanghaju. Leta 2006 ga je revija Mariborčan razglasila za kulturno ikono leta, leta 2007 pa je prejel prestižno Prešernovo nagrado.
Med njegovimi nedavnimi plesnimi stvaritvami so med odmevnejšimi nastopi Antona Bogova glavna vloga v baletu Romeo in Julija Sergeja Prokofjeva, vloga Don Joséja v baletu Carmen Rodiona Ščedrina, naslovna vloga v Evgeniju Onjeginu in glavna vloga Gustava von Aschenbacha v Smrti v Benetkah (vse koreografije Valentine Turcu).
Poleg uspešne kariere kot performer je Bogov tudi izkušen baletni mojster. Sodeloval je s priznanimi koreografi, kot je Valentina Turcu, in ji pomagal pri postavitvi več produkcij. Bogova strast do plesa, skupaj z njegovim izjemnim talentom in predanostjo, ga je uvrstila med najbolj iskane baletne soliste in baletne mojstre našega časa. Njegov prispevek k svetu plesa je pomemben, njegov vpliv pa se čuti tako v njegovih nastopih kot tudi v njegovem delu kot mentorja ambicioznim plesalcem.

Pogoji, zasebnost in pravno obvestilo

Pogoji uporabe

1. Splošno

Ti pogoji uporabe urejajo dostop do in uporabo ibc-portoroz.org, uradnega spletnega mesta Mednarodnega baletnega tekmovanja Portorož-Portorose. Z uporabo spletnega mesta potrjujete, da ste prebrali in sprejeli te pogoje. Če jih ne sprejmete, prenehajte uporabljati spletno mesto.
Upravljavec spletnega mesta lahko posodobi spletno mesto, njegovo funkcionalnost in te pogoje, kadar je to razumno potrebno. Različica, objavljena na tej strani, velja od navedenega datuma začetka veljavnosti.

2. Vsebina spletnega mesta

Razen če ni drugače navedeno, so besedila, grafike, fotografije, videoposnetki, logotipi, oblikovanje, koda in drugi materiali, objavljeni na tem spletnem mestu, last upravljavca ali se uporabljajo z dovoljenjem ustreznega imetnika pravic in so zaščiteni z avtorskimi pravicami in drugimi veljavnimi pravicami.
Vsebino si je mogoče ogledati in prenesti za osebne, nekomercialne informativne namene. Reprodukcija, prilagajanje, distribucija, objava ali druga uporaba zahteva predhodno pisno dovoljenje upravljavca ali ustreznega imetnika pravic, razen kadar to dovoljuje zakon.

3. Dovoljena uporaba

Uporabniki morajo spletno mesto uporabljati zakonito, odgovorno in brez poseganja v njegovo varnost ali delovanje. Uporabniki zlasti ne smejo:

    • poškodovati, zlorabljati ali poskušati pridobiti nepooblaščen dostop do spletnega mesta ali njegovih sistemov;
    • vnašati zlonamerno kodo, motiti delovanje spletnega mesta ali ovirati druge uporabnike;
    • kršiti avtorske pravice, zasebnost, osebne podatke ali druge pravice upravljavca ali katere koli tretje osebe.

4. Razpoložljivost in odgovornost

Upravljavec si v razumni meri prizadeva za točnost, ažurnost in dostopnost informacij, vendar ne more zagotoviti, da bo spletno mesto vedno delovalo neprekinjeno, brez napak ali popolno. Datume tekmovanj, urnike, pogoje za upravičenost in druge zavezujoče informacije urejajo veljavni uradni predpisi in obvestila, ki jih je objavil organizator.
V obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja, upravljavec ni odgovoren za posredno izgubo, ki izhaja izključno iz zanašanja na vsebino spletnega mesta ali začasne nedostopnosti. Nič v teh pogojih ne izključuje odgovornosti, ki je ni mogoče zakonito izključiti.

5. Zunanje povezave

Povezave do spletnih mest tretjih oseb so na voljo zaradi lažje uporabe. Upravljavec ne nadzoruje in ni odgovoren za njihovo vsebino, razpoložljivost, varnost ali prakse zasebnosti. Uporabniki naj pregledajo pogoje in informacije o zasebnosti vsakega zunanjega spletnega mesta.

Pravilnik o zasebnosti in piškotkih

1. Upravljavec podatkov in veljavna zakonodaja

Upravljavec osebnih podatkov, ki se obdelujejo prek ibc-portoroz.org, je Društvo baletnih umetnikov Slovenije (Društvo baletnih umetnikov Slovenije), Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija.
Osebni podatki se obdelujejo zakonito, pošteno in pregledno v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 (GDPR), Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) in drugo veljavno zakonodajo.

2. Kategorije osebnih podatkov

Odvisno od tega, kako uporabljate spletno mesto in kateri obrazec oddate, lahko obdelujemo:

    • identitetni in kontaktni podatki, vključno z imenom, datumom rojstva, državljanstvom, naslovom, e-poštnim naslovom, telefonsko številko in, kjer je to primerno, podatki o starših ali zakonitih skrbnikih;
    • podatki o prijavi in ​​tekmovanju, vključno s kategorijo, številko tekmovalca, poklicnim ali izobraževalnim ozadjem, programom, partnerji, video povezavami, fotografijami, posnetki in predloženimi dokumenti;
    • podatki, potrebni za organizacijo udeležbe, vaj, baletnih tečajev, nastanitve, prehrane, prevoza, akreditacije, vizumske podpore, zahtev za oder in komunikacije;
    • podatki o obračunu in plačilu ter, kadar je to potrebno in zakonito, podatki o prehrani, dostopnosti, zdravju ali varnosti;
    • tehnični podatki, kot so IP-naslov, podatki o napravi in ​​brskalniku, dnevniki strežnika in identifikatorji piškotkov.
    • Kadar so za obdelavo prijave ali zagotavljanje zahtevane storitve potrebni podatki, nam lahko njihova opustitev prepreči izpolnitev zahteve. Za mladoletne osebe lahko informacije in dovoljenja zagotovi starš ali zakoniti skrbnik.

3. Nameni in pravne podlage

Osebne podatke obdelujemo le, kadar obstaja ustrezna pravna podlaga, vključno z izpolnjevanjem pogodbe ali predpogodbenih korakov, izpolnjevanjem zakonskih obveznosti, legitimnimi interesi in soglasjem, kjer je to potrebno. Nameni obdelave vključujejo:

    • odgovarjanje na poizvedbe in zagotavljanje informacij ali podpore;
    • upravljanje prijav, predizbor videoposnetkov, tekmovanje, urniki, nastopi, vaje, nastanitev, akreditacija in sorodne storitve;
    • obdelava plačil, izdajanje računovodskih evidenc in izpolnjevanje pravnih, davčnih in evidenčnih obveznosti;
    • zaščita udeležencev, izvrševanje predpisov, preprečevanje zlorabe in vzdrževanje varnosti spletnih strani in informacij;
    • analitika, neobvezna komunikacija, fotografiranje, snemanje in promocijske publikacije, kjer to dovoljujejo predpisi, veljavna zakonodaja ali veljavno soglasje.

Podatki se lahko razkrijejo le, kadar je to potrebno, pooblaščenemu osebju, pogodbenim ponudnikom storitev, prizoriščem, ponudnikom nastanitve ali prevoza, ponudnikom plačilnih storitev in IT, strokovnim svetovalcem, pristojnim organom ali drugim prejemnikom, ki so bili identificirani ob zbiranju podatkov. Kadar se podatki prenesejo izven Evropskega gospodarskega prostora, se uporabijo ustrezen zakonit mehanizem prenosa in zaščitni ukrepi.

4. Hramba

Osebni podatki se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za ustrezni namen, in za morebitno dodatno obdobje, ki ga zahtevajo računovodske, davčne, pogodbene, zastaralne, zaščitne ali druge zakonske obveznosti. Podatki, obdelani izključno na podlagi soglasja, se hranijo do preklica soglasja ali izteka navedenega obdobja hrambe, razen če velja druga zakonita podlaga.

5. Vaše pravice

V skladu s pogoji in omejitvami GDPR lahko zahtevate:

    • dostop do vaših osebnih podatkov in informacij o njihovi obdelavi;
    • popravek netočnih ali nepopolnih osebnih podatkov;
    • izbris osebnih podatkov, kadar so izpolnjene zakonske zahteve;
    • omejitev obdelave;
    • prenosljivost podatkov, kjer je to primerno;
    • ugovor zoper obdelavo na podlagi zakonitih interesov in kadar koli prekličete soglasje, kadar obdelava temelji na soglasju.

Zahteve lahko pošljete na naslov . Prav tako imate pravico vložiti pritožbo pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije (ip-rs.si).

6. Piškotki

Spletna stran uporablja nujno potrebne piškotke, ki so potrebni za varnost, izbiro jezika, delovanje obrazca in druge bistvene funkcije.
Analitični, preferenčni ali trženjski piškotki se uporabljajo le po privolitvi, kadar je privolitev zakonsko potrebna.

Spletna stran lahko uporablja:

    • nujno potrebne piškotke, ki jih ni mogoče onemogočiti z orodjem za privolitev, ker je zahtevana storitev odvisna od njih;
    • analitični in preferenčni piškotki, v skladu z možnostmi, prikazanimi v pasici s piškotki;
    • trženjski ali medijski piškotki tretjih oseb, le če so omogočeni in ste se z njimi strinjali.

Nastavitve neobveznih piškotkov lahko sprejmete, zavrnete ali spremenite prek nastavitev piškotkov, ki so na voljo na spletnem mestu. Preklic soglasja ne vpliva na zakonitost obdelave, izvedene pred preklicem.

7. Varnost

Upravljavec uporablja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, namenjene zaščiti osebnih podatkov pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, izgubo, spremembo, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom. Vendar pa ni mogoče zagotoviti, da je noben internetni sistem za prenos ali shranjevanje popolnoma varen.

8. Spremembe te politike zasebnosti in piškotkov

Ta politika se lahko posodobi, da odraža pravne, tehnične ali organizacijske spremembe. Trenutna različica in datum začetka veljavnosti bosta objavljena na tej strani.

9. Kontakt

Za vprašanja o teh pogojih, zasebnosti, piškotkih ali uveljavljanju pravic do varstva podatkov se obrnite na Društvo baletnih umetnikov Slovenije na naslovu ali prek kontaktnega obrazca na spletni strani ibc-portoroz.org.

Pravne informacije

Naslednje pravno obvestilo/kolofon opredeljuje upravljavca spletnega mesta in zagotavlja dodatne pravne informacije o spletnem mestu ibc-portoroz.org.

Kolofon / Pravno obvestilo

Naslednje informacije identificirajo upravljavca, odgovornega za ibc-portoroz.org.

Operater spletne strani

Registrirano ime: Društvo baletnih umetnikov Slovenije (Slovenian Ballet Artists Association)
Registrirani sedež: Župančičeva 1, 1000 Ljubljana, Slovenija

Davčna številka: 10483551

Matična številka: 5248981000

DDV status: Ni registriran za DDV

Kontaktni podatki

E-pošta: ibc-portoroz@ibc-portoroz.org

telefon: +386 (0)40 465 160
Spletna stran: https://ibc-portoroz.org/

Odgovorna oseba za vsebino

Oseba, odgovorna za uredniško vsebino, je: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, ki ga zastopa predsednik Tomaž Rode

Avtorske pravice

Če ni drugače navedeno, je vsebina spletne strani zaščitena z avtorskimi pravicami in pripada upravljavcu ali ustreznemu imetniku pravic.
Reprodukcija, prilagajanje, distribucija, objava ali druga uporaba zahteva predhodno pisno dovoljenje, razen če je takšna uporaba dovoljena z zakonom.

Omejitev odgovornosti

Upravljavec sprejema razumne ukrepe za zagotavljanje točnih in ažurnih informacij, vendar ne jamči, da je vsa vsebina popolna, brez napak ali da je nenehno na voljo.
Nič v tem obvestilu ne izključuje ali omejuje odgovornosti, ki je ni mogoče izključiti ali omejiti v skladu z veljavno zakonodajo.

Zunanje povezave

Upravljavec ni odgovoren za vsebino, razpoložljivost, varnost ali prakse zasebnosti neodvisnih spletnih mest tretjih oseb, na katera je povezano s tega spletnega mesta.

Varstvo osebnih podatkov

Osebni podatki se obdelujejo v skladu z GDPR, ZVOP-2 in drugo veljavno zakonodajo.
Več informacij je na voljo v Pravilniku o zasebnosti in piškotkih na tej strani.

Veljavno pravo in pristojnost

Uporabo tega spletnega mesta in z njim povezane pravne zadeve ureja pravo Republike Slovenije.
Vsak spor bo reševal sodišče, ki je stvarno in krajevno pristojno v skladu z veljavno slovensko zakonodajo.

Datum začetka veljavnosti in spremembe

To pravno obvestilo velja od datuma objave. Upravljavec ga lahko posodobi, kadar je to razumno potrebno, trenutna različica pa bo objavljena na tej strani.